Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve všech těchto zemích je zapotřebí co nejdříve přijmout první verzi plánu přechodu, která se obvykle předpokládá před koncem roku, aby veřejné a soukromé subjekty co nejdříve dostaly konkrétní pokyny.
Danish[da]
I alle tre lande bør den første udgave af deres overgangsplan, som efter planen forventes inden årets udgang, vedtages hurtigst muligt for at de offentlige og private aktører i tide kan få specifikke retningslinjer.
German[de]
In allen drei Ländern sollte die erste Fassung des Umstellungsplans, die normalerweise vor dem Ende des Jahres vorliegen sollte, sobald wie möglich verabschiedet werden um den privaten und öffentlichen Akteuren sobald wie möglich zeitliche Orientierungen zu geben.
Greek[el]
Και στις τρεις αυτές χώρες, η πρώτη εκδοχή του σχεδίου μετάβασης στο ευρώ, η οποία προβλέπεται να κυκλοφορήσει πριν από το τέλος του έτους, θα πρέπει να υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν, έτσι ώστε να δοθούν έγκαιρα οι επιμέρους προσανατολισμοί στους εμπλεκόμενους παράγοντες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
English[en]
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
Spanish[es]
La primera versión del plan de transición de estos países, prevista en principio para antes de finalizar el año, deberá adaptarse lo más pronto posible con el fin de proporcionar a la mayor brevedad orientaciones específicas y oportunas a los operadores públicos y privados.
Estonian[et]
Kõik kolm riiki kavatsevad üleminekukava esimese versiooni vastu võtta enne aasta lõppu, kuid seda tuleks teha võimalikult kiiresti, et anda avalikule ja erasektorile võimalikult kiiresti konkreetseid ja õigeaegseid suuniseid.
Finnish[fi]
Ensimmäiset versiot maiden siirtymäsuunnitelmista laadittaneen ennen vuoden loppua. Suunnitelmat olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta tarkat ja oikea-aikaiset suuntaviivat saadaan julkisten ja yksityisten toimijoiden tietoon mahdollisimman pian.
French[fr]
Dans ces trois pays, la première version de leur son plan national de basculement, initialement attendue avant la fin de l’année, devrait être adoptée le plus rapidement possible afin de fournir des orientations spécifiques et à temps aux opérateurs publics et privés.
Hungarian[hu]
Mindhárom országban a lehető leghamarabb el kell fogadni a rendesen az év vége előttre tervezett átállási tervek első változatát, hogy részletesen és időben iránymutatást lehessen adni az állami és a magánszolgáltatók részére.
Italian[it]
In questi tre paesi, la prima versione del piano di transizione, normalmente prevista entro la fine dell’anno, dovrebbe essere adottata il prima possibile in modo da fornire quanto prima orientamenti specifici e tempestivi agli operatori pubblici e privati.
Lithuanian[lt]
Visose trijose šalyse turėtų būti kuo greičiau priimta pirmoji valiutos pakeitimo plano redakcija, paprastai planuojama iki metų pabaigos, kad viešojo ir privataus sektoriaus atstovai kaip įmanoma greičiau ir laiku gautų konkrečias gaires.
Latvian[lv]
Visās trīs valstīs ir plānots attiecīgos valūtas nomaiņas plānus pieņemt līdz gada beigām. Tie ir jāpieņem iespējami drīz, lai valsts iestādēm un privātajiem uzņēmumiem pēc iespējas drīzāk būtu pieejamas konkrētas un savlaicīgas norādes.
Dutch[nl]
In de drie landen moet de eerste versie van hun overgangsplan, dat normaliter voor het einde van het jaar is gepland, zo snel mogelijk worden aangenomen om de openbare en particuliere actoren zo spoedig mogelijk specifieke en tijdige richtsnoeren te kunnen verstrekken.
Polish[pl]
We wszystkich trzech państwach pierwsze wersje planów wymiany waluty krajowej na euro, oczekiwane przed końcem roku, powinny być przyjęte jak najszybciej, aby również jak najszybciej przekazać szczegółowe i aktualne informacje podmiotom publicznym i prywatnym.
Portuguese[pt]
Em todos estes três países, a primeira versão do respectivo plano de transição, cuja aprovação está em princípio prevista até ao final do ano, deve ser adoptada logo que possível, a fim de proporcionar orientações específicas e atempadas aos operadores públicos e privados o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
Vo všetkých troch krajinách by mala byť čo najskôr prijatá prvá verzia plánu prechodu na euro, obvykle plánovaná pred koncom roka, aby čo najskôr pomohla verejným a súkromným subjektom včas sa zorientovať v osobitnej situácii.
Slovenian[sl]
V vseh treh državah je treba prvo različico načrta za prehod, ki je predviden pred koncem leta, sprejeti čim prej, da bi se čim prej zagotovile posebne in pravočasne smernice javnim in zasebnim operaterjem.
Swedish[sv]
I alla tre länderna bör den första versionen av deras övergångsplaner, som normalt förväntas innan årets utgång, antas för att så snart som möjligt ge offentliga och privata aktörer särskilda riktlinjer.