Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, за да се изследва дали държавата следва или не поведението на благоразумен инвеститор при условията на пазарна икономика, следва да се вземе предвид контекстът на времето, през което са взети мерките за финансова подкрепа, за да се оцени икономическата рационалност на поведението на държавата, и следователно да се избягва всякаква преценка, основана на последващо положение (вж. точка 137 по-горе).
Czech[cs]
Za účelem šetření, zda se stát choval jako obezřetný investor v tržním hospodářství, či nikoli, je totiž třeba vycházet z kontextu doby, kdy byla přijata opatření finanční podpory, aby bylo možno posoudit, zda bylo chování státu rozumné, a tedy zamezit jakémukoli posouzení založenému na pozdější situaci (viz bod 137 výše).
Danish[da]
Ved bedømmelsen af, om en stat har iagttaget en handlemåde, som en fornuftig investor ville have fulgt under markedsøkonomiske forhold, og af, om statens handlemåde er økonomisk rationel, skal der foretages en vurdering af situationen, som den var på det tidspunkt, da de finansielle støtteforanstaltninger blev truffet, og der må ikke tages hensyn til omstændighederne, som de har udviklet sig siden hen (jf. præmis 137 ovenfor).
German[de]
Denn für die Prüfung der Frage, ob sich der Staat wie ein umsichtiger marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten hat, muss man sich in den Kontext der Zeit zurückversetzen, in der die finanziellen Unterstützungsmaßnahmen getroffen wurden, um beurteilen zu können, ob das Verhalten des Staates wirtschaftlich vernünftig ist, und sich jeder Beurteilung aufgrund einer späteren Situation enthalten (siehe oben, Randnr. 137).
Greek[el]
Πράγματι, το κατά πόσον το Δημόσιο ενήργησε ως ενημερωμένος επενδυτής σε οικονομία αγοράς πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της εποχής κατά την οποία ελήφθησαν τα μέτρα χρηματοοικονομικής ενισχύσεως, προκειμένου να αξιολογηθεί η οικονομική λογική της συμπεριφοράς του Δημοσίου και, επομένως, δεν είναι σκόπιμη καμία στηριζόμενη σε μεταγενέστερη κατάσταση εκτίμηση (βλ. ανωτέρω σκέψη 137).
English[en]
In fact, in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State’s conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation (see paragraph 137 above).
Spanish[es]
Efectivamente, para investigar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, hay que volverse a situar en el contexto de la época en la que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para evaluar la racionalidad económica del comportamiento del Estado y, por tanto, abstenerse de cualquier apreciación basada en una situación posterior (véase el anterior apartado 137).
Estonian[et]
Uurimaks seda, kas riik tegutses turumajanduse tingimustes tegutseva investori kombel, tuleb arvestada finantsabi meetmete võtmise ajalist konteksti, et hinnata riigi käitumise majanduslikku ratsionaalsust ja seega hoiduda hinnangust, mis põhineb hilisemal olukorral (vt eespool punkt 137).
Finnish[fi]
Sen tutkimiseksi, toimiko valtio markkinataloudessa toimivan valistuneen sijoittajan tavoin, on asetuttava sen ajankohdan tilanteeseen, jossa rahoitukselliset tukitoimet on toteutettu, valtion toiminnan taloudellisen järkevyyden arvioimiseksi ja näin ollen pidätyttävä arvioinnista, joka perustuu myöhempään tilanteeseen (ks. edellä 137 kohta).
French[fr]
En effet, pour rechercher si l’État a adopté ou non le comportement d’un investisseur avisé dans une économie de marché, il y a lieu de se replacer dans le contexte de l’époque à laquelle les mesures de soutien financier ont été prises pour évaluer la rationalité économique du comportement de l’État et donc de s’abstenir de toute appréciation fondée sur une situation postérieure (voir point 137 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Annak a vizsgálatához ugyanis, hogy egy állam úgy járt‐e el, mint egy gondos befektető egy piacgazdaságban, a pénzügyi támogatás nyújtásának idején fennálló körülményekből kell kiindulni annak értékeléséhez, hogy az állam gazdasági szempontból ésszerű módon járt‐e el; ennek megfelelően tartózkodni kell az említett időszakot követő helyzet figyelembevételétől (lásd a fenti 137. pontot).
Italian[it]
Infatti, per accertare se lo Stato abbia tenuto o meno il comportamento di un investitore attento in un’economia di mercato, occorre collocarsi nel contesto dell’epoca in cui le misure di sostegno finanziario sono state prese per valutare la razionalità economica del comportamento dello Stato stesso astenendosi, quindi, da qualsiasi valutazione fondata sulla situazione successiva (v. supra, punto 137).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų aiškinantis, ar valstybė elgėsi kaip apdairus kreditorius rinkos ekonomikoje, ar ne, valstybės veiksmų ekonominiam racionalumui įvertinti reikia persikelti į to laikotarpio aplinkybes, kuriomis buvo imtasi finansinės pagalbos priemonių, ir todėl atsisakyti bet kokio paskesnės padėties vertinimo (žr. šio sprendimo 137 punktą).
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu, vai valsts ir rīkojusies kā informēts ieguldītājs tirgus ekonomikā, ir jāpārceļas uz to laiku, kad tika noteikti finanšu atbalsta noteikumi, lai novērtētu valsts rīcības ekonomisko racionalitāti un līdz ar to atturētos no jebkāda vērtējuma, kas pamatots uz vēlāku situāciju (skat. šī sprieduma 137. punktu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, sabiex wieħed ifittex jekk l-Istat adottax jew le mġiba ta’ investitur avżat f’ekonomija tas-suq, wieħed għandu jmur lura għall-kuntest taż-żmien li fih il-miżuri ta’ sostenn finanzjarju ġew adottati sabiex tiġi evalwata l-loġika ekonomika tal-imġiba tal-Istat u għaldaqstant li wieħed jastjeni minn kull evalwazzjoni bbażata fuq sitwazzjoni posterjuri (ara l-punt 137 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Immers, om vast te stellen of de staat al dan niet heeft gehandeld als een omzichtige investeerder in een markteconomie, dient men zich in de context van het tijdperk waarin de financiële steunmaatregelen zijn genomen te verplaatsen teneinde de economische rationaliteit van de handelwijze van de staat te beoordelen, en dient men zich derhalve te onthouden van elke beoordeling die gebaseerd is op een latere situatie (zie punt 137 hierboven).
Polish[pl]
W celu zbadania bowiem, czy dane państwo zachowało się jak przezorny inwestor działający w warunkach gospodarki rynkowej, należy się przenieść w kontekst czasowy, w którym podjęto działania w zakresie wsparcia finansowego, aby ocenić racjonalne uzasadnienie gospodarcze zachowania państwa i tym samym powstrzymać się od oceny w oparciu o sytuację późniejszą (zob. pkt 137 powyżej).
Portuguese[pt]
Com efeito, para investigar se o Estado adoptou ou não o comportamento de um investidor prudente numa economia de mercado, há que retroceder à situação em que foram tomadas as medidas de apoio, a fim de avaliar a racionalidade económica do comportamento do Estado, e não efectuar apreciações baseadas em situações posteriores (v. n.° 137 supra).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pentru a stabili dacă statul a adoptat sau nu a adoptat comportamentul unui investitor avizat într‐o economie de piață, trebuie să aibă loc o repoziționare în contextul perioadei în care au fost luate măsurile de susținere financiară pentru a evalua rațiunea economică a comportamentului statului, așadar prin abținerea de la orice apreciere întemeiată pe o situație ulterioară (a se vedea punctul 137 de mai sus).
Slovak[sk]
Na preskúmanie, či štát konal ako obozretný investor pôsobiaci v trhovej ekonomike, je potrebné pri posúdení ekonomickej racionálnosti konania štátu postupovať v kontexte obdobia, počas ktorého došlo k prijatiu podporných finančných opatrení, a teda je potrebné zdržať sa akéhokoľvek posúdenia vychádzajúceho z neskoršej situácie (pozri bod 137 uvedený vyššie).
Slovenian[sl]
Za preučitev, ali je država ravnala kot poučen tržni vlagatelj ali ne, se je namreč zaradi ocene ekonomske logike ravnanja države treba postaviti v kontekst obdobja, v katerem so bili sprejeti ukrepi finančne pomoči, vzdržati pa se je torej treba vsakršne presoje kasnejšega položaja (glej zgoraj navedeno točko 137).
Swedish[sv]
Prövningen av huruvida staten har uppträtt som en upplyst investerare i en marknadsekonomi ska nämligen ske utifrån det sammanhang som rådde när de ekonomiska stödåtgärderna vidtogs och avse huruvida staten uppträtt ekonomiskt rationellt. Vid denna bedömning kan inte senare inträffade omständigheter beaktas (se punkt 137 ovan).