Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe moeilik die situasie is, ware Christene weet dat ’n onskriftuurlike egskeiding nie ’n aanvaarbare oplossing is vir die probleme wat met ’n ongelukkige huwelik gepaardgaan nie.
Amharic[am]
7:28) ይሁን እንጂ ሁኔታው ምንም ያህል ከባድ ቢሆን እውነተኛ ክርስቲያኖች ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆነ ምክንያት መፋታት ለችግሩ መፍትሔ እንደማይሆን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(١ كو ٧:٢٨) وَمَعَ ذلِكَ، يَعْرِفُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ أَنَّ ٱلطَّلَاقَ غَيْرَ ٱلْمُؤَسَّسِ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ لَيْسَ ٱلْحَلَّ ٱلْمَقْبُولَ إِلهِيًّا لِلْمَشَاكِلِ ٱلنَّاجِمَةِ عَنِ ٱلزَّوَاجِ غَيْرِ ٱلسَّعِيدِ، مَهْمَا كَانَتْ هذِهِ ٱلْمَشَاكِلُ مُسْتَفْحِلَةً.
Azerbaijani[az]
Lakin vəziyyət nə qədər çətin olursa olsun, məsihçi uğursuz nikahdakı problemləri həll etmək üçün Müqəddəs Kitab əsası olmadan boşana bilməz.
Central Bikol[bcl]
7:28) Minsan siring, gurano man kasakit kan situwasyon, aram kan tunay na mga Kristiano na an bakong sono sa Kasuratan na pagdiborsio bakong akseptableng solusyon sa mga problema na konektado sa mamondong pag-agom.
Bemba[bem]
7:28) Na lyo line, te mulandu na mafya Abena Kristu ba cine bengalakwata mu cupo, balishiba ukuti amalembo tayasuminisha ukulekana pa mulandu fye wa kuti tababa ne nsansa mu cupo.
Bulgarian[bg]
7:28) Но независимо от това колко е трудна ситуацията, истинските християни знаят, че един развод, който няма библейско основание, не е приемливо решение на проблемите, произтичащи от несполучливия брак.
Bislama[bi]
7:28) Be nating se mared laef i had olsem wanem, ol trufala Kristin oli save se fasin blong mekem divos we i no stanap long Baebol i no stret rod blong winim ol problem insaed long wan mared we i no joengud.
Bangla[bn]
৭:২৮) তবে, পরিস্থিতি যত কঠিনই হোক না কেন, প্রকৃত খ্রিস্টানরা জানে যে, অশাস্ত্রীয় বিবাহবিচ্ছেদ অসুখী বিয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত সমস্যাগুলোর কোনো গ্রহণযোগ্য সমাধান নয়।
Cebuano[ceb]
7:28) Apan, bisan unsa ka lisod ang kahimtang, nahibalo ang matuod nga mga Kristohanon nga ang dili-Kasulatanhong diborsiyo dili maoy tukmang sulbad sa mga sulirang nalangkit sa dili-malipayong kaminyoon.
Chuukese[chk]
7:28) Iwe nge, inaamwo ika a wor osukosuk lefiler, nge Chon Kraist mi enlet ra silei pwe ar mufesen esap ataweei ekkewe osukosuk, chilon chök ika a fis lisowu-mwääl.
Hakha Chin[cnh]
7:28) Asinain zei harnak a chuah hmanh ah Baibal he aa tlak lomi i ṭhennak cu chungkhar buainak teinak lam a si lo kha Khrihfa taktak nih an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
7:28) Selman, menm si i vreman en defi, bann vre Kretyen i konnen ki en divors ki napa en rezon dan Labib pa en solisyon akseptab si zot maryaz pa ere.
Czech[cs]
Kor. 7:28) Bez ohledu na to, jak je daná situace náročná, praví křesťané si uvědomují, že nebiblický rozvod není přijatelným řešením problémů spojených s nešťastným svazkem.
Danish[da]
7:28) Uanset hvor vanskelig situationen kan være, er sande kristne ikke desto mindre klar over at en skilsmisse på et ubibelsk grundlag er en uacceptabel løsning på de problemer der er forbundet med et ulykkeligt forhold.
German[de]
7:28). Doch wie schwierig die Situation auch sein mag: Für echte Christen kommt eine Scheidung aus unbiblischen Gründen nicht infrage, auch nicht, um die Probleme einer nicht so glücklichen Verbindung zu lösen.
Ewe[ee]
7:28) Ke hã, aleke kee nɔnɔmea ɖasesẽe o, Kristotɔ vavãwo nyae be srɔ̃gbegbe si mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o menye kuxi siwo srɔ̃ɖeɖe si me dzidzɔ mele o hena vanɛ gbɔkpɔnu si sɔ o.
Efik[efi]
7:28) Kpa ye oro, inamke n̄kpọ m̀mê oro ọdiọk didie, ata mme Christian ẹfiọk ke ndisio ndọ nte mîkemke ye N̄wed Abasi idịghe eti usụn̄ ndikọk mme mfịna ndọ oro owo mîkopke inem.
Greek[el]
7:28) Μολαταύτα, όσο δύσκολη και αν είναι η κατάσταση, οι αληθινοί Χριστιανοί γνωρίζουν ότι το αντιγραφικό διαζύγιο δεν είναι αποδεκτή λύση για τα προβλήματα που σχετίζονται με έναν δυστυχισμένο γάμο.
English[en]
7:28) Still, no matter how challenging the situation is, true Christians know that an unscriptural divorce is not an acceptable solution to problems associated with an unhappy union.
Spanish[es]
En efecto, un matrimonio infeliz es fuente de muchos problemas. Pero los verdaderos cristianos saben que, por difícil que sea la situación, el divorcio sin base bíblica es una solución inaceptable.
Finnish[fi]
7:28). Mutta onpa tilanne kuinka haastava tahansa, tosi kristityt tietävät, että epäraamatullinen avioero ei ole hyväksyttävä ratkaisu onnettoman liiton ongelmiin.
Fijian[fj]
7: 28) Ia se mani dredre vakacava na ituvaki, eda kila na lotu Vakarisito ni sega ni dodonu me drotaki na bula dredre va qori ena kena sagai na veisere e sega ni yavutaki vakaivolatabu.
French[fr]
Toutefois, quelle que soit la difficulté de cette situation, les vrais chrétiens savent que divorcer sans motif biblique n’est pas un moyen acceptable de résoudre les problèmes découlant d’une union malheureuse.
Ga[gaa]
7:28) Ni kɛlɛ, bɔ ni shihilɛ lɛ baanyɛ afee nɔ ni wa fɛɛ sɛɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi le akɛ jeee gbalamlitsemɔ ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ ji nɔ ni tsuɔ gbalashihilɛ ni miishɛɛ bɛ mli lɛ he nii.
Gun[guw]
7:28) Etomọṣo, mahopọnna lehe ninọmẹ lọ sọgan vẹawu sọ, Klistiani nugbo lẹ yọnẹn dọ gbẹdai he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe ma yin pọngbọ dagbe de na nuhahun he nọ dekọtọn sọn alọwle he ma tindo ayajẹ mẹ lẹ gba.
Hausa[ha]
7:28) Duk da haka, komin wuyar matsalar, Kiristoci na gaske sun san cewa kashe auren da ba bisa Nassi ba, ba ita ba ce hanyar magance matsalolin aure da babu zaman lafiya ba.
Hindi[hi]
7:28) फिर भी, सच्चे मसीही जानते हैं कि जब शादीशुदा ज़िंदगी में मुश्किलें आती हैं, तो बिना किसी बाइबल आधार के तलाक लेना गलत होगा।
Hiligaynon[hil]
7:28) Apang, bisan ano pa kabudlay sang kahimtangan, nahibaluan sang matuod nga mga Cristiano nga ang pagbulagay nga wala sing basihan sa Kasulatan indi amo ang solusyon sa di-malipayon nga pag-upod.
Hiri Motu[ho]
7: 28) To herevana, headava lalonai umui moale lasi, Keristani korikori taudia idia diba, headava hadokoa karana be hekwakwanai hamaoromaoroa dalana lasi.
Haitian[ht]
Sepandan, kèlkeswa jan sitiyasyon an ta difisil, vrè kretyen yo konnen menm lè yo gen pwoblèm nan maryaj yo e menm lè li pa ba yo kè kontan, yon divòs san rezon biblik pa akseptab.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az igaz keresztények tudják, hogy bármilyen nehéz helyzet álljon is fenn, a boldogtalan házasság problémáinak megoldására nem elfogadható az Írás-ellenes válás.
Armenian[hy]
Սակայն անկախ նրանից, թե որքան ծանր է իրավիճակը՝ ճշմարիտ քրիստոնյաները գիտեն, որ սուրբգրային հիմք չունեցող ամուսնալուծությունը ընդունելի ելք չէ այն դժվարություններից, որոնք առաջացել են անհաջող ամուսնության պատճառով։
Indonesian[id]
7:28) Namun, sesulit apa pun situasinya, orang Kristen sejati tahu bahwa perceraian tanpa dasar Alkitab bukanlah jalan keluar yang diperkenan Allah untuk menyelesaikan problem seputar perkawinan yang tidak bahagia.
Igbo[ig]
7:28) Ma, n’agbanyeghị ụdị nsogbu ha nwere, ezi Ndị Kraịst maara na ịgba alụkwaghịm n’ihi ihe Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị abụghị ụzọ kwesịrị ekwesị di na nwunye na-enweghị obi ụtọ ga-esi edozi nsogbu ha.
Iloko[ilo]
7:28) Ngem uray no kasano karigat dayta, ammo dagiti pudno a Kristiano a ti di Nainkasuratan a panagdiborsio ket saan a maitutop a solusion kadagiti parikut a mainaig iti di naragsak a panagasawa.
Icelandic[is]
Kor. 7:28) En jafnvel þó að upp komi erfið vandamál í hjónabandi vita sannkristnir menn að skilnaður, sem brýtur í bága við Biblíuna, er ekki boðleg leið til að leysa vandann.
Isoko[iso]
7:28) Rekọ, eware e tẹ make ga kẹhẹ, Ileleikristi uzẹme a riẹ inọ orọnikọ orọo-ofa nọ o rọwokugbe Ikereakere na ha a re ro ku ebẹbẹ orọo họ họ.
Italian[it]
7:28) Ciò nondimeno, indipendentemente da quanto sia difficile la situazione, i veri cristiani sanno che un divorzio non scritturale non è una soluzione accettabile ai problemi dovuti a un matrimonio infelice.
Georgian[ka]
მაგრამ, რა რთული მდგომარეობაც არ უნდა იყოს ოჯახში, ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა იციან, რომ განქორწინება, რომელსაც ბიბლიური საფუძველი არ გააჩნია, არ არის სწორი გადაწყვეტილება; მათ ესმით, რომ ასეთი გადაწყვეტილების მიღებით ვერ გადაჭრიან ქორწინებაში არსებულ პრობლემებს, რაც მათ ბედნიერებას ხელს უშლის.
Kongo[kg]
7:28) Kansi, ata makambu kubasika na makwela, Bakristu ya kyeleka kezabaka nde kufwa makwela kukonda kikuma yina Masonuku kepesa, kele ve mutindu ya mbote ya kumanisa makambu na makwela.
Kazakh[kk]
Алайда жағдай қаншалықты қиын болмасын, шынайы мәсіхшілер некедегі проблеманы шешу үшін Жазбаларға негізделмейтін себеппен ажырасудың дұрыс емес екенін біледі.
Kannada[kn]
7:28) ಆದರೆ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿ, ವಿವಾಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಏಳುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರವಿಲ್ಲದ ವಿಚ್ಛೇದವು ಸೂಕ್ತ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ ಎಂದು ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
7:28) Pano nangwa kya kuba mu masongola muji makatazho, bena Kilishitu ba kine bayuka’mba kwikana kwabula kwitabizhiwa mu binembelo kechi jo jishinda ja kupwishishamo masongola abula kuleta lusekelo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
7: 28) Kansi, kana nkutu nkia diambu dilenda bwa, Akristu akieleka bazeye wo vo o vonda longo mu kuma kiaswaswana y’eki kiasonama mu Nkand’a Nzambi, ke mpila yambote ko ya singikila e ntantani za longo.
Kyrgyz[ky]
Бирок үйбүлөдө кандай гана көйгөй болбосун, Ыйсанын жолдоочулары бактысыздыкка алып келген никедеги кыйынчылыктарды ыйык китептик негизи жок ажырашуу менен чечүүгө умтулуу туура эмес экенин билишет.
Ganda[lg]
7:28) Kyokka, obufumbo ne bwe buba nga bulimu ebizibu, Abakristaayo ab’amazima bakimanyi nti okugattululwa okuteesigamiziddwa ku Byawandiikibwa teba ngeri ntuufu ya kugonjoola bizibu ebyo.
Lingala[ln]
7:28) Kasi, ata soki mokakatano yango ezali monene, baklisto ya solo bayebaka ete koboma libala mpo na ntina oyo Biblia endimi te ezali ndenge malamu te ya kosilisa mokakatano ya libala oyo ezali na esengo te.
Lozi[loz]
7:28) Kono matata a mwa linyalo a tatafale a mane, Bakreste ba niti b’a ziba kuli telekano ye si ka lumelezwa mwa Bibele hasi yona nzila ye nde ya ku tatulula ka yona matata a mwa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
7:28) Inoko, nansha kwikale makambakano a muswelo’ka, Bene Kidishitu bayukile amba kwilubula pampikwa bubinga bwa mu Bisonekwa ke muswelo muyampepo wa kupwija makambakano a mu buluo bwa kwikokanya.
Luba-Lulua[lua]
7:28) Kadi nansha koku ntatu, bena Kristo balelela mbamanye ne: kushipa dibaka bua bualu budi kabuyi bupetangana ne Bible ki mmushindu muimpe wa kuyijikija to.
Luvale[lue]
1, 7:28) Numba vene muulo muli ukalu, oloze vaka-Kulishitu vamuchano vejiva ngwavo kulilukulula chakuzeneka mulonga vetavisa muVisoneka kayapwa hijila yakutamo yakukumishilamo ukalu wamuuloko.
Luo[luo]
7:28) Kata kamano, kata obedo ni nitie chandruok machalo nade e kend, Jokristo madier ong’eyo ni ketho kend chuth ka Ndiko ok osiro, ok e yo makare mar tieko chandruoge manie kend ma ok nigi mor.
Lushai[lus]
7:28) Chuti chung pawhin, Kristian dikte chuan nupa inkâra harsatna chu eng anga nasa pawh ni se, chu mi sut kian nâna Pathian thu ang ni lova inṭhen chu harsatna chinfelna atâna pawm theih a ni lo tih an hria.
Latvian[lv]
Kor. 7:28.) Tomēr, lai cik grūta būtu situācija, patiesie kristieši neuzskata, ka šķiršanās, kurai nav uz Bībeli pamatota iemesla, ir pieņemams risinājums nelaimīgai laulībai.
Morisyen[mfe]
7: 28) Kan-mem, n’importe ki difficulté zot kapav gagné dan zot mariage, bann vrai chretien koné ki enn divorce sans raison biblik li pa enn solution acceptable pou zot reglé bann probleme ki zot gagné dan enn mariage malheureux.
Malagasy[mg]
7:28) Na misy olana be aza anefa, ka tsy sambatra ny mpivady, dia fantatry ny tena Kristianina fa tsy vahaolana azo ekena ny fisarahana tsy araka ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
7: 28) Bõtab, jekdon ewi joñan an lap abañ eo jej jelmae ilo mour in mare, Ri Christian ro remol rejelã bwe jebel ñe ejjab bedbed ion Bible eo ejjab juõn wãwen emõn ñan kamadmõde abañ ko ikõtan ro rejjab mõnõnõ in bed ibben don.
Macedonian[mk]
7:28). Сепак, без оглед колку е тешка ситуацијата, вистинските христијани знаат дека развод без библиска основа не е прифатливо решение за проблемите што ги носи еден несреќен брак.
Malayalam[ml]
7:28) എന്നാൽ സാഹചര്യം എത്ര പ്രതികൂലമായിരുന്നാലും തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത വിവാഹമോചനം ദാമ്പത്യപ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരമല്ലെന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэчнээн хэцүү байлаа гээд жинхэнэ христианууд Библийн үндэслэлгүйгээр салдаггүй. Учир нь үүнийг гэр бүлийн бэрхшээлийг шийдэх зохистой арга биш гэж мэддэг.
Mòoré[mos]
7:28) La baa kiris-neb kãadem sẽn wa n tar zu-loees ninsi, b miime tɩ b sã n kao-a tɩ pa zems ne Biiblã noyã, pa na n maneg b yɛlã ye.
Marathi[mr]
७:२८) अशा विवाहात कितीही समस्या असल्या तरी, बायबल ज्याला अनुमती देत नाही असा घटस्फोट घेणे हा यावर तोडगा नसल्याचे खऱ्या ख्रिश्चनांना माहीत आहे.
Maltese[mt]
7:28) Madankollu, tkun kemm tkun taʼ sfida s- sitwazzjoni, il- Kristjani veri jafu li divorzju li m’għandux bażi Skritturali m’huwiex soluzzjoni aċċettabbli għall- problemi assoċjati maʼ żwieġ mhux hieni.
Burmese[my]
၇:၂၈) သို့သော် မည်သည့်အခက်အခဲပင်ရှိပါစေ ကျမ်းစာနှင့်မညီသော ကွာရှင်းခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာဖြေရှင်းနည်း မဟုတ်ကြောင်း ခရစ်ယာန်စစ်များ သိထားကြသည်။
Nepali[ne]
७:२८) तर परिस्थिति जस्तोसुकै चुनौतीपूर्ण भए तापनि साँचो मसीहीहरूलाई के कुरा थाह छ भने, समस्याग्रस्त वैवाहिक सम्बन्धको स्वीकार्य समाधान बाइबल सिद्धान्त विपरीत गएर सम्बन्ध विच्छेद गर्नु चाहिं होइन।
Ndonga[ng]
7:28) Ndele nonande onghalo oi kale idjuu shi fike peni, Ovakriste vashili ove shii kutya okuteya ohombo nopehe na etomheno lopamishangwa kaku fi ekandulepo tali wapalele lomaupyakadi oo haa holoka po mohombo.
Niuean[niu]
7:28) Ti, pete he lahi e paleko he tuaga, na iloa he tau Kerisiano mooli kua nakai maeke he tau vevehe ne nakai fakavē ke he kupu tohi ke fakamafola e tau lekua i loto he fakamauaga ne nakai fiafia.
Dutch[nl]
Maar hoe moeilijk de situatie ook is, ware christenen weten dat een on-Bijbelse echtscheiding geen aanvaardbare oplossing is voor de problemen van een ongelukkig huwelijk.
Northern Sotho[nso]
7:28) Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore boemo bo tšweletša tlhohlo gakaakang, Bakriste ba therešo ba tseba gore tlhalo e sa thewago Mangwalong ga se tharollo e amogelwago ya mathata a lenyalo le sa thabišego.
Nyanja[ny]
7:28) Koma kaya zinthu zivute bwanji, Akhristu oona amadziwa kuti kusudzulana popanda chifukwa cha m’Malemba, si njira yabwino yothetsera mavuto a m’banja.
Oromo[om]
7:28) Haallisaa hammam rakkisaa ta’uyyuu, Kiristiyaanonni dhugaa sababii Macaafni Qulqulluun hin deggerreen wal hiikuun rakkoo kanaaf furmaata akka hin taane beeku.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕн сӕ уавӕр цыфӕнды уӕззау ма уа, уӕддӕр уыдон зонынц: Библимӕ гӕсгӕ сын хицӕн кӕныны бар куы нӕ уа, афтӕмӕй куы ахицӕн уой, уӕд уый раст нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
7:28) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ—ਹਰਾਮਕਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
7:28) Balet anggan panon lan kairap so situasyon, amta na saray tuan Kristiano a say agmakasulatan a pandiborsio et aliwan sikatoy maabig a solusyon ed saray problema na agmaliket a panangasawa.
Papiamento[pap]
7:28) Sin embargo, maske kon difísil e situashon ta, kristiannan berdadero sa ku un divorsio ku no tin apoyo di Beibel no ta un solushon aseptabel pa problemanan relashoná ku un matrimonio infelis.
Pijin[pis]
7: 28) Bat olketa tru Christian savve nomata olketa garem problem and no hapi long marit bilong olketa, hem no fitim for olketa divorce for stretem datwan.
Polish[pl]
Mimo to prawdziwi chrześcijanie zdają sobie sprawę, że zakończenie nieszczęśliwego związku niebiblijnym rozwodem jest złe.
Pohnpeian[pon]
7:28) Ahpw mendahki ia uwen met kin apwal, Kristian mehlel kan kin ese me mweipeseng en pwopwoud me sohte poahsoanda pohn Pwuhk Sarawi pahn sohte kamwahwihala kahpwal kan me pid pwopwoud soansuwed.
Portuguese[pt]
7:28) Ainda assim, não importa quão desafiadora seja a situação, os cristãos verdadeiros sabem que o divórcio não-bíblico não é uma solução aceitável para problemas relacionados com uma união infeliz.
Quechua[qu]
Imaptinchus qhariwarmijina mana kusisqa kawsaqkunaqa, achkha chʼampaykunapi rikukunku. Chiqa cristinosqa, chʼampaypi kawsaspapis, Bibliapi yachakusqankumanjina divorciakuy Diospa ñawpaqinpi mana allin kasqanta yachanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, casado vidapi mana kusikuy kaptinqa sasachakuykunam rikurin. Cheqap cristianokunaqa yachankum casado vidanku sasa kaptinpas divorciakuy mana allin kasqanta, Bibliapa nisqanman hina mana kaspanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas, cheqaq cristianokunaqa yachankun mana Bibliaq nisqanman hina t’aqanakuy hucha kasqanta, chayraykun casado kawsayninkupi mana entiendenakuy kaqtinqa mana t’aqanakuspachu chaytaqa allichanku.
Rundi[rn]
7:28) Ariko rero, naho ibintu vyoba bigoye gute, abakirisu b’ukuri barazi yuko ukwahukana kudashingiye ku Vyanditswe atari wo muti wemewe w’ingorane zijanye n’umubano w’ababiranye utarimwo agahimbare.
Ruund[rnd]
7:28) Pakwez, chikalap nchik mwikadil wa yikokujol udiaku, in Kristu akin ij anch kujip uruw kwakad kukwatijan nich Bibil kwitiyikinap mudi mutapu wa kupwish milong mu uruw wakad chisambu.
Romanian[ro]
Dar oricât de greu ar fi, creştinii adevăraţi ştiu că divorţul fără temei biblic nu este o soluţie.
Russian[ru]
И все же, как бы ни было трудно, истинные христиане твердо знают, что развод по не основанной на Библии причине — это неприемлемое решение проблемы несчастливого брака.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo icyo ari ikibazo gikomeye, Abakristo b’ukuri bazi ko gutana bidatewe n’impamvu zishingiye ku Byanditswe, atari bwo buryo bwiza bwo gukemura ibibazo biterwa no gushaka nabi.
Sango[sg]
Ye oko, atâa ye ni ayeke ngangu tongana nyen, atâ Chrétien ahinga so tongana ala yeke na ngia na yâ ti mariage ti ala pëpe, nzoni lege ti leke kpale ni ayeke pëpe ti sara divorce ndali ti mbeni raison so Bible ayeda na ni pëpe.
Sinhala[si]
7:28) එය කොතරම් දුෂ්කර වුණත් මෙහිදී ක්රිස්තියානීන් මතක තබාගත යුතු වැදගත් දෙයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kor. 7:28) Ale praví kresťania vedia, že bez ohľadu na to, aké vážne sú problémy v manželstve, rozvod nie je prijateľné riešenie.
Samoan[sm]
7:28) Ae peitaʻi, po o le ā lava le faigatā o le tulaga e iai, ua iloa e Kerisiano moni o talagā faaipoipoga e aunoa ma se māfuaaga faale-Tusi Paia, e lē o se vaifofō lelei lea i faafitauli o se faaipoipoga lē fiafia.
Shona[sn]
7:28) Kunyange zvakadaro, pasinei nokuti mamiriro acho ezvinhu akaoma sei, vaKristu vechokwadi vanoziva kuti kurambana zvisiri zvepamagwaro kuti vagadzirise zvinetso zvine chokuita nemba isina mufaro hakusi nzira inogamuchirika.
Albanian[sq]
7:28) Megjithatë, sado e vështirë të jetë kjo situatë, të krishterët e vërtetë e dinë që divorci pa bazë biblike nuk është zgjidhje e pranueshme për problemet e një martese të palumtur.
Serbian[sr]
7:28). Međutim, koliko god da je situacija teška, pravi hrišćani znaju da ukoliko ne postoji biblijski temelj, razvod nije prihvatljivo rešenje za probleme koji se pojavljuju u nesrećnom braku.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi tru Kresten abi problema na ini a trowlibi fu den, toku den sabi taki a no fiti fu broko trow na wan fasi di no e kruderi nanga Bijbel, soso fu di den wani feni wan lusu gi den problema di den abi.
Southern Sotho[st]
7:28) Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na ho thata hakae, Bakreste ba ’nete baa tseba hore tlhalo e sa tšehetsoeng ke mangolo hase tsela e amohelehang ea ho rarolla mathata a bona ha ba sa thaba lenyalong.
Swedish[sv]
7:28) Men hur svår situationen än är, vet de sanna kristna att en skilsmässa som strider mot Bibeln inte är en acceptabel lösning på problem som uppstår i ett olyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
7:28) Lakini, hata ndoa iwe na matatizo gani, Wakristo wa kweli wanajua kwamba kutalikiana bila msingi wa Kimaandiko si suluhisho linalokubalika kwa matatizo ya ndoa isiyo na furaha.
Congo Swahili[swc]
7:28) Lakini, hata ndoa iwe na matatizo gani, Wakristo wa kweli wanajua kwamba kutalikiana bila msingi wa Kimaandiko si suluhisho linalokubalika kwa matatizo ya ndoa isiyo na furaha.
Tamil[ta]
7:28) எனினும், மணவாழ்வில் எத்தனை கஷ்டங்களை எதிர்ப்பட்டாலும், பைபிளுக்கு முரணாக விவாகரத்து செய்வது அதற்கு சரியான தீர்வு அல்ல; இதை உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7: 28) అయితే, పరిస్థితి ఎంత కష్టంగా ఉన్నా, లేఖనవిరుద్ధంగా విడాకులు తీసుకోవడం, సంతోషం కరువైన వివాహ బంధంలో ఎదురయ్యే సమస్యలకు ఆమోదయోగ్యమైన పరిష్కారంకాదని నిజక్రైస్తవులకు తెలుసు.
Thai[th]
7:28) แต่ ไม่ ว่า อาจ มี ปัญหา มาก ขนาด ไหน ก็ ตาม คริสเตียน แท้ รู้ ว่า การ หย่า ที่ ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไม่ ใช่ แนว ทาง ที่ ยอม รับ ได้ ใน การ แก้ ปัญหา ที่ เกิด จาก การ แต่งงาน ที่ เข้า กัน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
7:28) ኰይኑ ግን: ኣብ ውሽጢ ሓዳር ብዙሕ ጸገማት ይሃሉ ብዘየገድስ: ነቲ ጸገም ንምፍታሕ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ፍትሕ ምግባር ቅቡል ከም ዘይኰነ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
7:28) Nahan cii kpa, Mbakristu fa ér aluer vea tagher a ican ken ivese nan nan kpa, ivese i gban paven tsô, aa ityôkyaa i Bibilo i lumun a mi ga la ka gbenda u sôron mbamzeyol mba ken ivese la ga.
Turkmen[tk]
Nähili kyn bolsa-da, mesihçiler Mukaddes Ýazgylara esaslanman aýrylyşmaklyk bu bagtsyz maşgalanyň dogry çözgüdi däldigini anyk bilýärler.
Tagalog[tl]
7:28) Pero gaanuman kahirap ang situwasyon, alam ng mga tunay na Kristiyano na ang di-makakasulatang diborsiyo ay hindi solusyon sa mga problema ng mag-asawang hindi na maligaya sa kanilang pagsasama.
Tetela[tll]
7:28) Koko oyadi ekakatanu wa ngande wele lawɔ lo diwala, Akristo wa mɛtɛ mbeyaka ɔnɛ odiakelo wa diwala wahasalemi lo ndjela kɛnɛ kata Afundelo hawetawɔma dia kandola ekakatanu wendana la diwala diele bu l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
7:28) Mme le fa go ka nna thata jang, Bakeresete ba boammaaruri ba itse gore go tlhala ka mabaka a e seng a Dikwalo ga se yone tsela e e siameng ya go rarabolola mathata a lenyalo le le sa itumelang.
Tongan[to]
7:28) Neongo ia, tatau ai pē pe ko e hā hono faingata‘a ‘o e tu‘ungá, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ko ha vete mali ta‘efakatohitapu ‘oku ‘ikai ala tali ia ko ha solova‘anga ki he ngaahi palopalema ‘o ha nofo mali ‘oku ‘ikai fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
7:28) Nokuba boobo, kakunyina makani abukkale bukatazya, Banakristo balizi kuti kulekana kutali kwamumagwalo taili nenzila iizumizidwe kumana mapenzi aakutamvwana mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
7:28) Tasol maski i gat ol hevi insait long marit, ol Kristen tru i save olsem i no stret long katim nating marit bilong pinisim ol hevi taim ol i no amamas insait long marit bilong ol.
Turkish[tr]
7:28). Bununla birlikte, durum ne kadar sıkıntılı olursa olsun, gerçek Hıristiyanlar Kutsal Yazılara dayalı bir nedeni olmayan boşanmanın, mutsuz bir evliliğin getirdiği sorunlara uygun bir çözüm olmadığını bilirler.
Tsonga[ts]
7:28) Hambiswiritano, ku nga khathariseki leswaku xiyimo xi tika njhani, Vakreste va ntiyiso va swi tiva leswaku ku dlaya vukati loku nga sekeriwangiki eMatsalweni a hi ntlhantlho lowu amukelekaka wa swiphiqo leswi munhu a nga na swona evukatini.
Tatar[tt]
Әмма яшәү авыр булса да, чын мәсихчеләр шуны яхшы белә: Изге Язмаларга нигезләнмәгән сәбәпләр булмыйча аерылышу бәхетсез никахның авырлыкларын чишәр өчен яраклы юл дип санала алмый.
Tumbuka[tum]
7:28) Nangauli mu nthengwa muli masuzgo, kweni Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakumanya kuti kupatana kwambura vifukwa vya mu Malemba ni nthowa yambura kuzomerezgeka ya kumazgira masuzgo gha mu nthengwa.
Twi[tw]
7:28) Nanso, ɛmfa ho sɛ nsɛnnennen wɔ aware mu no, nokware Kristofo nim sɛ, ɛnyɛ aware a anigye nnim ano aduru ne awaregyae a ennyina Kyerɛwnsɛm so.
Tahitian[ty]
1, 7:28) Noa ’tu eaha te fifi i roto i te faaipoiporaa, ua ite te mau Kerisetiano mau e ere te faataaraa o te ore e au i te Bibilia i te hoê ravea tano i te mau fifi i taaihia i te hoê faaipoiporaa oaoa ore.
Ukrainian[uk]
Однак, хоч би якою важкою була ситуація, правдиві християни знають, що розлучення без біблійної підстави не є прийнятним вирішенням проблем, котрі виникають у нещасливій сім’ї.
Umbundu[umb]
7: 28) Akristão vocili va kũlĩha okuti, nda ka pali onumbi yovisonehua, ka citava oku tepa olohuela viavo ndaño lovitangi.
Venda[ve]
7:28) Naho hu na vhuleme mbinganoni, Vhakriste vha ngoho vha a zwi ḓivha uri u ṱalana lu si lwa maṅwalo a si tshone tshipiringululi tsha vhuleme vhu tshimbidzanaho na u sa takala mbinganoni.
Waray (Philippines)[war]
7:28) Pero, bisan kon makuri an sitwasyon, maaram an tinuod nga mga Kristiano nga an pagbulag nga waray Kasuratanhon nga hinungdan diri amo an solusyon ha mga problema han diri malipayon nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
7:28) Kae tatau aipē ia te ʼaluʼaga faigataʼa ʼaia, kae ʼe ʼiloʼi e te kau Kilisitiano moʼoni kapau ʼe hoko he māvete kae ʼe mole ʼi ai hona fakatafitoʼaga fakatohi-tapu, pea ʼe mole ko he puleʼaki lelei ia moʼo fakatokatoka ni ʼu fihifihia ʼi he maʼuli fakataumātuʼa ʼe mole fiafia.
Xhosa[xh]
7:28) Noko ke, enoba kunzima kangakanani na, amaKristu okwenyaniso ayazi ukuba uqhawulo-mtshato olungekho Zibhalweni alusosicombululo kwiingxaki ezibangelwa lumanyano olungenalonwabo.
Yapese[yap]
7:28) Demtrug rogon feni mo’maw’ gubin ban’en, ma tin nriyul’ e Kristiano e yad manang ni nge wer e mabgol u rogon nde puluw ko Bible e gathi aram rogon ni ngan pithig e magawon ko mabgol.
Yoruba[yo]
7:28) Àmọ́, bí ìṣòro àárín tọkọtaya bá tiẹ̀ pọ̀ gan-an, àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀ pé ìkọ̀sílẹ̀ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu kọ́ ni yóò yanjú ìṣòro wọn.
Zande[zne]
7:28) Ono tie, ka si vura ngia gini ngbatunga kpakarapai du rogo gu ramukporo nga ga arogotise, ndikidi aKristano ima ino gupai nga gu mbutise adunga mburuhe rii Ziazia Kekeapai ya, si nga gu gene rengbe yó ngbaha ka nyasa riipa gu kpakarapai du rogo gayó ramukporo te.
Zulu[zu]
7:28) Noma kunjalo, kungakhathaliseki ukuthi isimo sinzima kangakanani, amaKristu eqiniso ayazi ukuthi isehlukaniso esingasekelwe emiBhalweni asilona ikhambi elamukelekayo lezinkinga zomshado ongajabulisi.