Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste, “Jehovah se hemelse strydwa ruk op”, het ’n kolossale, glorieryke, vreesaanjaende hemelse rytuig beskryf wat so vinnig soos ’n weerligstraal beweeg.
Arabic[ar]
الاول، «مركبة يهوه السماوية سائرة،» وصف وسيلة نقل سماوية توحي بالخشية، مجيدة، ضخمة، تسير بسرعة البرق.
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo, “Iceleta lya kwa Yehova ilya mu Mulu Lili pa Kusela,” lyalondolwele ica kwensha ca mu mulu ica kupuutamo mwenso icakulisha, ica bukata, cilesela pa lubilo lwa kubyasha kwa mulilo wa nkuba.
Cebuano[ceb]
Ang una, “Ang Langitnong Mangangabayo ni Jehova Nagalihok,” naghubit sa usa ka dako, halangdon, makalilisang nga salakyanan sa langit nga nagalihok sa gikusgong samag kidlat.
Czech[cs]
První, „Jehovův nebeský válečný vůz jede“, popisoval ohromný, nádherný, bázeň vzbuzující nebeský dopravní prostředek pohybující se rychlostí blesku.
Danish[da]
I det første foredrag, „Jehovas himmelvogn i bevægelse“, beskrev taleren et kæmpemæssigt himmelsk køretøj der er strålende og frygtindgydende og som bevæger sig med lynets hast.
German[de]
Die erste, „Jehovas himmlischer Wagen ist in Bewegung“, beschrieb ein riesiges, prachtvolles, scheueinflößendes himmlisches Fahrzeug, das sich blitzschnell bewegt.
Efik[efi]
Akpa, “Chariot Jehovah eke Enyọn̄ ke Anam Isan̄,” anamde an̄wan̄a akwa, ubọn̄ ubọn̄, enyene-uten̄e n̄kpọisan̄ eke enyọn̄ oro ọsọpde nte emịnen̄mịnen̄.
Greek[el]
Η πρώτη, «Το Ουράνιο Άρμα του Ιεχωβά Προχωρεί», περιέγραφε ένα κολοσσιαίο, ένδοξο, ουράνιο όχημα που προκαλεί φόβο να κινείται με αστραπιαία ταχύτητα.
English[en]
The first, “Jehovah’s Celestial Chariot on the Move,” described a colossal, glorious, fear-inspiring celestial conveyance moving at lightning speed.
Spanish[es]
El primero: “El carro celestial de Jehová en marcha”, describió un vehículo colosal, glorioso e inspirador de temor que se movía con la velocidad del relámpago.
Estonian[et]
Esimene, „Jehoova taevane sõjavanker on liikumas”, kirjeldas suurt, aulist ja aukartustäratavat sõidukit, mis liigub välgukiirusel.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä puheessa ”Jehovan taivaalliset vaunut ovat liikkeellä” kuvailtiin valtava, suurenmoinen, pelkoa herättävä taivaallinen kulkuneuvo, joka liikkuu salamannopeasti.
French[fr]
Le premier, “Le char céleste de Jéhovah est en marche”, décrivait un véhicule céleste colossal, glorieux et redoutable se déplaçant à une vitesse fulgurante.
Hindi[hi]
पहले भाषण में, जिसका शीर्षक था “यहोवा का स्वर्गीय रथ गतिशील है,” बिजली की गति से चलनेवाले, एक अति-विशाल, शानदार, विस्मयकारी, स्वर्गीय वाहन का वर्णन किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna, “Ang Langitnon nga Kangga ni Jehova nga Nagapanghikot,” naglaragway sa daku katama, mahimayaon, kag makahaladlok nga langitnon nga kangga nga nagadalagan sa daw kilat nga kadasigon.
Croatian[hr]
U prvom, pod naslovom “Jehovina nebeska kočija u pokretu”, opisano je veličanstveno, slavno nebesko vozilo koje ulijeva strahopoštovanje i koje se kreće munjevitom brzinom.
Hungarian[hu]
Az első, „Jehova égi diadalszekere mozgásban” óriási, dicsőséges, félelmet keltő égi közlekedési eszközt írt le, amely villámgyorsasággal közlekedik.
Indonesian[id]
Yang pertama, ”Kereta Surgawi Yehuwa Sedang Bergerak Maju”, menggambarkan kendaraan surgawi yang dahsyat, mulia dan kolosal, yang bergerak secepat kilat.
Iloko[ilo]
Ti umuna, “Ti Nailangitan a Karuahe ni Jehova Agab-abante,” insalaysaynat’ aglaplapusanan, nadayag, nakaam-amak a nailangitan a lugan nga agtartaray iti kapegges ti kimat.
Italian[it]
Il primo, “Il celeste carro di Geova è in movimento”, ha descritto un colossale, glorioso e imponente veicolo celeste che si muove con la velocità del lampo.
Japanese[ja]
エホバの天の兵車は前進する」という最初の話は,巨大で栄光に満ちた,畏怖の念を起こさせる天の車が稲妻のような速さで動いている様子をほうふつさせました。
Korean[ko]
“전진하는 여호와의 하늘 수레”라는 첫 번째 연설에서는 번개 같은 속도로 움직이는 거대하고 영광스러우며 외경감을 불러일으키는 하늘 교통 수단에 관해 묘사하였다.
Malagasy[mg]
Ny voalohany, “Mandroso ny kalesin’i Jehovah any an-danitra”, dia nilazalaza ny amin’ny fomba fitaterana goavana, be voninahitra ary mahatahotra any an-danitra iray izay mihetsika amin’ny hafainganam-pandehan’ny tselatra.
Macedonian[mk]
Во првото, под наслов ”Јеховината небеска кола е во движење“, опишано е величественото, славно небеско возило кое влева стравопочитување и кое се движи со молскавична брзина.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയരഥം പ്രയാണത്തിൽ” എന്ന ആദ്യത്തേത് മിന്നൽവേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന ഭീമവും ഉജജ്വലവും ഭയോദ്ദീപകവുമായ സ്വർഗ്ഗീയ വാഹനത്തെ വർണ്ണിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या, “यहोवाचा वैभवी रथ पुढे कूच करीत आहे,” या भाषणात, भव्य, दिव्य व भयप्रेरित रथ खूपच जोराने पुढे जात असल्याचे वर्णन करण्यात आले.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုမှာ “ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်ရထားရှေ့သို့ရွေ့ရှားနေ” ဖြစ်ပြီး ဘုန်းရောင်ကွန့်မြူး၍ ကြက်သီးမွေးညင်းထစရာဧရာမကောင်းကင်ယာဉ်ရထားတော် အလင်း၏အမြန်နှုန်းဖြင့် ရွေ့ရှားခြင်းအကြောင်းတင်ပြသွားသည်။
Norwegian[nb]
Den første, «Jehovas himmelvogn er i bevegelse», beskrev et veldig, herlig, fryktinngytende himmelsk befordringsmiddel som beveget seg med lysets hastighet.
Dutch[nl]
De eerste, „Jehovah’s hemelse wagen in beweging”, beschreef een kolossaal, luisterrijk, vrees inboezemend hemels vervoermiddel dat zich bliksemsnel voortbewoog.
Nyanja[ny]
Yoyamba, “Gareta la Yehova Lakumwamba Likuyenda,” inalongosola choyendera chakumwamba, chachikulu, chaulemerero ndi chochititsa mantha chikuthamanga paliŵiro lamphenzi.
Polish[pl]
W pierwszym, zatytułowanym „Niebiański rydwan Jehowy podąża naprzód”, opisano ogromny, wspaniały i napawający lękiem pojazd niebiański, poruszający się z prędkością błyskawicy.
Portuguese[pt]
O primeiro, “O Carro Celestial de Jeová em Movimento”, descreveu um colossal, glorioso e atemorizante veículo celestial movendo-se à velocidade dum relâmpago.
Romanian[ro]
Prima, „Carul ceresc al lui Iehova în mişcare“, a descris un colosal şi glorios mijloc ceresc de transport care se deplasa cu iuţeala fulgerului.
Russian[ru]
Первая, на тему «Небесная колесница Иеговы в движении», описывала колоссальное, великолепное, внушающее страх небесное перевозочное средство, двигающееся со скоростью молнии.
Slovak[sk]
Prvá, „Jehovov nebeský voz je v pohybe“, opisovala kolosálny, slávny, bázeň vyvolávajúci nebeský dopravný prostriedok pohybujúci sa rýchlosťou blesku.
Slovenian[sl]
Prvi, ”Jehovov nebeški voz v akciji“, je orisal ogromno, veličastno in strah zbujajoče nebeško prevozno sredstvo, ki se giblje s svetlobno hitrostjo.
Serbian[sr]
U prvom, pod naslovom „Jehovina nebeska kočija u pokretu“, opisano je veličanstveno, slavno nebesko vozilo koje uliva strahopoštovanje i koje se kreće munjevitom brzinom.
Southern Sotho[st]
Ea pele, “Koloi ea Leholimo ea Jehova E-ea Tsamaea,” e hlalositse boholo, ho babatseha, le koloi ea leholimo e susumetsang tšabo e tsamaeang ka lebelo la lehalima.
Swedish[sv]
I det första, ”Jehovas himmelska vagn rör sig framåt”, beskrevs ett enormt, praktfullt, vördnadsbjudande himmelskt fortskaffningsmedel som rörde sig med ljusets hastighet.
Swahili[sw]
Ya kwanza, “Gari la Yehova la Kimbingu Liko Katika Mwendo,” ilieleza juu ya kichukuzi cha kimbingu chenye kutia hofu kikienda kasi kama umeme.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் பரம இரதம் முன்செல்லுகிறது” என்ற முதல் பேச்சு பிரமாண்டமான, மகிமையான.
Telugu[te]
“ప్రకాశమానమైన యెహోవా రథము ముందుకు కదలివెళ్లుచున్నది” అను మొదటి ప్రసంగము, బ్రహ్మాండమైన, మహిమగల, భయంకరమైన పరలోక వాహనము మొకటి మెరుపువేగముతో కదలిపొవుటను వర్ణించెను.
Thai[th]
เรื่อง แรก “ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา กําลัง เคลื่อน ที่” พรรณนา ถึง ยาน พาหนะ ที่ ยิ่ง ใหญ่ รุ่ง โรจน์ น่า เกรง ขาม ทาง ภาค สวรรค์ เร็ว ดุจ สาย ฟ้า แลบ.
Tagalog[tl]
Ang una, “Tumatakbo Na ang Makalangit na Karo ni Jehova,” ay naglarawan ng isang napakalaki, maningning, nakasisindak na makalangit na sasakyang tumatakbo na simbilis ng kidlat.
Tswana[tn]
Ya ntlha, “Kara ya ga Jehofa ya Selegodimo E Ntse E Gatela Pele,” e ne ya tlhalosa kara e kgolo tota, e e galalelang e e boitshegang ya selegodimo e tsamaya ka lobelo lo lo tshwanang le lwa legadima.
Tsonga[ts]
Yo sungula, “Golonyi Ya Yehova Ya Le Tilweni Yi Ya eMahlweni,” yi hlamusele golonyi ya le tilweni leyikulu, yo kwetsima, leyi chavisaka leyi fambaka tanihi rihati.
Xhosa[xh]
Eyokuqala eyayisithi, “Inqwelo Yokulwa KaYehova Yasezulwini Iyahamba,” yachaza isithuthi sasezulwini esikhwankqisayo, esizukileyo, esoyikekayo nesihamba ngesantya esiphakame gqitha.
Yoruba[yo]
Ekinni, “Kẹkẹ-Ẹṣin Oke Ọrun ti Jehofa wa lori Irin,” ṣapejuwe àrágbabú ọkọ oke ọrun, ológo, amuni kun fun ẹ̀rù ti nlọ pẹlu iyarasare manamana.
Chinese[zh]
第一个演讲题名为“耶和华的属天战车在迈进中”,描述一辆辉煌、巨大、令人生畏的属天战车以快如闪电的速度前进。
Zulu[zu]
Eyokuqala, ethi “Inqola KaJehova Yasezulwini Iyaqhubeka,” yachaza isithuthi sasezulwini esikhulu, esikhazimulayo, esesabekayo esihamba ngesivinini sonyazi.