Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете израза „нямаше нужда да бъде поучаван от никой човек“ (стих 25; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
Ipasabut og maayo ang mga pulong nga “kay siya wala magkinahanglan nga adunay tawo nga magtudlo kaniya” (bersikulo 25; mga italic gidugang).
Czech[cs]
Poukažte na větu: „Neboť nepotřeboval, aby ho někdo učil.“ (Verš 25; kurzíva přidána.)
Danish[da]
Påpeg vendingen »han havde ikke nødig, at noget menneske skulle belære ham« (v. 25; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Heben Sie den Satz „denn er brauchte keine Belehrung von irgendeinem Menschen“ hervor (Vers 25, Hervorhebung hinzugefügt).
English[en]
Point out the phrase “for he needed not that any man should teach him” (verse 25; italics added).
Spanish[es]
Haga hincapié en la frase “No necesitaba que hombre alguno le enseñara” (versículo 25; cursiva agregada).
Estonian[et]
Pöörake tähelepanu fraasile „sest tal ei olnud vaja, et keegi inimene teda õpetab” (s 25; kaldkiri lisatud).
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio ilmaukseen ”hän ei tarvinnut kenenkään ihmisen opetusta” (jae 25, kursivointi lisätty).
French[fr]
Faites remarquer l’expression « car il n’avait pas besoin que quiconque l’instruisît » (verset 25 ; italiques ajoutés).
Croatian[hr]
Naglasite izraz: »Jer on ne trebaše da ga ijedan čovjek podučava« (stih 25; kurziv nadodan).
Hungarian[hu]
Mutass rá a „nem volt szüksége arra, hogy bárki is tanítsa őt” kifejezésre (25. vers; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Մատնանշեք «քանզի նա կարիք չուներ, որ որեւէ մարդ ուսուցաներ իրեն» արտահայտությունը (25-րդ հատված, շեղագիրն ավելացված է)։
Indonesian[id]
Tekankan ungkapan “karena Dia tidak membutuhkan bahwa siapa pun mesti mengajar-Nya” (ayat 25; cetak miring ditambahkan).
Italian[it]
Fai notare agli studenti la frase: “Poiché non aveva bisogno che nessuno Gli insegnasse” (versetto 25; corsivo aggiunto).
Japanese[ja]
「イエスを教えることのできる人はだれもいなかった」という語句に注目してもらいます(25節,強調付加)。
Korean[ko]
“이는 어느 누구도 그를 가르칠 필요가 없었음이더라”(25절; 기울임체 추가)라는 구절을 강조한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į frazę „nes jam nereikėjo, kad kuris žmogus jį mokytų“ (25 eil.; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Uzsveriet frāzi: „Viņam nevajadzēja, lai kāds cilvēks Viņu mācītu” (25. pants; slīpraksts pievienots).
Malagasy[mg]
Hamafiso fa ny andian-teny manao hoe “fa tsy nila olona nampianatra Azy Izy” (andininy 25; nampiana soramandry).
Mongolian[mn]
“Учир нь аль нэгэн хүн түүнд заах ёстой нь түүнд хэрэгтэй байсангүй” (25-р шүлэг; налуу бичилт нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
Påpek ordene “han trengte ikke å bli undervist av noe menneske” (vers 25; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Let op de woorden ‘het was voor Hem niet nodig dat iemand Hem onderrichtte’ (vers 25; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Zwróć uwagę na wyrażenie: „i nie ma potrzeby, aby ktokolwiek go nauczał” (werset 25.; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Ressalte a frase “porque não precisava que homem algum o ensinasse” (versículo 25; grifo do autor).
Romanian[ro]
Subliniaţi expresia „căci El nu avea nevoie ca vreun om să-L înveţe” (versetul 25; caractere cursive adăugate).
Russian[ru]
Отметьте, что фраза «ибо Он не нуждался, чтобы кто-либо учил его» (стих 25; курсив составителей).
Samoan[sm]
Ta’u i ai o le fasifuaitau “sa le manaomia e ia soo se tagata e aoaoina o ia” (fuaiupu 25; faaopoopo le faatusilima).
Swedish[sv]
Påpeka orden ”ty han behövde inte bli undervisad av någon människa” (v. 25; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Ituro ang mga katagang “sapagkat hindi siya kinakailangang turuan pa ng sinumang tao” (talata 25; idinagdag ang italics).
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻa e kupuʻi lea “he naʻe ʻikai fie maʻu ha tangata ke ne akoʻi ia” (veesi 25; tānaki atu hono fakamamafaʻí).