Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur middel van ’n wonderdadige wolk oor die tabernakel aangedui wanneer die Israeliete moes kamp opslaan of opbreek
Amharic[am]
ይሖዋ በማደሪያው ድንኳን ላይ በተዓምር ደመና እንዲኖር በማድረግ እስራኤላውያን ጉዞ የሚጀምሩበትንና የሚሰፍሩበትን ጊዜ ይጠቁማቸው ነበር
Arabic[ar]
وجَّه يهوه الاسرائيليين في تخييمهم وارتحالهم بواسطة سحابة عجائبية فوق المسكن
Azerbaijani[az]
Çadırın üzərindəki bulud vasitəsilə ilə Yehova israillilərə nə vaxt yola düşməyə və düşərgəni nə vaxt qurmağa işarə edirdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa milagrosong panganoron na nasa ibabaw kan tabernakulo, ipinagboot ni Jehova an pag-areglar kan kampamento asin paghale kan mga Israelita sa kampamento
Bemba[bem]
Yehova asuminishe abena Israele ukupanga inkambi nelyo ukuteuka ukupitila mwi kumbi abikile pa mulu wa Ca kwikalamo mu cipesha amano
Bulgarian[bg]
Чрез чудодеен облак над скинията Йехова показвал на израилтяните къде да се разполагат на стан
Bislama[bi]
Klaod we i stap antap long haos tapolen i soemaot se Jeova i stap lidim ol man Isrel blong putumap mo tektekemaot ol haos tapolen blong olgeta
Bangla[bn]
সমাগম-তাম্বুর উপরে অবস্থিত অলৌকিক মেঘ দ্বারা যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের, শিবির স্থাপন করার ও সেগুলো তুলে ফেলার বিষয়ে নির্দেশনা দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa milagrosong panganod ibabaw sa tabernakulo, si Jehova naghatag ug mga instruksiyon sa pagkampo ug paghipos sa Israelinhong kampo
Chuukese[chk]
Ren eu kuchu won ewe imwenfel, Jiowa a affata ineet repwe nonnom me ineet repwe sailo
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen en nyaz mirakile parlao tabernak, Zeova ti endik bann Izraelit ler pour etablir zot kan e ler pour deplase
Czech[cs]
Pomocí zázračného oblaku nad svatostánkem dával Jehova pokyny k tomu, aby se Izraelité utábořili, nebo aby tábor zrušili
Danish[da]
Ved hjælp af en mirakuløs sky over teltboligen angav Jehova hvornår israelitterne skulle slå lejr eller bryde op
German[de]
Jehova bestimmte durch eine übernatürliche Wolke über der Stiftshütte, wann die Israeliten aufbrechen und wo sie lagern sollten
Ewe[ee]
Yehowa to alilikpo wɔnuku aɖe si do ɖe avɔgbadɔa dzi fia alesi wòle be Israel-viwo naƒu asaɖa anyi ahazɔ mɔe la wo
Efik[efi]
Jehovah ama ada utịbe utịbe obubịt enyọn̄ oro okofụkde ataya owụt ini oro nditọ Israel ẹkpenamde nna ye ini oro ẹkpedahade isan̄
Greek[el]
Μέσω ενός θαυματουργικού σύννεφου πάνω από τη σκηνή της μαρτυρίας, ο Ιεχωβά καθοδηγούσε την εγκατάσταση και τη μετακίνηση του στρατοπέδου των Ισραηλιτών
English[en]
By means of a miraculous cloud over the tabernacle, Jehovah directed the setting up and breaking of the Israelite camp
Spanish[es]
Jehová indicaba cuándo montar y levantar el campamento israelita mediante una nube milagrosa suspendida sobre el tabernáculo
Estonian[et]
Jehoova näitas iisraellastele kogudusetelgi kohal asuva imelise pilve abil, millal on õige aeg leer üles lüüa või kokku panna
Persian[fa]
یَهُوَه به وسیله ابری که به طور معجزهآسا بر فراز خیمه قرار داشت محل اردوگاه و زمان کوچ قوم اسرائیل را مشخص میکرد
Finnish[fi]
Jehova ohjasi israelilaisten leirin pystyttämistä ja purkamista tabernaakkelin yllä olevan ihmeellisen pilven välityksellä
Fijian[fj]
E vakayagataka o Jiova na o e dau toka ena dela ni valeniveitavaki me liutaki ira na Isireli ena nodra veitokiyaki voli
French[fr]
Jéhovah dirigeait l’installation et le départ du camp d’Israël au moyen d’un nuage miraculeux situé au-dessus du tabernacle.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ atatu ni yɔɔ naakpɛɛ ni yɔɔ kpeebuu lɛ nɔ lɛ nɔ ekudɔ Israelbii lɛ nsarabɔɔ kɛ efãa lɛ
Gilbertese[gil]
Rinanon te nang n te aro ni kakai ae rabuna te umwa-n-rianna ae tabu, Iehova e kaira iai katean aia maeka-n-rianna tibun Iteraera ao manga uruakana ibukin te mwanaga
Gujarati[gu]
મંડપ પર ચમત્કારિક વાદળ દ્વારા, યહોવાહ ઈસ્રાએલીઓને જણાવતા કે ક્યારે આગળ વધવું અને ક્યારે પડાવ નાખીને રોકાવું
Gun[guw]
Gbọn aslọ jiawu de gblamẹ to aga gòhọtúntún lọ tọn, Jehovah deanana zize dote osla lọ tọn po lehe yé na nọ tọ́nsọn e mẹ do po
Hebrew[he]
באמצעות ענן פלאי שניצב מעל למשכן, הורה יהוה מתי להקים ולפרק את מחנה ישראל
Hindi[hi]
यहोवा ने चमत्कार से तंबू पर बादल का इंतज़ाम करके निर्देश दिया कि इस्राएलियों को कब-कब पड़ाव डालना और उठाना है
Hiligaynon[hil]
Paagi sa milagruso nga panganod sa ibabaw sang tabernakulo, ginsugo ni Jehova ang pagtukod kag pagguba sang Israelinhon nga kampamento
Hiri Motu[ho]
Iehova ese palai dubu ataiai hoa dalanai ia noho ori amo ia hahedinaraia, ia ese Israela taudia edia kamepa karaia bona kokia dalana ia hakaua
Croatian[hr]
Čudesnim oblakom koji se dizao iznad šatora za obožavanje Jehova je određivao kad će se izraelski narod utaboriti, a kada krenuti na put
Haitian[ht]
Grasa yon nyaj ki te gen sou tèt tabènak la, e nyaj sa a se te yon mirak, Jewova te dirije Izrayelit yo ni lè y ap tabli kan yo ni lè y ap leve yo.
Hungarian[hu]
A hajlék fölött lévő rendkívüli felhő által Jehova irányította az izraelita tábor felállítását és a táborbontást
Armenian[hy]
Հրաշք ամպի միջոցով, որը կանգնում էր խորանի վերեւում, Եհովան առաջնորդում էր իսրայելացիներին, թե երբ սկսել երթը ու երբ վրանատեղի հաստատել
Western Armenian[hyw]
Խորանին վրայ հրաշալի ամպով, Եհովա առաջնորդեց Իսրայելացիներուն բանակիլն ու չուելը
Indonesian[id]
Melalui awan mukjizat di atas tabernakel, Yehuwa memerintahkan orang Israel untuk mendirikan dan membongkar perkemahan
Igbo[ig]
Site n’igwe ojii ọrụ ebube nke dị n’elu ụlọikwuu ahụ, Jehova duziri ọmụma ụlọikwuu Izrel na mbuli ije ha
Iloko[ilo]
Babaen ti milagro nga ulep iti ngatuen ti tabernakulo, imbilin ni Jehova ti panagpakarso ken panagrubbuat dagiti Israelita
Icelandic[is]
Jehóva notaði skýstólpann yfir tjaldbúðinni til að stýra því hvar og hvenær Gyðingar settu niður búðir sínar og tóku þær upp.
Italian[it]
Per mezzo di una nuvola miracolosa che stava sopra il tabernacolo Geova guidava le operazioni di piantare e levare il campo degli israeliti
Japanese[ja]
エホバは幕屋の上の奇跡的な雲によって,イスラエルの宿営を張ったり解いたりする指示をお与えになった
Georgian[ka]
კარვის თავზე გაჩერებული სასწაულებრივი ღრუბლით იეჰოვა ისრაელთა დაბანაკებასა და ადგილიდან დაძვრას ხელმძღვანელობდა.
Kongo[kg]
Na lusadisu ya dituti mosi ya kuyituka yina kuvandaka na zulu ya nzo-tenta, Yehowa vandaka kusonga bantu ya Izraele mutindu ya kutunga mpi ya kupanza camp na bo
Kazakh[kk]
Киелі шатырдың үстіндегі ғажайып бұлт арқылы Ехоба исраилдіктердің қалай қоныстанып, қандай тәртіппен қозғалуына қатысты басшылық беріп отырған
Kalaallisut[kl]
Toqqup qulaagut tupinnartuliornikkut nuiaqartitsilluni, Jehovap Israelikkut qaqugukkut tammaartarnissaat aallarnialertarnissaallu paasitittarpaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល ដឹង អំពី ពេល ដែល ត្រូវ តម្លើង ត្រសាល និង ពេល ចេញ ដំណើរ តាម រយៈ ពពក លើ រោង ឧបោសថ ដែល ជា អព្ភូតហេតុ នោះ
Kannada[kn]
ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರದ ಮೇಲಿನ ಅದ್ಭುತಕರ ಮೇಘದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯಾವಾಗ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಬೇಕು ಹಾಗೂ ಯಾವಾಗ ಹೊರಡಬೇಕೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಿರ್ದೇಶನಕೊಟ್ಟನು
Korean[ko]
기적에 의해 장막 위에 자리 잡고 있던 구름을 통해, 여호와께서는 이스라엘의 진을 치고 거두는 일을 인도하셨다
Kaonde[kqn]
Kupichila mu jikumbi ja kukumya peulu ya tente wa lusambakeno, Yehoba watangijilanga bya kukonkana ne kupalañana kwa bena Isalela
Kyrgyz[ky]
Жыйын чатырынын үстүнөн кереметтүү түрдө көрүнгөн булут аркылуу Жахаба ысрайылдыктарга токтоону жана жолго чыгууну билдирген.
Ganda[lg]
Ng’akozesa ekire ekyalinga waggulu wa weema mu ngeri ey’ekyamagero, Yakuwa yalaganga Abaisiraeri ddi lwe bandisiisidde oba lwe bandisitudde okugenda mu kifo ekirala
Lingala[ln]
Na nzela ya lipata moko ya kokamwa oyo ezalaki kotɛlɛma likoló ya tabenakle, Yehova azalaki koyebisa Bayisalaele esika ya kotonga kaa mpe ntango ya kolongwa
Lozi[loz]
Ka lilu la ka makazo fahalimw’a tabernakele, Jehova n’a bonisa fa ku toma ni ku lutulula mafulo a Maisilaele
Lithuanian[lt]
Pakeldamas stebuklingą debesį nuo padangtės Jehova nurodydavo, kada izraelitams įsirengti stovyklą ir kada keltis kitur
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi uludika bene Isalela pa kutaluka ne kutūla kwa kitūlo na dikumbi dya kingelengele dyādi pangala pa tabenakulo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua uleja dîba divua bena Isalele ne bua kuasa tshitudilu ne dîba divuabu mua kutshitula ku diambuluisha dia divuba dia mu tshishima divua pa mutu pa tabernakle
Luvale[lue]
Yehova alwezelenga vaIsalele oho vatela kutungila chilombo chavo nalwola vatela kukatuka kuhichila mulivvwi lyafwikile hatavanaku
Latvian[lv]
Virs saiešanas telts bija redzams brīnumains mākonis, ar kura palīdzību Jehova deva norādījumus par izraēliešu nometnes uzstādīšanu un nojaukšanu
Morisyen[mfe]
Par moyen enn nuage ki Jéhovah ti faire apparaite par miracle lor tabernacle, Li ti dirige bann Israélites kan zot ti arrive dans enn camp ek kan zot ti quitte camp-la
Malagasy[mg]
Notarihin’i Jehovah tamin’ny alalan’ny rahona nahagaga teo ambonin’ny tranolay, ny famelarana sy ny fangoronana ny tobin’ny Israelita
Marshallese[mh]
Ikijen juõn kõdo ear waloktok ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ ion imõn kabbed eo, Jehovah ear tel armij ñan kalek im rupe camp eo an Israel
Macedonian[mk]
Со еден чудесен облак над шаторот, Јехова управувал со поставувањето и растурањето на израелскиот логор
Malayalam[ml]
സമാഗമനകൂടാരത്തിനു മുകളിൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു മേഘത്തെ ഉപയോഗിച്ചാണ് പാളയമിറങ്ങേണ്ടതും യാത്ര പുറപ്പെടേണ്ടതും എപ്പോഴാണെന്ന് യഹോവ ഇസ്രായേല്യരെ അറിയിച്ചിരുന്നത്
Mòoré[mos]
A Zeova tũnuga ne sawadg sẽn yaa yel-solemd sẽn da be sɛk-roogã zugẽ n wilgd Israɛll nebã b tilgr la b yikri
Marathi[mr]
निवासमंडपावरील एका चमत्कारिक मेघाद्वारे यहोवाने इस्राएली लोकांना तळ देण्याविषयी आणि कूच करण्याविषयी सूचना दिल्या
Maltese[mt]
Permezz taʼ sħaba mirakoluża fuq it- tabernaklu, Jehovah mexxa lill- Iżraelin billi wriehom fejn kellhom jikkampjaw u meta kellhom jitilqu
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာတဲတော်ပေါ် တည်ရှိသည့် အံ့ဖွယ်မိုးတိမ်အားဖြင့် ဣသရေလလူတို့ကို တပ်စခန်းချရန်၊ ပြောင်းရွှေ့ရန် ယေဟောဝါညွှန်ကြားခဲ့
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en mirakuløs sky over tabernaklet viste Jehova når israelittene skulle slå leir, og når de skulle bryte opp
Nepali[ne]
बासस्थानमाथि चमत्कारपूर्ण बादलमार्फत यहोवाले इस्राएली पाल टाँग्ने र प्रस्थान गर्ने निर्देशन दिनुभयो
Ndonga[ng]
Okupitila moshikogo shopashikumithalonga kombanda yetsalihangano, Jehova okwa wilike okuungwa kontanda yAaisrael nokudhikulwa po kwayo
Niuean[niu]
Puhala mai he aolagi fakamana ne uufitia e faituga, ne takitaki e Iehova e fakatu mo e o fenoga he heaga api a Isaraela
Dutch[nl]
Door middel van een wonderbare wolk boven de tabernakel gaf Jehovah opdracht tot het opzetten en opbreken van het Israëlitische kamp
Northern Sotho[nso]
Ka leru la mohlolo leo le bego le le tabarenakeleng, Jehofa o ile a hlahla go hlongwa ga mešaša ya ba-Isiraele le go tloga go yona
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mtambo wozizwitsa womwe unkakhala pamwamba pa chihema, Yehova anali kulamulira Aisrayeli kuti amange msasa ndiponso kuti aupasule
Ossetic[os]
Иегъовӕ кувӕндоны цатыры сӕрмӕ мигъы къуымбилӕй израилӕгтӕн дзырдта, сӕ цатыртӕ-иу кӕд хъуамӕ ӕрӕвӕрдтаиккой ӕмӕ-иу сӕ кӕд хъуамӕ систаиккой.
Panjabi[pa]
ਡੇਹਰੇ ਉੱਪਰ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਬੱਦਲ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡੇਹਰਾ ਕਦੋਂ ਲਾਉਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਉਠਾਉਣਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na mamilagron lurem ed tagey na tabernakulo, indirehi nen Jehova so pamaalagey tan pamagbag ed kampamento na Israelita
Papiamento[pap]
Pa medio di un nubia milagroso riba e tabernakel, Yehova a dirigí den ki órden e kampamentu di Israel mester a kamper i den ki órden nan mester a sali bai
Pijin[pis]
Jehovah iusim wanfala spesol cloud wea stap antap long tabernacle for markem taem for buildim camp and taem for redy for lusim ples
Polish[pl]
Za pośrednictwem obłoku unoszącego się nad przybytkiem Jehowa kierował rozbijaniem i zwijaniem obozu izraelskiego
Pohnpeian[pon]
Siohwa doadoahngki depwek manaman ehu en kaweid koukouda oh kohdi en impwal kan ong wehin Israel
Portuguese[pt]
Por meio duma nuvem milagrosa sobre o tabernáculo, Jeová indicava onde os israelitas deviam acampar-se e quando deviam partir
Rundi[rn]
Biciye ku gicu gitangaje cari hejuru y’itaberenakulo, Yehova yaratanga ubuyobozi ku bijanye no gushinga amahema y’Abisirayeli be no kuyashingura
Romanian[ro]
Prin intermediul unui nor miraculos aflat deasupra tabernacolului, Iehova le arăta israeliţilor când să-şi aşeze şi când să-şi ridice tabăra
Russian[ru]
Посредством облака над скинией Иегова указывал израильтянам, когда отправляться в путь и когда разбивать лагерь.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yayoboraga Abisirayeli akoresheje igicu cy’igitangaza cyabaga hejuru y’ihema ry’ibonaniro, iyo babambaga amahema n’iyo bahagurukaga bagiye
Sango[sg]
Na lege ti mbeni mbinda ti kpene na ndo ti tabernacle, Jéhovah afa lani na amolenge ti Israël ti se kando wala ti londo na kodoro ni
Sinhala[si]
මණ්ඩපයට ඉහළින් වලාකුළක් ආශ්චර්යවත් ලෙස තැබීමෙන් ඊශ්රායෙල් ජනයා කඳවුරු ගසාගත යුතු අවස්ථාව හා ඉවත් කළ යුතු අවස්ථාව සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා මඟ පෙන්වීම් දුන්නේය
Slovak[sk]
Pomocou zázračného oblaku nad svätostánkom Jehova určoval, kedy sa majú Izraeliti utáboriť a kedy majú tábor zrušiť
Slovenian[sl]
Jehova je po čudežnem oblaku nad shodnim šotorom vodil Izraelce tako pri postavljanju tabora kot pri pospravljanju ob odhodu
Samoan[sm]
Na faatonuina e Ieova le auala e tolauapi ma toe faimalaga ese ai le fanauga a Isaraelu e ala i se ao faaniutū faavavega i luga o le fale fetafaʻi
Shona[sn]
Achishandisa gore rinoshamisa pamusoro petebhenekeri, Jehovha akatungamirira kumiswa nokuputswa kwomusasa wevaIsraeri
Albanian[sq]
Jehovai e drejtonte vendosjen dhe ngritjen e kampit të izraelitëve me anë të një reje që qëndronte mbi tabernakull falë një mrekullie
Serbian[sr]
Jehova je posredstvom čudesnog oblaka nad šatorom davao uputstva kada je trebalo da se Izraelci ulogore i kada da krenu dalje
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu wan wolku di ben de tapu a tabernakel na wan wondru fasi, Yehovah ben sori den Israelsma o ten den ben musu seti kampu èn o ten den ben musu froisi gowe
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tataisa ho hlongoa ha liahelo tsa Baiseraele le ho hlomolloa ha tsona ka ho hlahisa leru ka mohlolo holim’a tabernakele
Swedish[sv]
Jehova gav anvisning om när israeliterna skulle slå läger eller bryta upp genom ett mirakulöst moln över tältboningen
Swahili[sw]
Kupitia wingu la kimuujiza juu ya maskani, Yehova alitoa mwongozo kuhusu kupiga kambi na kuvunja kambi ya Waisraeli
Congo Swahili[swc]
Kupitia wingu la kimuujiza juu ya maskani, Yehova alitoa mwongozo kuhusu kupiga kambi na kuvunja kambi ya Waisraeli
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் கூடாரம் போடுவதற்கும் அதைப் பிரித்து அங்கிருந்து கிளம்புவதற்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் மேல் அற்புதமாக காணப்பட்ட மேகத்தின் மூலம் யெகோவா வழிநடத்தினார்
Telugu[te]
దేవాలయ గుడారంపై అద్భుతరీతిలో ఉంచబడిన మేఘం ద్వారా యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులు పాళెం దిగడాన్ని, బయలుదేరడాన్ని నిర్దేశించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ นํา การ ตั้ง และ การ รื้อ ถอน ค่าย ของ พวก อิสราเอล โดย อาศัย เมฆ มหัศจรรย์ ที่ ลอย อยู่ เหนือ พลับพลา
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ማሕደር ዝነበረ ተኣምራዊ ደበና ገይሩ: እስራኤላውያን ንኺነቕሉን ንኺሰፍሩን መምርሒ ይህቦም ነበረ
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng makahimalang ulap sa ibabaw ng tabernakulo, ginagabayan ni Jehova ang pag-aayos at paglikas ng kampo ng mga Israelita
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyielo ka dinge diakatombaka lâdiko dia tabɛrnakɛlɛ lo dihindo, Jehowa akɛnyaka etena kakɔna kakahombaka ase Isariyɛlɛ panga kana monɛ dia minda lɔkɛndɔ
Tswana[tn]
Ka go baya leru mo godimo ga motlaagana ka kgakgamatso, Jehofa o ne a kaela Baiseraele mo go tlhomeng le mo go tlhatlhamololeng bothibelelo
Tongan[to]
Fakafou ‘i he konga ‘ao fakaemana ‘i ‘olunga he tāpanekalé, na‘e tataki ‘aki ia ‘e Sihova ‘a hono fokotu‘u mo hono veteki ‘a e ‘apitanga ‘Isilelí
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukkumbi lyamaleele lyakali atente lyakubunganina, Jehova wakeendelezya kubungana akumwaika kwankambi yabana Israyeli
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela klaut i stap antap long haus lotu sel, Jehova i stiaim ol Israel long wokim kem na long rausim kem na i go
Turkish[tr]
Yehova İsrail halkının nerede kamp kurup ne zaman göç edeceğini, çadırın üzerinde duran mucizevi bulut aracılığıyla gösterdi
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa papa ra singita ehenhla ka tabernakela, Yehovha u kongomise ku tlhomiwa ni ku hahluriwa ka nxaxa wa Vaisrayele
Tatar[tt]
Чатыр өстендәге могҗизалы болыт ярдәмендә Йәһвә исраиллеләргә кузгалу һәм урнашу вакытын билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalongozganga Ŵaisrayeli na bingo ilo likaŵanga pa cihema kuti ŵazenge panji kufumapo pa msasa
Tuvalu[tvl]
E auala i se kaumana telā ne tu fakavavega i luga o te faleie tapu, ne takitaki eiloa ne Ieova a te faka‵tuga o faleie o te kau Isalaelu i olotou koga malo‵lo mo te lotou ‵talaga ki lalo
Twi[tw]
Yehowa kyerɛɛ Israelfo no sɛnea wɔbɛbɔ nsra ne sɛnea wobetu denam anwonwakwan so omununkum a ɔma ɛkataa ntamadan no so no so
Tahitian[ty]
Maoti te ata semeio i nia i te sekene i aratai ai Iehova i te faatiaraa e te haereraa o te puhapa a Iseraela
Ukrainian[uk]
Використовуючи хмару над скинією, Єгова показував, коли ізраїльтянам слід було влаштовувати табір і коли рушати в похід.
Umbundu[umb]
Yehova wa songuila va Isareli lelende lia wundaile kilu lio tavernakulu
Urdu[ur]
خیمۂاجتماع پر ایک بادل رہتا تھا جسکے ذریعے یہوواہ نے ظاہر کِیا کہ بنی اسرائیل کو کہاں کہاں ڈیرا لگانا ہے اور وہاں سے کب روانہ ہونا ہے
Venda[ve]
A tshi shumisa gole ḽa vhuṱolo ḽe ḽa tibedza nnḓu ya mulanga, Yehova o ṋea ndaela ya u dzudzanya na u bva mushashani wa Vhaisiraele
Vietnamese[vi]
Qua trụ mây thần diệu trên đền tạm, Đức Giê-hô-va hướng dẫn việc dựng và hạ trại của dân Y-sơ-ra-ên
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han milagroso nga dampog ha igbaw han tabernakulo, hi Jehova naghatag hin giya ha paghan-ay ngan pagbaya ha kampo han mga Israelita
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼao faka milakulo ʼi te fuga tapenakulo, neʼe takitaki e Sehova ia te fakatuʼu pea mo te veteki ʼo te nofoʼaga
Xhosa[xh]
Ngelifu elingummangaliso phezu komnquba, uYehova wayalela amaSirayeli ngendlela yokumisa inkampu nokuhamba kwindawo ibinenkampu
Yapese[yap]
I fanay Jehovah ba manileng nib maang’ang ni bay u daken e tabernacle ni nge gagiyegnag piyu Israel ko gini ngar pared riy ara ngiyal’ ni ngar chuwgad
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ àwọsánmà tó máa ń wà lórí àgọ́ ìjọsìn lọ́nà ìyanu, Jèhófà ń darí báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ń pabùdó àti bí wọ́n ṣe ń ṣí kúrò
Chinese[zh]
耶和华施行奇迹,通过圣幕上的云彩指引以色列人安营和出发
Zande[zne]
Yekova anarugapa zio aYisaraere bataya na pa tumba yo nduge na gu iiriwo dubo nanidu kuari barii bamburokoo nga ga irisombori
Zulu[zu]
Ngefu eliyisimangaliso elaliphezu kwetabernakele, uJehova waqondisa ukumiswa nokudilizwa kwekamu lama-Israyeli