Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На всички, които са изгубили обични хора, ще обърнем въпроса на Иов в отговор: Ако умре човек, ще оживее отново.
Czech[cs]
Pro všechny, kteří ztratili někoho drahého, obrátíme Jobovu otázku v odpověď: Když člověk umře, zase bude žít.
Danish[da]
Alle dem, der har mistet nogle af deres kære, kan finde svar i Jobs spørgsmål: Hvis et menneske dør, kommer han til at leve igen.
German[de]
Für jeden, der einen geliebten Menschen verloren hat, können wir Ijobs Frage in eine Antwort umformen: Wenn einer stirbt, dann lebt er wieder auf.
English[en]
To all who have lost loved ones, we would turn Job’s question to an answer: If a man die, he shall live again.
Spanish[es]
Todos los que hayamos perdido a seres queridos convertiríamos la pregunta de Job en una respuesta: Si el hombre muriere, volverá a vivir.
Estonian[et]
Nende kõigi jaoks, kes on kaotanud armsa inimese, teeme me Iiobi küsimusest vastuse: Kui mees sureb, ta ärkab jälle ellu.
Finnish[fi]
Kaikille niille, jotka ovat joutuneet luopumaan rakkaistaan, me muutamme Jobin kysymyksen vastaukseksi: kun ihminen on kuollut, hän herää eloon.
French[fr]
Nous voudrions, pour tous ceux qui ont perdu des proches, transformer le souhait de Job en une affirmation : Si un homme meurt, il revivra effectivement.
Hungarian[hu]
Azok számára, akik már vesztettek el valakit, akit szerettek, Jób kérdését válasszá alakítjuk: Ha meghal az ember, feltámad.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանց, ովքեր կորցրել են իրենց սիրելիներին, մենք Հոբի հարցը պատասխանի կվերածենք.
Indonesian[id]
Kepada semua yang telah kehilangan orang yang dikasihi, kita akan mengarahkan pertanyaan Ayub pada sebuah jawaban: Kalau manusia mati, ia akan hidup lagi.
Italian[it]
A tutti coloro che hanno perso persone care, diciamo con la domanda di Giobbe tramutata in risposta: Se l’uomo muore, egli tornerà in vita.
Norwegian[nb]
For alle som har mistet noen av sine kjære, vil vi gjøre Jobs spørsmål til et svar: Når en mann dør, da skal han leve igjen.
Dutch[nl]
Voor alle mensen die dierbaren hebben verloren aan de dood, willen we de vraag van Job omzetten in een antwoord: Als een mens sterft, zal hij herleven.
Polish[pl]
Dla tych wszystkich, którzy utracili swych bliskich — moglibyśmy zmienić pytanie Joba w odpowiedź: Gdy człowiek umiera, znowu ożyje.
Portuguese[pt]
Para todos os que perderam entes queridos, transformemos a pergunta de Jó em resposta: Morrendo o homem, tornará a viver.
Romanian[ro]
Tuturor celor care au pierdut pe cineva drag, le adresăm întrebarea lui Iov, transformată în răspuns: Dacă omul moare odată, el va învia din nou.
Russian[ru]
Для всех тех, кто потерял близких, мы превратим вопрос Иова в ответ: когда человек умрет, он будет опять жить.
Samoan[sm]
Ia i latou uma o e ua maliliu e pele, tatou te liliuina le fesili a Iopu i se tali: Afai e oti le tagata, e toe ola mai o ia.
Swedish[sv]
Till alla som har förlorat nära och kära ändrar vi Jobs fråga till ett svar: En människa kan få liv igen som en gång dött.
Tahitian[ty]
Ia outou paatoa na tei pohe o tei herehia e outou, e pahono atu matou i te uiraa a Ioba : Ia pohe te taata nei, e ora faahou oia.
Ukrainian[uk]
Для всіх, хто втратив близьких людей, ми перетворимо запитання, поставлене Йовом, у відповідь: Як помре чоловік, то він оживе.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những ai đã mất đi những người thân yêu của mình, thì chúng ta sẽ biến câu hỏi của Gióp thành một câu trả lời: Nếu một người chết đi, thì người ấy sẽ sống lại lần nữa.