Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy beurt het haar man, ’n bloeier, waarskynlik deur ’n bloedfraksie vigs gekry.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، أُصيب زوجها بالأيدز عن طريق نقل احد مكوِّنات الدم اليه لأنه كان يعاني مرض الناعور.
Bulgarian[bg]
А съпругът ѝ, който бил болен от хемофилия, вероятно се бил заразил от СПИН чрез кръвен компонент.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang iyang bana, usa ka hemophiliac, lagmit nataptan ug AIDS pinaagi sa usa ka tipik nga dugo.
Czech[cs]
Byl hemofilik a pravděpodobně dostal AIDS z jedné složky krve.
Danish[da]
Hendes mand, som led af hæmofili, havde sandsynligvis fået aids via et blodprodukt.
German[de]
Ihr Mann, ein Bluter, war wahrscheinlich durch ein verseuchtes Blutpräparat mit dem Virus infiziert worden.
Greek[el]
Με τη σειρά του, ο σύζυγός της, ο οποίος ήταν αιμοφιλικός, είχε πιθανώς κολλήσει AIDS μέσω μετάγγισης κάποιου κλάσματος αίματος.
English[en]
In turn, her husband, a hemophiliac, had likely got AIDS through a blood fraction.
Spanish[es]
Este era hemofílico, y probablemente contrajo el virus de una fracción de sangre que le administraron.
Estonian[et]
Tema hemofiiliahaige abikaasa oli nakatunud AIDS-i tõenäoliselt verefraktsiooni kaudu.
Finnish[fi]
Hänen miehensä, joka oli sairastanut hemofiliaa, oli taas saanut aidsin luultavasti veren aineosan välityksellä.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naman nga nakuha sang iya bana, nga isa ka hemophiliac, ang AIDS paagi sa isa ka diutay nga bahin sang dugo.
Croatian[hr]
A njen suprug, hemofiličar, AIDS je vjerojatno dobio putem nekog sastojka krvi.
Hungarian[hu]
S a férje, aki vérzékeny volt, valószínűleg egy véralkotó útján kapta el az AIDS-et.
Indonesian[id]
Sebelumnya, suaminya yang hemofilia, kemungkinan besar mendapat AIDS melalui sejumlah kecil darah.
Iloko[ilo]
Kasta met, ni lakayna, maysa a hemophiliac, mabalin a naalana ti AIDS iti sangkabassit a dara.
Italian[it]
A sua volta il marito, emofilico, probabilmente aveva preso l’AIDS da una frazione di sangue.
Japanese[ja]
夫のほうは,血友病患者だったため,血液分画を通してエイズに感染したのでしょう。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ჰემოფილიით დაავადებულ ქმარს შიდს-ი სისხლის გადასხმით გადაედო.
Korean[ko]
한편, 혈우병 환자였던 남편은 혈액 분획을 주입받아 에이즈에 걸린 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Ilay vadiny indray kosa, izay hemôfila (maria ra), dia azo inoana fa nahazo ilay aretina SIDA tamin’ny alalan’ny zavatra avy tamin’ny ra.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг, пак, хемофиличар, веројатно добил СИДА преку фракции на крв.
Malayalam[ml]
ഹിമോഫിലിയ രോഗിയായിരുന്ന ഭർത്താവിനു രക്തത്തിലൂടെ ആയിരുന്നിരിക്കാം എയ്ഡ്സ് പിടിപെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Mannen, som var bløder, hadde sannsynligvis fått AIDS gjennom en blodfraksjon.
Dutch[nl]
En haar man, een hemofiliepatiënt, had vermoedelijk aids opgelopen door een bloedfractie.
Polish[pl]
Cierpiał na hemofilię i prawdopodobnie nabawił się AIDS, przyjąwszy którąś z frakcji krwi.
Portuguese[pt]
O marido hemofílico, por sua vez, provavelmente contraiu Aids de uma fração do sangue.
Romanian[ro]
La rândul lui, soţul ei, care fusese hemofilic, se pare că contractase SIDA dintr-o fracţiune de sânge.
Russian[ru]
Ее муж, страдавший гемофилией, вероятно, заразился СПИДом через фракцию крови.
Slovak[sk]
A jej manžel, hemofilik, pravdepodobne dostal aids z nejakej zložky krvi, ktorá mu bola podaná.
Slovenian[sl]
Njen mož pa je aids verjetno dobil s krvjo, bil je namreč hemofilik.
Serbian[sr]
A on je, opet, kao hemofiličar, verovatno dobio sidu preko neke jedinice krvi.
Swedish[sv]
Hennes man, som led av blödarsjuka, hade förmodligen i sin tur fått aids genom smittade blodprodukter.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba mume wake naye, aliyekuwa akiugua ugonjwa wa kutoganda kwa damu, aliambukizwa UKIMWI kupitia sehemu fulani ya damu.
Tagalog[tl]
Malamang na nakuha naman ng kaniyang asawa, na isang hemophiliac, ang AIDS sa pamamagitan ng pagsasalin ng isang bahagi ng dugo.
Turkish[tr]
Kocası hemofili hastasıydı ve AIDS’i muhtemelen kan ürünlerinden kapmıştı.
Ukrainian[uk]
Чоловік же, хворий на гемофілію, ймовірно отримав вірус разом з якоюсь часткою крові.
Vietnamese[vi]
Còn chồng bà, một người bị bệnh ưa chảy máu, rất có thể mắc bệnh AIDS vì đã nhận thành tố của máu.
Chinese[zh]
这类噩梦般的经历,不过是促使医学界人士重新评估应否把输血视为规范疗法的原因之一。
Zulu[zu]
Kanti umyeni wakhe, owayenesifo sokopha, cishe wathola ingculaza ngokumpontshelwa igazi.