Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemdste en moontlik eenvoudigste van Comenius se werke was The Visible World, ’n geïllustreerde leesboek vir kinders.
Arabic[ar]
كان العالَم المنظور اشهر آثار كومينيوس، وربما ابسطها، اذ كان كتابا فيه صور لتعليم الاولاد القراءة.
Cebuano[ceb]
Ang labing ilado ug lagmit labing yanong sinulat ni Comenius mao ang The Visible World, usa ka ilustradong giya sa pagbasa alang sa kabataan.
Czech[cs]
Nejznámějším a možná nejjednodušším dílem Komenského byla kniha Orbis pictus (Svět v obrazech) — ilustrovaná čítanka pro děti.
Danish[da]
Den mest berømte og måske enkleste af Comenius’ lærebøger var Orbis sensualium pictus (Sanseverdenen i billeder, dansk 1672), en illustreret læsebog for børn.
German[de]
Das berühmteste und vielleicht einfachste Werk des Comenius war Orbis sensualium pictus. Die sichtbare Welt, eine Bilderfibel für Kinder.
Greek[el]
Το πιο διάσημο και πιθανώς πιο απλό έργο του Κομένιου ήταν Ο Κόσμος σε Εικόνες (The Visible World), ένα εικονογραφημένο αναγνωστικό για παιδιά.
English[en]
The most famous and perhaps simplest work by Comenius was The Visible World, an illustrated reading guide for children.
Estonian[et]
Kõige kuulsam ja vahest kõige lihtsam Komenský raamatutest on lastele mõeldud illustreeritud lugemisõpik ”Meeltega tajutav maailm piltides”.
Finnish[fi]
Kuuluisin ja ehkäpä yksinkertaisin Comeniuksen teoksista on Orbis sensualium pictus (Aistittava kuvamaailma), kuvitettu lukemisen opas lapsille.
French[fr]
L’œuvre la plus célèbre et peut-être la plus simple de Comenius est Orbis sensualium pictus (Le monde sensible illustré), un manuel de lecture illustré pour les enfants.
Hebrew[he]
היצירה המפורסמת ואולי הפשוטה ביותר של קומניוס היתה העולם המצויר, ספר ילדים מצויר ללימוד קריאה.
Hindi[hi]
कमीनीयस की सबसे मशहूर और शायद सबसे आसान रचना थी द विज़िबल वर्ल्ड, जिसमें बच्चों को समझाने के लिए तसवीरें भी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakabantog kag ayhan pinakasimple nga sinulatan ni Comenius amo ang The Visible World, isa ka tuytoy sa pagbasa nga may mga ilustrasyon para sa kabataan.
Croatian[hr]
Najpoznatije i vjerojatno najjednostavnije djelo Jana Komenskog je Svijet u slikama, ilustrirana čitanka za djecu.
Hungarian[hu]
Comeniusnak a leghíresebb és talán a legkönnyebben érthető műve A látható világ képekben volt, egy képekkel ellátott olvasókönyv gyermekek számára.
Indonesian[id]
Hasil karya Comenius yang paling terkenal dan barangkali paling sederhana adalah The Visible World, sebuah buku panduan membaca untuk anak-anak yang dilengkapi gambar.
Iloko[ilo]
Ti kalatakan ken nalabit ti kasimplean a gapuanan ni Comenius isut’ The Visible World, maysa a giya iti panagbasa nga addaan ilustrasion para iti ubbing.
Italian[it]
L’opera più famosa di Comenio, e forse la più semplice, fu Orbis rerum sensalium pictus (Il mondo delle cose sensibili figurato), un libro destinato ai bambini per introdurli alla lettura attraverso le figure.
Korean[ko]
코메니우스의 저작물 가운데 가장 유명하면서도 아마 가장 간단한 저작물은, 삽화가 들어 있는 아동용 읽기 안내서인 「보이는 세계」(The Visible World)일 것입니다.
Latvian[lv]
Visslavenākais un varbūt visvienkāršākais Komenska darbs bija Redzamā pasaule — ilustrēta lasāmgrāmata bērniem.
Marathi[mr]
कमिनियस यांचे सर्वात प्रसिद्ध आणि कदाचित सर्वात सोपे साहित्य म्हणजे दृश्य जग (इंग्रजी) हे होते; लहान मुलांकरता असलेले हे सचित्र वाचन मार्गदर्शक होते.
Norwegian[nb]
Comenius’ mest berømte og kanskje enkleste verk var Orbis sensualium pictus, en illustrert lærebok for barn.
Dutch[nl]
Het beroemdste en misschien eenvoudigste boek van Comenius was Orbis sensualium pictus (De wereld in beelden), een geïllustreerd boekje om kinderen lezen te leren.
Polish[pl]
Najsłynniejszą i chyba najprostszą książką Komeńskiego jest Świat w obrazach — ilustrowany rycinami podręcznik dla dzieci.
Portuguese[pt]
A obra de Comênio mais famosa, e talvez a mais simples, foi O Mundo em Quadros, um guia de leitura ilustrado, para crianças.
Romanian[ro]
Cea mai cunoscută şi, probabil, cea mai simplă operă a lui Comenius a fost Lumea vizibilă, un manual de citire ilustrat pentru copii.
Russian[ru]
Самой известной и, наверное, самой простой работой Коменского был «Мир чувственных вещей в картинках» — иллюстрированный учебник для детей.
Slovak[sk]
Najslávnejším a pravdepodobne najjednoduchším dielom Komenského bol Svet v obrazoch, ilustrovaná čítanka pre deti.
Slovenian[sl]
Najbolj znano in morda najpreprostejše delo Komenskega je bilo Svet v slikah, ilustriran bralni vodnik za otroke.
Serbian[sr]
Najčuvenije i možda najjednostavnije delo Komenskog bila je knjiga Svet u slikama, jedan ilustrovani vodič za decu.
Swedish[sv]
Den mest kända och kanske enklaste av Comenius skrifter var Orbis sensualium pictus (Sinnevärlden i bilder), en illustrerad läsehjälp för barn.
Swahili[sw]
Kichapo kilichokuwa mashuhuri sana na labda sahili zaidi kuandikwa na Comenius kiliitwa The Visible World, kikiwa ni mwongozo wenye vielezi kwa watoto.
Telugu[te]
కామెనియస్ రచనల్లో అత్యంత ప్రఖ్యాతి గాంచినది, బహుశా అత్యంత సులభమైనది ద విజిబుల్ వరల్డ్. ఇది పిల్లలు చదివేందుకు అనువుగా చిత్రాలతో రూపొందించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang pinakakilala at marahil ang pinakasimpleng akda ni Comenius ay ang The Visible World, isang may-larawang giya sa pagbabasa para sa mga bata.
Ukrainian[uk]
Найзнаменитішою і, напевно, найпростішою була праця «Видимий світ у малюнках», ілюстрована читанка для дітей.
Chinese[zh]
夸美纽斯最受欢迎,而且也许最浅白的作品,就是《图画中见到的世界》,这是一本以儿童为对象,附有插图的阅读指南。
Zulu[zu]
Mhlawumbe incwadi edume kakhulu nelula uComenius ayibhala yayithi The Visible World, eyayinezithombe zokufundisa abantwana.