Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy op stuk van sake ’n woonstel versier as jy weet dat jy moontlik binnekort gaan uittrek?
Amharic[am]
አንድ ቀን መልቀቃችሁ እንደማይቀር የምታውቁትን ቤት ታስጌጣላችሁ?
Arabic[ar]
هل تبادرون الى تزيين شقة تعرفون انكم ستغادرونها بين ليلة وضحاها؟
Bemba[bem]
Na kuba, bushe kuti mwafwaya ukuyemfya ing’anda intu mwishibe ukuti mukafumamo ubushiku ubuli bonse?
Bulgarian[bg]
Нима би боядисал един апартамент, ако знаеш, че скоро ще се изнесеш от него?
Bangla[bn]
ভেবে দেখুন তো, আপনি কি একটা বাড়িকে মনের মত করে সাজাবেন যদি আপনি জানেন, যে কোন দিন এটা ছেড়ে আপনাকে চলে যেতে হবে?
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, adornohan ba nimo ang usa ka apartment kon nahibalo ka nga bisan unsang adlawa mobiya ka tingali niana?
Czech[cs]
Konec konců, zařizovali byste si byt, kdybyste věděli, že kterýkoli den z něho můžete být vystěhováni?
Danish[da]
Overvej følgende: Ville du gøre en lejlighed i stand hvis du vidste at du skulle flytte fra den kort tid efter?
German[de]
Wer würde schon eine Wohnung verschönern, wenn er wüßte, daß er vielleicht bald auszieht?
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, ɖe nàvu ɖe atsyɔ̃ɖoɖo na aƒe aɖe si nènya be ate ŋu adzɔ be yeaʋu le eme ɣesiaɣi ŋua?
Greek[el]
Εξάλλου, θα διακοσμούσατε ένα διαμέρισμα αν γνωρίζατε ότι μπορεί να φύγετε από αυτό οποιαδήποτε ημέρα;
English[en]
After all, would you decorate an apartment if you knew that any day you might be moving out of it?
Spanish[es]
Después de todo, ¿decoraría un apartamento si supiera que en cualquier momento se va a mudar?
Estonian[et]
Sa ei kaunistaks oma korterit, kui teaksid, et võib-olla tuleb sul juba homme sealt välja kolida, ega ju?
Finnish[fi]
Sisustaisitko huoneiston, jos tietäisit, että saatat muuttaa siitä pois minä päivänä tahansa?
French[fr]
En effet, entreprendriez- vous de mettre à neuf un appartement tout en sachant qu’un jour ou l’autre vous risquez d’en partir ?
Gujarati[gu]
ધારો કે તમે થોડા સમય પછી ઘર બદલવાના હોવ તો, શું તમે એને શણગારશો?
Hebrew[he]
האם הייתם משפצים דירה בידיעה שאתם עומדים לפנות אותה תוך זמן קצר?
Hindi[hi]
अगर आपको मालूम है कि आपको एक-दो दिन में अपना फ्लैट छोड़कर जाना है तो क्या आप उसे सजाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ti, punihan mo bala ang isa ka apartment kon nahibaluan mo nga sa bisan ano man nga adlaw mahimo mo ini halinan?
Croatian[hr]
Uostalom, da li biste vi uređivali stan kad biste znali da vas svakog trenutka mogu iz njega iseliti?
Hungarian[hu]
Elvégre díszítgetnél-e egy lakást, ha tudnád, hogy bármelyik nap kiköltözhetsz belőle?
Indonesian[id]
Lagipula, apakah Anda akan mendekorasi sebuah apartemen jika Anda tahu bahwa suatu hari Anda akan pindah ke tempat lain?
Igbo[ig]
E kwuwerị, ị̀ ga-achọ ụlọ mma ma ọ bụrụ na ị ma na ị pụrụ ịkwapụ na ya mgbe ọ bụla?
Iloko[ilo]
Ngamin, papintasem kadi ti maysa nga apartment no ammom nga iti aniaman nga aldaw ket panawam dayta?
Italian[it]
Dopo tutto, vi dareste da fare per arredare e abbellire un appartamento se sapeste che da un giorno all’altro potreste dover traslocare?
Japanese[ja]
いつ引き払うとも分からないようなアパートの部屋をきれいに飾りたいと思う人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, მოაწყობდით თუ არა ბინას, თუკი გეცოდინებოდათ, რომ დღეს თუ ხვალ იქიდან წახვიდოდით?
Kalaallisut[kl]
Una eqqarsaatigeriaruk: Inissiaq sivitsunngitsoq qimassallugu nalunngikkukku iluarsassagaluarpiuk?
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಗೊತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
사실상, 당신이라면 언제 다른 집으로 이사할지 모르는 상황에서 지금 살고 있는 아파트를 멋있게 꾸미겠습니까?
Lingala[ln]
Kanisá naino, bokolinga kobongisa mpe kokembisa ndako moko oyo boyebi ete lelo to lobi bokobima wana?
Lithuanian[lt]
Juk ar dekoruotumėte savo butą, jei žinotumėte, kad galbūt kurią nors dieną iš jo išsikraustysite?
Latvian[lv]
Padomājiet, vai jūs nodarbotos ar dzīvokļa labiekārtošanu, ja zinātu, ka kuru katru dienu to, iespējams, pametīsiet?
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, moa ve ianao handravaka ny trano iray raha fantatrao fa mety hiala ao ianao, na ho ela na ho haingana?
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, дали ќе декорирате некој стан ако знаете дека во секое време можеби ќе се иселите од него?
Malayalam[ml]
ഒരു വീട്ടിൽനിന്ന് എതു സമയത്തു വേണമെങ്കിലും താമസം മാറേണ്ടി വരുമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് അലങ്കരിച്ച് മോടി പിടിപ്പിക്കുമോ?
Marathi[mr]
विचार करा, जर एखादे घर तुम्ही कोणत्याही दिवशी सोडणार असाल तर तुम्ही त्या घराची सजावट कराल का?
Maltese[mt]
Wara kollox, kont int se żżejjen id- dar tiegħek li kieku kont taf li tistaʼ titlaq minnha minn ħin għall- ieħor?
Burmese[my]
ထိုထက်ကား တစ်နေ့နေ့ နေရာဖယ်ပေးရတော့မည်ဟု သိထားလျက်နှင့် အခန်းတစ်ခန်းကို အလှဆင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du pusse opp en leilighet hvis du visste at du når som helst skulle flytte ut av den?
Nepali[ne]
डेरामा सधैं बस्ने नबस्ने ठेगान छैन भने के तपाईंले डेरा सजाउनुहुन्छ र?
Dutch[nl]
Zou u per slot van rekening een flat inrichten als u wist dat u elk moment kunt verhuizen?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi, inuyo mukanakongoletsa nyumba mutadziŵa kuti tsiku lina lililonse mungachokemo?
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਮਕਾਨ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਕਾਨ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, lo bo decorá un apartamento si bo sa cu kisas un dia pa otro bo ta bai muda for di einan?
Polish[pl]
Czy malowałbyś mieszkanie, gdybyś wiedział, iż lada dzień możesz się z niego wyprowadzić?
Portuguese[pt]
Afinal, você decoraria um apartamento se soubesse que poderia sair dele a qualquer momento?
Romanian[ro]
La urma urmei, ţi-ai decora un apartament dacă ai şti că s-ar putea să pleci din el în orice clipă?
Russian[ru]
Стали бы вы отделывать квартиру, зная, что в любой день можете уехать из нее?
Slovak[sk]
Napokon, vyzdobovali by ste si byt, keby ste vedeli, že v ktorýkoľvek deň môžete byť požiadaný, aby ste sa odsťahovali?
Slovenian[sl]
Navsezadnje, ali bi prijetno uredili stanovanje, če bi vedeli, da se lahko kmalu odselite?
Samoan[sm]
Ia manatua, pe o le a e teuteuina ea se falemautotogi pe afai na e iloa e iai se aso e te toe ono alu ese mai ai?
Shona[sn]
Pashure pezvose, maizoshongedza imba here kana muchiziva kuti nguva ipi neipi mungabuda mairi?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, a do ta zbukuroje një apartament nëse do ta dije se ndonjë ditë mund të transferohesh prej andej?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, da li biste ukrašavali neki stan kada biste znali da ćete kad-tad da se iselite odatle?
Southern Sotho[st]
Etsoe na u ne u ka khabisa folete haeba u ne u tseba hore ka letsatsi le leng u ka ’na ua tsoa ho eona?
Swedish[sv]
När allt kommer omkring: Skulle du måla och tapetsera en lägenhet, om du visste att du när som helst måste flytta ut från den?
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, je, unaweza kupamba chumba ukijua kwamba unaweza kuhama wakati wowote?
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote, je, unaweza kupamba chumba ukijua kwamba unaweza kuhama wakati wowote?
Tamil[ta]
எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் காலி செய்ய வேண்டியிருக்கும் என நினைக்கும் ஒரு வீட்டை அலங்கரிப்பீர்களா?
Telugu[te]
ఆలోచించండి, మీరు మీ అపార్ట్మెంటును ఏ రోజునైనా ఖాళీ చేయాల్సి వస్తుందని మీకు తెలిస్తే దాన్ని చక్కగా అలంకరిస్తారా?
Thai[th]
คิด ดู สิ คุณ จะ ตกแต่ง บ้าน ของ คุณ ไหม ถ้า รู้ ว่า ใน เร็ว วัน นี้ คุณ อาจ ต้อง ย้าย ออก ไป?
Tagalog[tl]
Tutal, lalagyan mo ba ng dekorasyon ang isang apartment kung alam mong sa anumang araw ay maaari kang umalis dito?
Tswana[tn]
Tota e bile, a o ne o tla kgabisa folete ya gago o ntse o itse gore o ka nna wa fuduga mo go yone letsatsi lengwe le lengwe?
Tongan[to]
He ko ē, te ke teuteu‘i nai ha ‘apaatimeni kapau na‘á ke ‘ilo‘i te ke hiki ‘i ha ‘aho pē mei ai?
Turkish[tr]
Her şeyden önce, eğer her an oradan taşınıp gidebileceğinizi biliyorsanız, bir daireyi dekore eder miydiniz?
Tsonga[ts]
Tivutise, xana u nga sasekisa yindlu loko u swi tiva leswaku u nga ha rhurha eka yona hambi ku ri rini?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so wubesiesie ɔdan bi mu bere a wunim sɛ worebetu afi mu no?
Ukrainian[uk]
Чи будете ви обставляти квартиру, коли знаєте, що в будь-який день можете виїхати з неї?
Urdu[ur]
علاوہازیں، اگر آپ یہ جانتے ہیں کہ آپ ایک اپارٹمنٹ کو کبھی بھی چھوڑ کر جا سکتے ہیں تو کیا آپ اُسکی صفائی ستھرائی کرائینگے؟
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, nếu biết mình có thể dọn đi bất cứ ngày nào, bạn còn muốn trang hoàng căn hộ không?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngaba ubuya kuyihombisa indawo yokuhlala ukuba ubusazi ukuba ngenye imini uya kuyishiya?
Yoruba[yo]
Àbí, nígbà tóo mọ̀ pé o lè kó kúrò nínú ilé kan ní ìgbàkigbà, ṣé wàá wá fi oríṣiríṣi ohun ọ̀ṣọ́ to irú ilé bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
想想看,如果你知道自己会随时迁出,你会花钱装饰住所吗?
Zulu[zu]
Ubungayilungisa yini indlu uma wazi ukuthi ungathutha noma nini?