Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Строителни машини, работни машини и работни уреди, включени в клас 7, включително електрически, моторни или пневматични работни уреди, части за тях и принадлежности, включени в клас 7, по-специално ударни, пробивни, винтови, фрезови, рендосващи, полиращи и режещи машини и уреди, шлифоващи, разделящи, рендосващи и ядкови фрезоващи машини, мобилни бетонобъркачки и устройства за закрепване на скоби, пистолети за лепене и пистолети с горещ въздух, водни помпи, домакински водни помпи
Czech[cs]
Stavební stroje, obráběcí stroje a obráběcí nástroje, zařazené do třídy 7, včetně elektrických obráběcích nástrojů, obráběcích nástrojů poháněných motorem nebo stlačeným vzduchem, jejich části a příslušenství, zařazené do třídy 7, zejména potěradla, vrtačky, strojní utahovačky, frézky, hoblovačky, leštičky a strojní pily a nástroje, nástroje pro broušení, rozbrušování, hrubé obrábění a frézky pro drážky, pojízdné míchačky betonu a sešívačky, pistole pro nanášení lepidla a teplovzdušné pistole, vodní čerpadla, domácí vodní díla
Danish[da]
Konstruktionsmaskiner, maskinværktøj og værktøjsudstyr, indeholdt i klasse 7, inklusive elektrisk, motordrevet eller trykluftdrevet værktøjsudstyr, dele og tilbehør hertil, indeholdt i klasse 7, særlig slag-, bore-, skrue-, fræse-, høvle-, slibe- og savemaskiner og -udstyr, slibe-, skære-, skrubbe- og notfræseudstyr, betonblandere på hjul og hæfteapparater, klæbe- og varmluftspistoler, vandpumper, private vandværker
German[de]
Baumaschinen, Werkzeugmaschinen und Werkzeuggeräte, soweit in Klasse 7 enthalten, einschließlich elektrische, motorbetriebene oder druckluftbetriebene Werkzeuggeräte, deren Teile und Zubehör, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Schlag-, Bohr Schraub-, Fräs-, Hobel-, Polier- und Sägemaschinen und -geräte, Schleif-, Trenn-, Schrupp- und, Nutfräsgeräte, fahrbare Betonmischer und Heftapparate, Klebe- und Heißluftpistolen,, Wasserpumpen, Hauswasserwerke
Greek[el]
Οικοδομικά μηχανήματα, μηχανήματα κατεργασίας και συσκευές κατεργασίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 7, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές συσκευές κατεργασίας που λειτουργούν με κινητήρα ή με πεπιεσμένο αέρα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 7, ειδικότερα χτυπητές, μηχανές και συσκευές διάτρησης, βιδώματος, φρεζαρίσματος, πλανίσματος, στιλβώματος και πριονίσματος, συσκευές λείανσης, διαχωρισμού, τροχίσματος και φρεζαρίσματος αυλακώσεων, κινητοί αναμεικτήρες σκυροδέματος και συσκευές συρραφής, πιστόλια συγκόλληση και πιστόλια θερμού αέρα, αντλίες νερού, έργα υδροδότησης οικιών
English[en]
Construction machines, machine tools and tool equipment, included in class 7, including electric, motorised and pneumatic tool equipment, parts and accessories therefor, included in class 7, in particular impact, drilling, screwing, milling, planing, polishing and sawing machines and apparatus, grinding, cutting-off and roughing apparatus and groove-milling cutters, travelling concrete mixers and stapling apparatus, glue guns and hot air guns, water pumps, domestic water systems
Spanish[es]
Máquinas de obras públicas, máquinas-herramientas y herramientas, comprendidos en la clase 7, incluyendo herramientas eléctricas, accionadas por motor o acciconadas por aire comprimido, sus partes y accesorios, comprendidos en la clase 7, en particular máquinas y aparatos para golpear, perforar, atornillar, fresar, cepillar, pulir y serrar, aparatos para amolar, separar, desvastar y fresar ranuras, mezcladoras móviles de hormigón y grapadoras, pistolas para pegar y de aire caliente, bombas de agua, instalaciones de agua doméstica
Estonian[et]
Ehitusmehhanismid, mehaanilised tööpingid ja tööriistad, mis kuuluvad klassi 7, sh elektrilised, mootori või suruõhu jõul töötavad tööriistad, nende osad ja tarvikud, mis kuuluvad klassi 7, löök-, puur-, kruvits-, frees-, höövel-, poleer- ja saemasinad ja -seadmed, lihv-, lõike-, koorimis- ja nuudifreesseadmed, betoonisegurid (masinad) ja köiteseadmed, liimi- ja kuumaõhupüstolid, veepumbad, majade veevärgid
Finnish[fi]
Rakennuskoneet, työstökoneet ja työstölaitteet luokassa 7, mukaan lukien sähkölaitteet, moottori- tai paineilmakäyttöiset työstölaitteet, niiden osat ja tarvikkeet luokassa 7, erityisesti lyönti-, pora-, ruuvaus-, jyrsintä-, höyläys-, kiillotus- ja sahakoneet ja -laitteet, hioma-, leikkaus-, rouhinta- ja urajyrsintälaitteet, siirrettävät betoninsekoittimet ja nidontalaitteet, liima- ja kuumailmapistoolit, vesipumput, talojen vesijohtolaitokset
French[fr]
Machines de construction, machines-outils et outillages, compris dans la classe 7, y compris outillages électriques, motorisés ou à air comprimé, leurs pièces et accessoires, compris dans la classe 7, en particulier machines et appareils à percussion, pour percer, visser, fraiser, raboter, polir et scier, appareils à poncer, découper, dégrossir et fraiser les rainures, bétonneuses roulantes et appareils à brocher, pistolets à colle et à air chaud, pompes à eau, systèmes hydrauliques domestiques
Hungarian[hu]
Építőipari gépek, szerszámgépek és szerszámkészülékek, amennyiben a 7. osztályba tartoznak, beleértve elektromos, motoros vagy sűrített levegős meghajtású szerszámkészülékek, azok alkatrészei és tartozékai, amennyiben a 7. osztályba tartoznak, különösen ütő-, fúró-, csavarozó-, maró-, gyalu-, polírozó- és fűrészgépek és -készülékek, csiszoló-, vágó-, nagyoló és, horonymaró készülékek, szállítható betonkeverők és tűzőkészülékek, ragasztó- és hőpisztolyok,, vízszivattyúk, házi vízművek
Italian[it]
Macchine per edilizia, macchine utensili e apparecchi utensili, compresi nella classe 7, compresi quelli elettrici, a motore o pneumatici, parti e accessori relativi, compresi nella classe 7, in particolare macchine per battere, perforare, avvitare, fresare, piallare, lucidare e segare, rettificatori, separatori, apparecchi di sgrossatura e fresatura per scanalature, betoniere mobili e pinzatrici, pistole per incollare e a getto d'aria calda, pompe da acqua, unità idriche domestiche
Lithuanian[lt]
Statybų mašinos, staklės ir įrankiai, priskirti 7 klasei, įskaitant elektrinius, varikliu varomus arba suslėgtu oru varomus prietaisus, jų dalis ir priedus, priskirtus 7 klasei, ypač kalimo, gręžimo, varžtų įsukimo, frezavimo, obliavimo, poliravimo ir pjovimo mašinos ir prietaisai, šlifavimo, pjovimo, grubaus obliavimo ir išdrožų frezavimo prietaisai, kilnojamosios betonmaišės ir tvirtinimo aparatai, klijavimo ir terminio purškimo pistoletai, vandens siurbliai, namo vandentiekio stotys
Latvian[lv]
Būvmašīnas, darbmašīnas un instrumentu ierīces, kas iekļautas 7. klasē, tostarp elektriskas, ar motoru darbināmas vai pneimatiskās instrumentu ierīces, to daļas un piederumi, kas iekļauti 7. klasē, jo īpaši trieciena, urbšanas, skrūvēšanas, frēzēšanas, ēvelēšanas, pulēšanas un zāģēšanas mašīnas un ierīces, slīpēšanas, atdalīšanas, rupjās apstrādes un rievfrēzēšanas ierīces, pārvietojami betona maisītāji un sastiprināšanas aparāti, līmēšanas un karstā gaisa pistoles, ūdens sūkņi, mājsaimniecības hidrotehniskās ierīces
Maltese[mt]
Magni tal-kostruzzjoni, magni tal-għodda u tagħmir tal-għodda, inklużi fil-Klassi 7, inkluż tagħmir tal-għodda elettriku, imħaddem b'mutur jew b'mod pnewmatiku, partijiet u aċċessorji tagħhom, inklużi fil-Klassi 7, speċjalment magni u tagħmir għat-tħabbit, għat-tħaffir, għall-irbit ta' viti, għall-qtugħ, għall-illixxar, għall-illostrar u għas-serrar, tagħmir li jobrox, li jifred, li jogħrok u għall-qtugħ ta' skanalaturi, miksers tal-konkrit li jistgħu jinstaqu u apparat li jgħaqqad, pistoli tal-kolla u tal-arja sħuna, pompi tal-ilma, xogħlijiet relatati mal-provvista tal-ilma għal djar
Dutch[nl]
Bouwmachines, werktuigmachines en werktuigapparaten, voor zover begrepen in klasse 7, waaronder elektrische, motorisch aangedreven of door perslucht aangedreven werktuigapparaten, hun onderdelen en accessoires, voor zover begrepen in klasse 7, met name slag-, boor-, schroef-, frees-, schaaf-, polijst- en zaagmachines en -apparaten, slijp-, scheidings-, voorbewerkings- en groeffreesmachines, verplaatsbare betonmolens en hechtapparaten, kleef- en heteluchtpistolen, waterpompen, waterpompstations voor thuisgebruik
Polish[pl]
Maszyny budowlane, obrabiarki i elektronarzędzia, o ile zostały ujęte w klasie 7, w tym elektronarzędzia elektryczne, napędzane silnikowo i pod ciśnieniem, części do nich i akcesoria, o ile zostały ujęte w klasie 7, zwłaszcza urządzenia do ubijania, wiertarki, wkrętarki, frezarki, strugarki, polerki i piły, szlifierki, separatory, urządzenia do szorowania i urządzenia frezujące do rowków, jeżdżące betoniarki i zszywacze, pistolety do kleju i opalarki, pompy hydrauliczne, automatyczne urządzenia do zaopatrywania w wodę
Portuguese[pt]
Máquinas de construção, máquinas-ferramentas e máquinas-ferramentas, incluídas na classe 7, inclusive máquinas-ferramentas eléctricas, motorizadas ou pneumáticas, partes para as mesmas e acessórios, incluídas na classe 7, em especial máquinas e aparelhos para martelar, para furar, para aparafusar, para fresar, para plainar, para polir e para serrar, aparelhos para cortar, aparelhos para desbastar, fresadoras de ranhuras, betoneiras móveis e agrafadores, pistolas de cola e pistolas de ar quente, bombas de água, centrais de águas domésticas
Romanian[ro]
Maşini utilizate pe şantier, maşini-unelte şi dispozitive cu unelte, în măsura în care sunt incluse în clasa 7, inclusiv cele electrice, acţionate mecanic sau pneumatic, componentele şi accesoriile acestora, în măsura în care sunt cuprinse în clasa 7, în special maşini şi aparate de percuţie, de găurit, de înfiletat, de frezat, de rindeluit, lustruit şi de debitare, lucrări de rectificare, dispozitive de separat şi de asperizat şi, freze pentru caneluri, betonieră mobilă şi aparate de lipit, pistoale de lipit şi pistoale cu aer fierbinte, pompe de apă, echipamente hidrologice de uz menajer
Slovak[sk]
Stavebné stroje, obrábacie stroje a prístroje, doteraz zahrnuté do triedy 7, vrátane elektrických spotrebičov, motorických alebo pneumatických obrábacích prístrojov, ich časti a príslušenstvo, doteraz zahrnuté do triedy 7, predovšetkým trepacie, vŕtacie, skrutkovacie, frézovacie, hoblíkovacie, leštiace a šijacie stroje a prístroje, brúsiace, separačné, hrubovacie a drážkové frézovacie prístroje, pojazdné betónové miešačky a zošívacie aparáty, lepiace a horúcovzdušné pištole, vodné čerpadlá, domáce elektrárne
Slovenian[sl]
Gradbeni stroji, orodni stroji in orodne naprave, v kolikor so vključeni v razred 7, vključno z električnimi, motorno poganjanimi ali pnevmatsko poganjanimi orodnimi napravami, njihovi deli in dodatna oprema, v kolikor so vključeni v razred 7, predvsem udarni, vrtalni, vijačni, rezkalni, skobeljni, polirni in žagalni stroji in naprave, brusilne, rezalne naprave, naprave za grobo struženje in rezkanje utorov, betonski mešalci s kolesi in spenjači, lepilne in vročezračne pištole, vodne črpalke, hišni vodovodi
Swedish[sv]
Byggmaskiner, verktygsmaskiner och verktygsapparater, ingående i klass 7, inkluderande elektriska, motordrivna eller tryckluftsdrivna verktygsapparater, delar därav och tillbehör, ingående i klass 7, speciellt battörslagmaskiner, borrmaskiner, skruvmaskiner, fräs-, hyvel-, poler- och sågmaskiner och -utrustning, slip-, separations-, skrubb- och, notfräsar, körbara betongblandare och häftapparater, lim- och varmluftspistoler, vattenpumpar, hemvattenverk