Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nemlig ikke andet end et stemmeapparat og et partipolitisk stemmeapparat. Det er et Europa, der ikke fortjener nogen ros for sine sympatitilkendegivelser, for det er en form for sympati, der er upersonligt solidarisk, helt konsekvent solidarisk imod George Bush og med Saddam Hussein.
German[de]
Aber das ist folgerichtig, denn dies ist lediglich ein Abstimmungsclub, ein vom Parteiklüngel beherrschter Abstimmungsclub; dies ist ein Europa, das keinerlei Glaubwürdigkeit besitzt, wenn es sein Beileid bekundet, denn sein Mitgefühl ist unpersönliche Solidarität, Solidarität gegen Bush und für Saddam, immer, fortwährend, bei allen Ereignissen.
English[en]
That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.
Spanish[es]
Sin embargo, eso sigue porque no es sino una máquina de votar, y es una máquina de votar de partidos políticos; esta es una Europa que no merece crédito alguno por expresar simpatía, puesto que es simpatía que es solidaridad impersonal, solidaridad en contra de George Bush y con Sadam Husein, siempre, constantemente, en todos los eventos.
Finnish[fi]
Mutta sehän onkin selvää, sillä parlamentti on vain äänestyskone, puoluepoliittinen äänestyskone. Eurooppamme ei ansaitse minkäänlaista kunniaa siitä, että se ilmaisee myötätuntoa, sillä sen myötätunto on persoonatonta solidaarisuutta George Bushia vastaan ja Saddam Husseinin puolesta, aina, johdonmukaisesti ja kaikissa tapauksissa.
French[fr]
Ce n’est que logique, car cette Assemblée n’est qu’une machine à voter et c’est une machine à voter des partis politiques. Cette Europe n’a aucun mérite d’exprimer ses condoléances, car ces condoléances sont une solidarité impersonnelle, une solidarité contre George Bush et pour Saddam Hussein, toujours, sans logique, en toute circonstance.
Italian[it]
Ma è giusto, perché questo è un votificio, ed è un votificio partitocratico; questa è un’Europa che non ha nessun titolo di merito se giungono le condoglianze, perché sono condoglianze fatte di solidarietà oggettiva, contro Bush per Saddam, sempre, continuamente, su tutti gli eventi.
Dutch[nl]
Maar zo hoort het eigenlijk ook want dit Parlement is een stemfabriek, een partijzuchtige stemfabriek. Europa heeft geen enkele verdienste als het zijn condoleances aanbiedt, want deze condoleances bestaan uit objectieve solidariteit, solidariteit tegen George Bush, voor Saddam Hoessein, zoals altijd, in alle gebeurtenissen.
Portuguese[pt]
Mas é assim mesmo, porque isto não passa de uma máquina de votar, e é uma máquina de votar partidocrática; esta Europa não merece o mínimo crédito quando manifesta as suas condolências, porque são condolências feitas de solidariedade impessoal, de solidariedade contra George Bush e a favor de Saddam Hussein, sempre, permanentemente e em todas as circunstâncias.
Swedish[sv]
Men det är följdriktigt, för kammaren är ingenting annat än en omröstningsmaskin, och det är en partipolitisk röstningsmaskin; det är ett Europa som inte förtjänar något erkännande alls för att det uttalar sympati, för det är sympati som innebär opersonlig solidaritet, solidaritet mot George Bush och med Saddam Hussein, alltid, konsekvent, i alla lägen.