Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat gemeen het dat daar teen hom gesondig is, moes die eerste stap doen.
Amharic[am]
በደል እንደተፈጸመበት የተሰማው ሰው የመጀመሪያውን እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
كان على الشخص الذي ظنَّ انه أُخطئ اليه ان يأخذ المبادرة.
Central Bikol[bcl]
An saro na naghona na sia napagkasalaan iyo an magibo kan enot na tangga.
Bemba[bem]
Uyo uwatontonkenye ukuti nabembukilwa e wali no kubuula ulutampulo lwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Този, който смятал, че срещу него е съгрешено, трябвало да предприеме първата стъпка.
Bislama[bi]
Wan we i ting se narafala i mekem sin agensem hem i mas mekem faswan samting.
Cebuano[ceb]
Ang usang naghunahuna nga siya gibuhatag sala mao ang unang mohimo sa unang tikang.
Czech[cs]
První krok měl podniknout ten, kdo se domníval, že byl proti němu spáchán hřích.
Danish[da]
Den som mente sig krænket skulle tage det første skridt.
German[de]
Den ersten Schritt mußte der unternehmen, der glaubte, gegen ihn sei gesündigt worden.
Efik[efi]
Enyeemi ekerede ke edue imọ ekenyene ndinam akpa usio-ukot.
Greek[el]
Εκείνος που πίστευε ότι είχαν αμαρτήσει εναντίον του έπρεπε να κάνει το πρώτο βήμα.
English[en]
The one who thought that he had been sinned against was to take the first step.
Spanish[es]
Quien creyera que se había cometido un pecado contra él tenía que dar el primer paso.
Estonian[et]
See, kes arvas, et tema vastu on patustatud, pidi astuma esimese sammu.
Finnish[fi]
Sen, joka ajatteli, että häntä vastaan oli tehty syntiä, oli otettava ensimmäinen askel.
French[fr]
Celui qui pensait que l’on avait péché contre lui devait faire le premier pas.
Ga[gaa]
Mɔ ni susu akɛ afee esha ashi lɛ lɛ ji mɔ ni baatsu he nii klɛŋklɛŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagahunahuna nga ginhimuan sing sala amo ang maghimo sang nahauna nga tikang.
Croatian[hr]
Onaj tko je smatrao da mu se zgriješilo morao je učiniti prvi korak.
Hungarian[hu]
Annak kellett először lépnie, aki úgy gondolta, hogy sérelmet szenvedett el.
Indonesian[id]
Orang yang merasa bahwa saudaranya telah berdosa terhadap dirinya harus mengambil langkah pertama.
Iloko[ilo]
Daydiay mangipagarup a nakabasolan ti rumbeng nga umuna nga agtignay.
Icelandic[is]
Sá sem áleit að hinn aðilinn hefði syndgað gegn sér skyldi stíga fyrsta skrefið.
Italian[it]
Colui che pensava di aver subìto un torto doveva compiere il primo passo.
Japanese[ja]
罪を犯されたと思った人が最初に処置を講じることになっていました。
Lingala[ln]
Moto oyo amoni ete basaleli ye mabe asengelaki kosala litambe ya liboso.
Malagasy[mg]
Ilay nihevitra fa nanotana no tokony hanao ny dingana voalohany.
Macedonian[mk]
Поединецот кој мислел дека нему му била нанесена неправда, требало да го преземе првиот чекор.
Malayalam[ml]
തന്നോടു തെററു ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിക്കുന്നവനാണ് ആദ്യ നടപടി എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आपल्याविरूद्ध पाप करण्यात आले आहे असे वाटणाऱ्याने पहिले पाऊल उचलले पाहिजे.
Burmese[my]
ပြစ်မှားခံရသည်ဟု အထင်ရှိသူက ဦးဆုံးအရေးယူဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den som mente at noen hadde syndet mot ham, skulle ta det første skrittet.
Dutch[nl]
Degene die meende dat er tegen hem gezondigd was, moest de eerste stap doen.
Northern Sotho[nso]
Yo a bego a nagana gore o fošeditšwe o be a swanetše go gata mogato wa pele.
Nyanja[ny]
Uyo amene anaganiza kuti anachimwiridwa anayenera kutenga sitepe loyamba.
Polish[pl]
Pierwszy krok miał zrobić ten, kto uważał, że przeciw niemu zgrzeszono.
Portuguese[pt]
Aquele que achava que se pecara contra ele tinha de dar o primeiro passo.
Romanian[ro]
Cel care considera că se păcătuise împotriva sa trebuia să facă primul pas.
Russian[ru]
Брать инициативу в свои руки должен был тот, кто считал, что против него был совершен грех.
Slovak[sk]
Ten, kto si myslel, že proti nemu brat zhrešil, mal urobiť prvý krok.
Slovenian[sl]
Tisti, ki meni, da se je zoper njega grešilo, je moral storiti prvi korak.
Samoan[sm]
O lē ua afaina ona o le agasala a se tasi, sa tatau ona ia faia le laasaga muamua.
Shona[sn]
Uyo akafunga kuti akanga atadzirwa akanga achifanira kuita nhano yokutanga.
Albanian[sq]
Ai që mendonte se ishte mëkatuar kundër tij duhej të bënte hapin e parë.
Serbian[sr]
Trebalo je da onaj ko je mislio da se protiv njega greši preduzme prvi korak.
Southern Sotho[st]
Ea neng a nahana hore o sitetsoe o ne a lokela ho nka bohato ba pele.
Swedish[sv]
Den som ansåg att han hade blivit förorättad skulle ta första steget.
Swahili[sw]
Yule ambaye alifikiri kwamba amefanyiwa dhambi ndiye aliyepaswa kuchukua hatua ya kwanza.
Tamil[ta]
தனக்கு விரோதமாக குற்றம் உண்டென்று நினைக்கிற நபரே முதல் படியை எடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
తన యెడల తప్పు జరిగిందని భావించేవ్యక్తి మొదట చర్య తీసుకోవాలి.
Thai[th]
คน ที่ คิด ว่า มี การ ทํา ผิด ต่อ เขา ต้อง ดําเนิน การ ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang isang nag-aakalang siya ang pinagkasalahan ang kailangang kumuha ng unang hakbang.
Tswana[tn]
Motho yo o akanyang gore o leofetswe o ne a tshwanetse go tsaya kgato pele.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat tok long brata em i mas kirap long mekim samting.
Turkish[tr]
Kendisine karşı günah işlendiğini düşünen kişi ilk adımı atmalıydı.
Tsonga[ts]
Loyi a anakanyaka leswaku u dyoheriwile, a a fanele a teka goza ro sungula.
Twi[tw]
Nea osusuw sɛ wɔayɛ no bɔne no na ɛsɛ sɛ odi kan yɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
E tia i te taata o tei mana‘o e ua hapa te hoê i nia ia ’na, ia rave i te taahiraa avae matamua.
Ukrainian[uk]
І знову-таки, той, хто вважав, що згрішив, мав першим виявити ініціативу.
Vietnamese[vi]
Chính người nào nghĩ mình đã bị xúc phạm phải làm bước đầu tiên.
Xhosa[xh]
Lowo wayecinga ukuba woniwe kwakufuneka athabathe inyathelo lokuqala.
Yoruba[yo]
Ẹni náà tí ó ronú pé a ti ṣẹ òun ni ó yẹ kí ó gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Lowo owayecabanga ukuthi woniwe kwakufanele athathe isinyathelo kuqala.