Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga la·treuʹo (Luc 1:74; 2:37; 4:8; Buh 7:7) ug ang nombre nga la·treiʹa (Ju 16:2; Rom 9:4) nagkahulogan sa paghatag ug dili lamang ordinaryo, kalibotanong pag-alagad kondili sagradong pag-alagad.
Czech[cs]
Řecké sloveso la·treuʹo (Lk 1:74; 2:37; 4:8; Sk 7:7) a podstatné jméno la·treiʹa (Jan 16:2; Ří 9:4) nesou myšlenku prokazování ne pouze obyčejné, světské služby, ale posvátné služby.
Danish[da]
Det græske udsagnsord latreuʹō (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Apg 7:7) og navneordet latreiʹa (Joh 16:2; Ro 9:4) indeholder tanken om at yde tjeneste, ikke blot en almindelig, verdslig tjeneste, men hellig tjeneste.
German[de]
Das griechische Verb latreuō (Luk 1:74; 2:37; 4:8; Apg 7:7) und das Substantiv latréia (Joh 16:2; Rö 9:4) bezeichnen nicht lediglich das Erweisen eines gewöhnlichen, profanen Dienstes, sondern das Darbringen heiligen Dienstes.
Greek[el]
Το ρήμα λατρεύω του ελληνικού κειμένου (Λου 1:74· 2:37· 4:8· Πρ 7:7) και το ουσιαστικό λατρεία (Ιωα 16:2· Ρω 9:4) μεταδίδουν την ιδέα της απόδοσης, όχι απλώς συνηθισμένης, εγκόσμιας υπηρεσίας, αλλά ιερής υπηρεσίας.
English[en]
The Greek verb la·treuʹo (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Ac 7:7) and the noun la·treiʹa (Joh 16:2; Ro 9:4) convey the idea of rendering not merely an ordinary, mundane service but sacred service.
Spanish[es]
Tanto el verbo griego la·tréu·ō (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Hch 7:7) como el sustantivo la·tréi·a (Jn 16:2; Ro 9:4) transmiten la idea de rendir, no cualquier clase de servicio común o mundano, sino un servicio sagrado.
Finnish[fi]
Kreikkalainen verbi la·treuʹō (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Ap 7:7) ja substantiivi la·treiʹa (Joh 16:2; Ro 9:4) eivät viittaa pelkästään tavalliseen, maalliseen palvelukseen vaan pyhään palvelukseen.
French[fr]
Le verbe grec latreuô (Lc 1:74 ; 2:37 ; 4:8 ; Ac 7:7) et le nom latréïa (Jn 16:2 ; Rm 9:4) emportent l’idée d’offrir non pas simplement un service quelconque, profane, mais un service sacré.
Hungarian[hu]
A görög la·treuʹó igét (Lk 1:74; 2:37; 4:8; Cs 7:7) és a la·treiʹa főnevet (Jn 16:2; Ró 9:4) akkor használják, ha nemcsak egy általános, mindennapi szolgálatról van szó, hanem szent szolgálatról.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani la·treuʹo (Luk 1:74; 2:37; 4:8; Kis 7:7) dan kata benda la·treiʹa (Yoh 16:2; Rm 9:4) mengandung gagasan bahwa yang diberikan bukan sekadar pelayanan yang biasa dan sekuler, melainkan dinas suci.
Iloko[ilo]
Ti Griego a berbo a la·treuʹo (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Ara 7:7) ken ti nombre a la·treiʹa (Jn 16:2; Ro 9:4) ipaawatda ti ideya ti panangipaay saan laeng nga iti ordinario ken kadawyan a panagserbi no di ket iti sagrado a panagserbi.
Italian[it]
Il verbo greco latrèuo (Lu 1:74; 2:37; 4:8; At 7:7) e il sostantivo latrèia (Gv 16:2; Ro 9:4) non danno semplicemente l’idea di rendere un servizio ordinario, mondano, ma un sacro servizio.
Japanese[ja]
ギリシャ語動詞ラトレウオー(ルカ 1:74; 2:37; 4:8; 使徒 7:7)と名詞ラトレイア(ヨハ 16:2; ロマ 9:4)は,単なる普通の世俗的な奉仕ではなく,神聖な奉仕をささげるという考えを伝えています。
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა ლატრევო (ლკ. 1:74; 2:37; 4:8; სქ. 7:7) და არსებითი სახელი ლატრეა (ინ. 16:2; რმ. 9:4) წმინდა მსახურებას გულისხმობს და არა სხვა სახის მსახურებას.
Korean[ko]
그리스어 동사 라트류오(누 1:75; 2:37; 4:8; 행 7:7)와 명사 라트레이아(요 16:2; 로 9:4)는 단순히 일상적이고 세속적인 봉사가 아닌 신성한 봉사를 드린다는 개념을 전달한다.
Malagasy[mg]
Ilazana fanompoana masina fa tsy fanompoana tsotra fotsiny ny matoanteny grika hoe latreoô (Lk 1:74; 2:37; 4:8; As 7:7) sy ny anarana hoe latreia.—Jn 16:2; Ro 9:4.
Norwegian[nb]
Det greske verbet latreuo (Lu 1: 74; 2: 37; 4: 8; Apg 7: 7) og substantivet latreia (Joh 16: 2; Ro 9: 4) overbringer tanken om å utføre hellig tjeneste, ikke bare alminnelig, verdslig tjeneste.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord la·treuʹo (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Han 7:7) en het zelfstandig naamwoord la·treiʹa (Jo 16:2; Ro 9:4) betekenen niet slechts het bewijzen van een gewone, profane dienst, maar het verrichten van heilige dienst.
Polish[pl]
Grecki czasownik latreúo (Łk 1:74; 2:37; 4:8; Dz 7:7) oraz rzeczownik latreía (Jn 16:2; Rz 9:4) kryją w sobie myśl o pełnieniu służby, przy czym nie chodzi o zwykłe, prozaiczne posługi, lecz o świętą służbę.
Portuguese[pt]
O verbo grego la·treú ·o (Lu 1:74; 2:37; 4:8; At 7:7) e o substantivo la·treí ·a (Jo 16:2; Ro 9:4) transmitem a idéia de se prestar não meramente um serviço comum, ordinário, mas sim serviço sagrado.
Romanian[ro]
Verbul grecesc latreúō (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Fa 7:7) și substantivul latreía (Ioa 16:2; Ro 9:4) transmit ideea de a îndeplini un serviciu sacru, nu un serviciu legat de lucrurile laice, obișnuite ale vieții.
Russian[ru]
Греческий глагол латре́уо (Лк 1:74; 2:37; 4:8; Де 7:7) и существительное латре́йа (Ин 16:2; Рм 9:4) передают мысль о священном служении, а не о служении в широком смысле этого слова.
Swedish[sv]
Det grekiska verbet latreuō (Lu 1:74; 2:37; 4:8; Apg 7:7) och substantivet latreia (Joh 16:2; Rom 9:4) förmedlar tanken på att utföra helig tjänst, inte bara ordinär, vardaglig tjänst.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na la·treuʹo (Luc 1:74; 2:37; 4:8; Gaw 7:7) at ang pangngalang la·treiʹa (Ju 16:2; Ro 9:4) ay nagtatawid ng ideya ng pag-uukol, hindi ng basta ordinaryo at pangkaraniwang paglilingkod, kundi ng sagradong paglilingkod.
Chinese[zh]
希腊语动词la·treuʹo“拉特留奥”(路1:74;2:37;4:8;徒7:7)和名词la·treiʹa“拉特里阿”(约16:2;罗9:4),含有“敬奉”的意思,指的是执行神圣职务而非日常的一般事务。