Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle aanhou lees en leer, sal hulle makliker aanpas by die gewone skoolopleiding indien dit beskikbaar word.
Arabic[ar]
وإذا استمر الاولاد في القراءة والتعلُّم فسيسهل عليهم متابعة منهج التعليم المدرسي، اذا توفر في يوم من الايام.
Central Bikol[bcl]
Kun padagos sindang magbabasa asin mag-aadal, mas madali sindang makakaadaptar sa regular na pag-eskuela kun makakapag-eskuela na.
Bemba[bem]
Nga batwalilila ukubelenga no kusambilila, bakangukililwa ukuya ku sukulu nga ca kuti lyasangwa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Като продължат да четат и да учат, те ще могат по–лесно да се приспособят към обикновеното училище, ако имат тази възможност в бъдеще.
Bislama[bi]
Sipos ol pikinini oli stap ridim ol buk mo lanem plante samting oltaem, bambae i isi moa long olgeta blong folem tijing long skul sipos wan dei oli gat janis blong go long skul.
Bangla[bn]
তারা যদি পড়া ও শেখা চালিয়ে যায়, তা হলে ভবিষ্যতে সুযোগ হলে নিয়মিত স্কুলে যাওয়াকে সহজে মানিয়ে নিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Kon ilang ipadayon ang pagbasa ug pagkakat-on, sila mas daling makapahiuyon sa regular nga pagtungha kon ugaling duna na kana.
Czech[cs]
Pokud děti dále čtou a učí se, pak se snadněji přizpůsobí pravidelné školní výuce, bude-li pro ně někdy dostupná.
Danish[da]
Hvis de bliver ved med at læse og lære, vil de have lettere ved at omstille sig til en almindelig skole hvis det bliver muligt.
German[de]
Kinder, die nicht aufhören zu lesen und zu lernen, werden sich leichter in den regulären Schulunterricht einfügen, sofern er wieder angeboten wird.
Ewe[ee]
Ne woyi nuxexlẽ kple nusɔsrɔ̃ dzi la, woate ŋu atrɔ ɖe sukudede ŋu bɔbɔe ne wova kpɔ ɖe emegbe.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkade iso ẹkot ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ, mmọ ẹyenam ọfọn ke ufọkn̄wed edieke ẹdikade ke ini iso.
Greek[el]
Αν τα παιδιά εξακολουθήσουν να διαβάζουν και να μαθαίνουν, θα είναι ευκολότερο να προσαρμοστούν στην κανονική σχολική εκπαίδευση όταν αυτή γίνει διαθέσιμη.
English[en]
If they continue reading and learning, they will more easily adjust to regular schooling should it become available.
Spanish[es]
Si estos continúan leyendo y aprendiendo, les será más fácil incorporarse al sistema educativo una vez que esté disponible.
Estonian[et]
Kui nad jätkavad lugemist ja õppimist, on neil kergem tavakooliga kohaneda, kui see jälle kättesaadavaks peaks osutuma.
Finnish[fi]
Jos lapset jatkavat lukemista ja oppimista, heidän on helpompi sopeutua tavalliseen kouluun, mikäli sen käymiseen joskus avautuu tilaisuus.
Fijian[fj]
Ke tosoi tiko ga na nodra vuli kei na wilivola na gone, ena vakarawarawataka na nodra lai vuli e koronivuli ke sa mani rawa oya ena dua na gauna e muri.
French[fr]
Si les enfants continuent à lire et à écrire, il leur sera plus facile de rejoindre une structure scolaire le moment venu.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛtee nɔ amɛkane nii ni amɛkase nii lɛ, ewaŋ kɛhaŋ amɛ akɛ amɛaatsake amɛhe amɛwo skul diɛŋtsɛ mli kɛji amɛnyɛ amɛtee eko yɛ wɔsɛɛ be ko mli.
Gun[guw]
Eyin yé zindonukọn to wehihia po nupinplọn po mẹ, yé na diọada po awubibọ po sọgbe hẹ wehọmẹ yìyì eyin dotẹnmẹ lọ wá hundote na yé nado yì.
Hebrew[he]
אם הם יתמידו בקריאה ובלימוד, יהיה להם קל יותר להסתגל אם וכאשר ישתלבו במסגרת לימודים רגילה.
Hindi[hi]
अगर बच्चे पढ़ना और सीखना ज़ारी रखते हैं तो बाद में जब उन्हें स्कूल की शिक्षा हासिल करने का मौका मिलता है तो उनके लिए अपनी स्कूली पढ़ाई करना और भी आसान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon padayon sila nga magbasa kag magtuon, mas madali sila nga makapasibu sa kinaandan nga pag-eskwela kon matigayon na ini.
Hiri Motu[ho]
Bema duahiduahi bona diba abia karana idia karaia noho, vaira negana ai bema dala ia kehoa sikuli dekenai idia lao neganai, sikuli do idia manadalaia haraga.
Croatian[hr]
Ako djeca redovito čitaju i uče nove stvari, lakše će se prilagoditi redovnom nastavnom programu kad budu ponovno mogla pohađati školu.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek hozzászoknak az olvasáshoz és a tanuláshoz, könnyebben beilleszkednek majd az iskolában, amikor lehetőség nyílik rá, hogy beíratkozzanak.
Armenian[hy]
Եթե նրանք շարունակեն կարդալ ու սովորել, ապա հետագայում, դպրոց հաճախելու հնարավորություն ստեղծվելու դեպքում, ավելի հեշտությամբ կհարմարվեն սովորական դպրոցի ծրագրին։
Indonesian[id]
Apabila mereka terus membaca dan belajar, mereka akan lebih mudah menyesuaikan diri dengan pendidikan biasa jika kelak tersedia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha anọgide na-agụ ihe ma na-amụ ihe, ọ ga-adịkwuru ha mfe ime mgbanwe iji kwekọọ n’ọnọdụ nke ụlọ akwụkwọ ma ọ bụrụ na e mesịa nwee ya.
Iloko[ilo]
No agtultuloyda nga agbasa ken agsursuro, saandanto a marigatan no kas pagarigan ta makapageskueladanto.
Italian[it]
Se continuano a leggere e a imparare, sarà più facile per loro frequentare la scuola qualora in seguito ce ne dovesse essere una.
Japanese[ja]
子どもたちが読書と学習を続けていくなら,正規の学校教育を受けられるようになったときには,ついて行きやすくなります。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, როდესაც ბავშვები რეგულარულად განაგრძობენ კითხვასა და მეცადინეობას, უფრო გაუადვილდებათ სასწავლო პროგრამის გავლა, თუ მომავალში სკოლაში სიარულის შესაძლებლობა მიეცემათ.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಓದುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ಕ್ರಮವಾದ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Lozi[loz]
Ha ba zwelapili ku bala ni ku ituta, ku ka ba bela bunolo ku kena sikolo ha ne si ka fumaneha.
Lithuanian[lt]
Jei vaikai nuolat skaito ir mokosi, jiems bus lengviau paskui, kai lankys mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Buobu batungunuke ne kubala ne kulonga, nebikale bakumbane bua kubuela mu kalasa biapeteka mushindu mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Nge navatwalaho lika kulinangula nakwijiva nawa kutanga, kaha nachikavashiwila omu navakaputuka kuya kushikola kulutwe.
Latvian[lv]
Ja bērni regulāri lasa un mācās, viņi daudz vieglāk pieradīs pie mācībām skolā, kad pavērsies iespēja tajā mācīties.
Malagasy[mg]
Raha manohy mamaky teny sy mianatra foana izy, dia ho mora aminy ny haharaka ny fandaharam-pianarana any an-tsekoly, rehefa afaka mianatra any izy, any aoriana any.
Macedonian[mk]
Ако продолжат да читаат и да учат, ќе можат лесно да се приспособат на редовното школување ако некогаш стане достапно.
Malayalam[ml]
ക്രമമായി വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, പിന്നീടൊരിക്കൽ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചാൽ അതുമായി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ അത് അവരെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
मुलांनी लिहिणे-वाचणे चालू ठेवल्यास सर्वसाधारण शालेय व्यवस्था उपलब्ध झाल्यावर त्यांना जुळवून घ्यायला सोपे जाईल.
Maltese[mt]
Jekk ikomplu jaqraw u jitgħallmu, huma se jkunu jistgħu jmorru aħjar jekk iktar tard ikunu jistgħu jattendu l- iskola.
Norwegian[nb]
Hvis de fortsetter å lese og lære, vil de lettere kunne tilpasse seg vanlig skolegang hvis noe slikt skulle bli tilgjengelig.
Nepali[ne]
तिनीहरूले लेखपढ गर्ने बानी बसाले भने भविष्यमा स्कूल जान सम्भव हुँदा त्यहाँको वातावरणमा भिज्न सजिलो हुनेछ।
Dutch[nl]
Als ze blijven lezen en leren, zullen ze, als de mogelijkheid zich ooit voordoet om naar school te gaan, zich makkelijker aan een normale schoolopleiding kunnen aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba tšwela pele go bala le go ithuta, ba tla kgona go tlwaelana gabonolo le go tsena sekolo ge e ba sebaka seo se ba bulegela nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Ngati apitiriza kuŵerenga ndi kuphunzira, iwo sadzavutika kuzoloŵera mwayi wopita ku sukulu ukadzapezeka.
Pangasinan[pag]
No mantultuloy iran manbasa tan manaral, magano iran onadapta ed paneskuela sano wala la itan.
Papiamento[pap]
Si e muchanan sigui lesa i siña, lo ta mas fásil pa nan adaptá nan mes na un skol regular, si un dia esaki bira posibel.
Pijin[pis]
Sapos olketa go ahed for read and lane, bae hem moa isi for olketa taem olketa go long skul sapos eni skul kamap long datfala ples long future.
Polish[pl]
Jeżeli będą systematycznie rozwijać umiejętność czytania i wciąż nabywać wiedzy, znacznie łatwiej wejdą w rytm normalnej nauki szkolnej, gdy już zaistnieje taka możliwość.
Portuguese[pt]
Se elas continuarem a ler e a aprender, se ajustarão mais facilmente à instrução escolar quando esta se tornar disponível.
Rundi[rn]
Babandanije gusoma no kwiga, bizorushiriza kuborohera kumenyera mw’ishure risanzwe hamwe ryoramuka ribonetse.
Romanian[ro]
Dacă vor continua să citească şi să înveţe, copiii se vor adapta mai uşor condiţiilor de la şcoală, atunci când acest lucru va fi posibil.
Russian[ru]
Когда дети постоянно что-то читают и изучают, им будет легче приспособиться к занятиям, если в будущем они пойдут в школу.
Kinyarwanda[rw]
Niba abana bakomeje gusoma no kwiga, mu gihe kizaza bizaborohera gusubira mu mashuri asanzwe bibaye ari ibishoboka.
Sango[sg]
Tongana ala ngbâ ti diko na ti manda ye, fade a yeke duti ngangu mingi pëpe na ala ti gbu nda ti ye na ekole tongana ala wara lege kekereke ti gue dä.
Sinhala[si]
ඔවුන් දිගටම කියවීමේ හා ඉගෙනගැනීමේ නිරත වී සිටිනවා නම් පාසැල් යෑමට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඒ ජීවිතයට පහසුවෙන්ම සකස් වීමට ඔවුන්ට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Keď budú deti stále čítať a učiť sa, ľahšie sa prispôsobia vyučovaniu v škole, ak raz budú môcť do nej chodiť.
Slovenian[sl]
Če bodo še naprej brali in se učili, se bodo laže prilagodili rednemu šolskemu pouku, če bo ta kdaj na voljo.
Samoan[sm]
Afai e faaauau pea ona faitau ma aʻoaʻo, o le a sili atu ona faigofie ona latou faamasani atu i aʻoga masani pe afai e iai.
Shona[sn]
Kana vakaramba vachiverenga uye vachidzidza, zvichava nyore pavanozoenda kuchikoro kana chikavapo.
Albanian[sq]
Në qoftë se vazhdojnë të lexojnë e të mësojnë, do ta kenë më të lehtë të përshtaten në shkollë, nëse kjo do të bëhej e mundur.
Serbian[sr]
Ako nastave da čitaju i uče, lakše će se prilagoditi redovnom školovanju kada ono bude dostupno.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin e tan leisi èn leri go doro, dan bakaten efu den kisi na okasi fu go na skoro, a sa de moro makriki gi den fu frustan den sani di den e leri na skoro.
Southern Sotho[st]
Haeba ba tsoela pele ho bala le ho ithuta, ba ke ke ba thatafalloa mohlang ba eang sekolong.
Swedish[sv]
Om de fortsätter att läsa och lära, kommer de lättare att kunna anpassa sig till den vanliga skolan, om de en dag skulle kunna börja i den.
Swahili[sw]
Wakiendelea kusoma na kujifunza, itakuwa rahisi kwao kuzoea mazingira ya shule za kawaida iwapo zitapatikana baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wakiendelea kusoma na kujifunza, itakuwa rahisi kwao kuzoea mazingira ya shule za kawaida iwapo zitapatikana baadaye.
Telugu[te]
వారు చదవడాన్ని, నేర్చుకోవడాన్ని కొనసాగిస్తే, భవిష్యత్తులో వారు స్కూలుకు వెళ్లే అవకాశం వచ్చినప్పుడు వారు దానికి సులభంగా సర్దుకుపోతారు.
Thai[th]
หาก เด็ก ยัง คง อ่าน และ เรียน รู้ อย่าง ต่อ เนื่อง พวก เขา จะ ปรับ ตัว ได้ ง่าย ขึ้น เมื่อ เขา สามารถ เรียน ใน โรง เรียน ตาม ปกติ ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ዘንብቡን ዝመሃሩን እንተ ዀይኖም: ኣጋጣሚ ፈቒድዎ ስሩዕ ትምህርቲ ኣብ ዝኣትዉሉ እዋን ሓድሽ ኣይኰኖምን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung magpapatuloy sila sa pagbasa at pag-aaral, mas madali silang makaaagapay sa regular na pag-aaral sa paaralan kung sakaling makapag-aral na sila sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa ba tswelela pele ka go bala le go ithuta, go tla nna motlhofo gore ba tlwaele sekolo fa go ka kgonega gore ba se tsene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i wok yet long rit na kisim save, ol bai i no hatwok taim ol i go long gavman skul samting sapos bihain rot i op long ol i ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Eğer onlar okumaya ve öğrenmeye devam ederlerse, ilerde okula gitmeleri için fırsat doğduğunda buna ayak uydurmaları daha kolay olacaktır.
Twi[tw]
Sɛ wɔkɔ so kenkan ade na wosua ade a, sɛ daakye hokwan ba sɛ wɔbɛkɔ sukuu a, ɛbɛyɛ mmerɛw ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Коли діти продовжуватимуть читати і вчитися, їм буде легше призвичаїтися до навчання у школі, якщо в майбутньому випаде така нагода.
Urdu[ur]
اگر وہ پڑھنا اور سیکھنا جاری رکھیں تو باقاعدہ سکول دستیاب ہونے پر وہ زیادہ آسانی سے اس کیساتھ مطابقت پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali vha bvela phanḓa vha tshi khou vhala na u guda, vha ḓo wana zwi tshi leluwa u ita tshanduko arali zwi tshi nga konadzea uri vha dzhene tshikolo tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Nếu con trẻ tiếp tục đọc và học hỏi, chúng sẽ dễ dàng theo kịp chương trình học ở trường nếu có cơ hội trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpadayon hira ha pagbasa ngan paghibaro, mas masayon hira makapahiuyon ha regular nga pag-eskwela kon magkaada na hito ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko atu tanatou lautohi pea mo tanatou faitohi, pea ʼe faigafua anai hanatou mulimuli ki te ako ʼi te faleako mokā ʼe nātou ʼolo ʼo ako ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukuba bayaqhubeka belesa yaye befunda, kuya kuba lula kubo ukuqhelana nesikolo esiqhelekileyo xa sikho.
Yoruba[yo]
Tí wọn ò bá ṣíwọ́ kíkàwé àti kíkọ́ ìwé, tó bá ṣẹlẹ̀ pé wọ́n láǹfààní láti lọ sílé ẹ̀kọ́ lọ́jọ́ iwájú, pẹ̀lú ìrọ̀rùn ni ètò náà á fi bá wọn lára mu.
Zulu[zu]
Uma ziqhubeka zifunda futhi zingenisa ulwazi, ziyokwazi ukujwayelana kalula nokufunda esikoleni uma ziphinde zikwazi ukuya khona.