Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I Fia Ye Pɛɛ Si Kaa I Be Hae Nɛ Ye Kɔni Mi Nɛ Jɔ̃
Alur[alz]
Akeco nia abikonjo ngo cinga
Amharic[am]
እጆቼ እንዳይዝሉ ቁርጥ ውሳኔ አድርጌያለሁ
Amis[ami]
Seteken ko Falocoˈ Aka a Matoled Makesem
Arabic[ar]
لَمْ أُرْخِ يَدَيَّ
Aymara[ay]
Janipun aynachtʼañwa amtta
Azerbaijani[az]
Ruhdan düşməməyə qəti qərarlı idim
Bashkir[ba]
Рухымды төшөрмәҫкә ныҡлы ҡарар иттем
Basaa[bas]
Me bi yoñ makidik le me ga tomb bé
Central Bikol[bcl]
Determinadong Dai Palaylayon an Sakong Kamot
Bemba[bem]
Nshalefwaya Amaboko Yandi Yatompoke
Bulgarian[bg]
Бях решен ръцете ми да не отслабнат
Bini[bin]
I Ma Gi Egbe Wọọ Mwẹ
Bangla[bn]
আমি আমার হাত শিথিল হতে না দেওয়ার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga tyi’i na ma ye ke sulu mo si
Catalan[ca]
Decidit a no rendir-me
Garifuna[cab]
Mígiruntina lun lábürühan narüna
Kaqchikel[cak]
Majun jun kʼayewal xbʼanö chë xuʼän kaʼiʼ nkʼuʼx
Cebuano[ceb]
Determinadong Dili Ihuyhoy ang Kamot
Czech[cs]
Nenechal jsem své ruce poklesnout
Chol[ctu]
Mach yomic mic lujbʼan
Chuvash[cv]
Эпӗ нихӑҫан та алла усман
Danish[da]
Besluttet på ikke at lade mine hænder synke
German[de]
Entschlossen, die Hände nicht erschlaffen zu lassen
East Damar[dmr]
Ti ǃomga ta sâ kai tide
Jula[dyu]
N’ jijanin lo walisa n’fari kana faga
Ewe[ee]
Meɖoe Kplikpaa Be Nyemana Nye Asiwo Nado Agblɔ O
Efik[efi]
Mma Mbiere ke Ndiyakke Ubọk Emem Mi
Greek[el]
Αποφασισμένος να Μην Αφήσω τα Χέρια μου να Ατονήσουν
English[en]
Determined Not to Let My Hands Drop
Spanish[es]
Decidido a no dejar caer las manos
Estonian[et]
Ma pole lasknud oma käsi lõdvaks
Persian[fa]
مصمم بودم دلسرد و ناامید نشوم
Finnish[fi]
En ole antanut käsieni vaipua
Fijian[fj]
Vakadeitaka me Kua ni Wadamele na Ligaqu
Fon[fon]
Un Kanɖeji Bɔ Awakanmɛ Kú Mì Ǎ
French[fr]
Déterminé à ne pas laisser retomber mes mains
Ga[gaa]
Mitswa Mifai Shi Akɛ Mihãŋ Minijiaŋ Aje Wui
Gilbertese[gil]
I Kamatoaa Nanou Bwa N na Aki Kabwakai Baiu
Gun[guw]
N’Magbe Ma Nado Dike Alọ Ṣie lẹ Ni Kuyẹ̀
Ngäbere[gym]
Tikwe ja töi mikaba kwatibe ñaka ja ngwen di nekä
Hausa[ha]
Na Ƙudurta Cewa Ba Zan Karaya Ba
Hebrew[he]
נחוש שלא ירפו ידיי
Hindi[hi]
मैं अपने हाथ ढीले नहीं पड़ने दूँगा
Hiligaynon[hil]
Determinado Ako nga Indi Magpaluya
Croatian[hr]
Nisam dopustio da mi ruke klonu
Haitian[ht]
Mwen te detèmine pou m pa t kite men m tonbe
Hungarian[hu]
Nem hagyom hanyatlani a kezemet
Armenian[hy]
Վճռել եմ չթուլացնել ձեռքերս
Western Armenian[hyw]
Վճռած եմ ձեռքերս չթուլցնել
Ibanag[ibg]
Determinadu Ngà nga Ari Pakkafian i Limà
Indonesian[id]
Saya Tidak Akan ’Membiarkan Tangan Saya Turun’
Igbo[ig]
Ekpebisiri M Ike na Agaghị M Akụda Aka
Iloko[ilo]
Diak Pulos Ipalubos nga Agsalupaypay Dagiti Imak
Icelandic[is]
Staðráðinn í að láta mér ekki fallast hendur
Isoko[iso]
Mẹ Gba riẹ Mu inọ Mẹ rẹ Mọ Oyẹlẹ Vievie He
Italian[it]
Deciso a non perdermi d’animo
Japanese[ja]
決して手を垂れさせませんでした
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, ხელები არ ჩამომეშვა
Kamba[kam]
Nĩnĩtw’ĩte Vyũ Kana Ndikaeka Moko Makwa Maleele
Kabuverdianu[kea]
N ka dexa nada dizanima-m
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiwu naq inkʼaʼ tinkʼe chi tʼaneʼk li wuqʼ
Kongo[kg]
Mono Lembaka Ve Nitu
Kikuyu[ki]
Gũtua Itua rĩa Kwaga Kũreka Moko Makwa Maregere
Kuanyama[kj]
Nda tokola ndiha efe omake ange a tyololoke
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆದರೂ ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಕೂರಲ್ಲ
Korean[ko]
결코 손을 늘어뜨리지 않기로 결심하다
Kaonde[kqn]
Nafuukwilepo Kubula Kuponesha Maboko Ami
Kurdish Kurmanji[ku]
Destên Min Sist Nebûne
Kwangali[kwn]
Kapi na sigilire mawoko gange ga mye
Kyrgyz[ky]
Ындынымды суутпоого чечкиндүүмүн
Ganda[lg]
Nnamalirira Obutaleka Mikono Gyange Kugwa
Lingala[ln]
Nakolɛmbisa mabɔkɔ ata moke te
Lozi[loz]
Neniikatulezi Kusalepeleza Mazoho Aka
Lithuanian[lt]
Esu pasiryžęs nenuleisti rankų
Luba-Katanga[lu]
Nadi Musumininwe Kuleka Kutūkija Maboko Ami
Luvale[lue]
Kangwasaka Kuzeula Mavoko Amiko
Latvian[lv]
Esmu apņēmības pilns nenolaist rokas
Mam[mam]
Bʼaj nximane tuʼn miʼn nsikte
Huautla Mazatec[mau]
Alikui kisikinroajen tokoan
Coatlán Mixe[mco]
Tëtsë nwinmäˈäny nbëjtaˈaky ko kyajts nˈëxtëkëwäˈägäˈäny
Motu[meu]
Lalogu Na Hadaia Imagu Na Basie Manoka
Malagasy[mg]
Tsy Hiraviravy Tanana Mihitsy Aho
Mambwe-Lungu[mgr]
Napingwilepo Ukutwalilila Ukuombela Yeova Ukwaula Ukutoovoka
Marshallese[mh]
Iar Jek ilo Bũruõ ñan Jab Kõtl̦o̦k bwe Peiũ en M̦õjn̦o̦
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരിക്ക ലും തളർന്നു പി ന്മാ റില്ല
Marathi[mr]
हात गळू न देण्याचा मी निर्धार केला आहे!
Malay[ms]
Bertekad untuk Tidak Tawar Hati
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ka̱a̱-inii̱ ña̱ va̱ása ndakava-inii̱
Burmese[my]
လက် အားမလျှော့ ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထား
Norwegian[nb]
Bestemt på ikke å la hendene synke
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimosentlalijtok nikijiyouis nochi kuesoli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikixtalijya amo nimosenkauas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto amo mosotlauas
North Ndebele[nd]
Ngazimisela Ukuthi Ngingaxegisi Izandla
Nepali[ne]
मैले हरेस खाइनँ
Ndonga[ng]
Onda li nda tokola kaandi tyololoke
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli yonikijto ika xkeman nikintemoltis nomauan
Dutch[nl]
Vastbesloten om mijn handen niet te laten verslappen
South Ndebele[nr]
Khenge Ngiphele Amandla
Northern Sotho[nso]
Ke be ke Ikemišeditše go se Fele Matla
Nyanja[ny]
Ndayesetsa Kuti Ndisagwe Ulesi
Nzima[nzi]
Mebɔ Kpɔkɛ Kɛ Menrɛmaa Me Sa Nu Ɛnrɛdo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo Omwemẹ mi ne je Fiobọrhotọre
Oromo[om]
Harki Koo Akka hin Laafne Murtoo Cimaa Godheen Ture
Ossetic[os]
Мӕ къухтӕ ӕруадзын никуы бауагътон
Panjabi[pa]
ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ
Pangasinan[pag]
Agkon Balot Abuloyan ya Onlaylay Iray Limak
Papiamento[pap]
Mi Tabata Determiná pa No Laga Nada Deskurashá Mi
Plautdietsch[pdt]
De Henj nich loten schlaup woaren
Polish[pl]
Nie opuszczam rąk
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi Teng Ien Dehr Mweidohng Pei Kat en Pwangada
Portuguese[pt]
Decidido a nunca desanimar
Quechua[qu]
Manam makïkuna ishkinanta jaqirqätsu
Rundi[rn]
Nariyemeje kutareka amaboko yanje ngo aregere
Romanian[ro]
Hotărât să nu las să-mi slăbească mâinile
Russian[ru]
Я никогда не опускал руки
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kudacika intege
Sango[sg]
Mbi leke na bê ti mbi ti zia pëpe si maboko ti mbi anze
Sinhala[si]
අධෛර්යය නොවී ශක්තිමත්ව ඉන්නයි මගේ අධිෂ්ඨානය
Sidamo[sid]
Angaˈya Shaqqitara Diwodhoommo
Slovak[sk]
Nedovolil som, aby moje ruky klesli
Slovenian[sl]
Svojim rokam ne pustim, da omahnejo
Samoan[sm]
Maumauaʻi Ina ia Ou Lē Lotovaivai
Shona[sn]
Ndakatsunga Kusashayisa Maoko Angu Simba
Songe[sop]
Ne mwate kitshibilo kya’shi maasa ande taabofulanga
Albanian[sq]
I vendosur të mos lejoj të më lëshojë zemra
Serbian[sr]
Nisam dozvolio da mi ruke klonu
Sranan Tongo[srn]
Mi go doro awinsi san ben e pasa
Swati[ss]
Ngatimisela Kungavumeli Tandla Tami Tiphumule
Southern Sotho[st]
Nke ke ka Lumella Matsoho a ka ho Tepella
Swedish[sv]
Jag har aldrig låtit händerna sjunka
Swahili[sw]
Nimeazimia Sitalegeza Mikono Yangu
Congo Swahili[swc]
Nimeazimia Kama Sitaacha Mikono Yangu Iregee
Tamil[ta]
என் கைகளைத் தளரவிடாமல் இருக்கத் தீர்மானமாக இருந்தேன்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nitaxu rí xúniʼñátígú ñawúnxu
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu la hatún haʼu-nia liman
Tajik[tg]
Ҳеҷ гоҳ намегузоштам, ки дастонам суст шаванд
Thai[th]
ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ ท้อ และ ถอด ใจ
Tigrinya[ti]
ኣእዳወይ ከየውርድ ቈሪጸ እየ
Tiv[tiv]
M Kange Ishima Mer Me De Ave a Kpem Ga
Turkmen[tk]
Elimi gowşatmazlygy ýüregime düwdüm
Tagalog[tl]
Determinado Akong Huwag Ilaylay ang Aking mga Kamay
Tetela[tll]
Lakɔshi yɛdikɔ yaha mbetawɔ di’anya ami nɛmba
Tswana[tn]
Ke Ikemiseditse go Tswelela ke Ikanyega
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ‘Oua ‘e Tuku ke Tāupe Hoku Nimá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguzomereza cha Kuti Manja Ngangu Ngalombotoki
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakanzide Kutalekela Maanza Aangu Kulebuka
Tojolabal[toj]
Pwesto ayon bʼa mi oj ka yopijuk ja jkʼabʼi
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwanit ni naktamakaxlajwani
Tok Pisin[tpi]
Mi Holim Wanpela Tingting Long Sanap Strong
Turkish[tr]
Cesaretimin Kırılmasına İzin Vermedim
Tsonga[ts]
Ku Tiyimisela Ku Nga Tshiki Mavoko Ya Mina Ma Lelemela
Tatar[tt]
Авырлыклар вакытында кулларым салынып төшмәде
Tumbuka[tum]
Naŵikapo Mtima Kuti Mawoko Ghane Ghangalepwetukanga Yayi
Tuvalu[tvl]
Ne Fakaiku Aka ke mo a ma Faka‵to Ifo Oku Lima
Twi[tw]
Masi Me Bo Sɛ Meremma Me Nsam Ngow
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin-ora ya kakʼ pejkʼajuk koʼtan
Tzotzil[tzo]
Jpʼel ta koʼonton ti muʼyuk chi-alube
Ukrainian[uk]
Ніколи не опускаю рук
Uzbek[uz]
Tushkunlikka tushmaslik qarorim qat’iy
Venda[ve]
A Tho Ngo Tendela Zwanḓa Zwanga Zwi Tshi Neta
Vietnamese[vi]
Kiên quyết không để mình nản lòng
Wolaytta[wal]
Ta Kushiyaa Arggaacissennaadan Murttaas
Waray (Philippines)[war]
Determinado nga Diri Paluyluyon an Akon mga Kamot
Xhosa[xh]
Ndazimisela Ukuba Zingawi Izandla Zam
Mingrelian[xmf]
გინოპჭყვიდ იმენდ ვამდინუაფუდკო
Yao[yao]
Nganingunda Kutulusya Makono Gangu
Yoruba[yo]
Mo Pinnu Pé Mi Ò Ní Juwọ́ Sílẹ̀
Yucateco[yua]
In chʼaʼtukultmaj maʼ in chaʼik u lúubul in wóol
Cantonese[yue]
唔好灰心沮丧
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ gudixhe iqueʼ cadi guireeʼ gana
Chinese[zh]
下定决心不灰心丧气
Zande[zne]
Mi Adiberã ka Zanga Mbu Bere si Rungbura
Zulu[zu]
Ngizimisele Ukungavumeli Izandla Zami Ziyethe