Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je však skandální a je políčkem evropské solidaritě, co dělá německá vláda v Berlíně.
Danish[da]
Det, den tyske regering i Berlin gør, er imidlertid skandaløst og tilsidesætter åbenlyst europæisk solidaritet.
German[de]
Doch was die deutsche Regierung in Berlin tut, ist skandalös und verstößt gegen den Grundsatz der europäischen Solidarität.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ενέργειες της γερμανικής κυβέρνησης στο Βερολίνο είναι σκανδαλώδεις και είναι εκ διαμέτρου αντίθετες προς την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
English[en]
However, what the German Government in Berlin is doing is scandalous and flies in the face of European solidarity.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que está haciendo el Gobierno alemán en Berlín es escandaloso y va contra la solidaridad europea.
Estonian[et]
Siiski on Saksa valitsuse tegevus Berliinis skandaalne ja läheb vastuollu Euroopa solidaarsusega.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen toimet ovat kuitenkin skandaalimaisia ja ristiriidassa unionin solidaarisuuden kanssa.
French[fr]
En revanche, ce que fait le gouvernement allemand à Berlin est scandaleux et va totalement à l'encontre de la solidarité européenne.
Hungarian[hu]
Amit azonban a berlini német kormány tesz, botrányos és teljességgel ellentétes az európai szolidaritással.
Italian[it]
Tuttavia ciò che sta facendo il governo tedesco di Berlino è scandaloso ed è contrario alla solidarietà europea.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ką daro Vokietijos vyriausybBerlyne, yra gėdinga ir prieštarauja Europos solidarumui.
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas valdības rīcība Berlīnē ir skandaloza un klajā pretrunā Eiropas solidaritātei.
Dutch[nl]
Maar wat de Duitse regering in Berlijn doet, is schandalig en druist in tegen de Europese solidariteit.
Polish[pl]
To co robi rząd federalny Niemiec w Berlinie, to skandal i łamanie solidarności europejskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, o que o Governo alemão está a fazer em Berlim é escandaloso e contrário à solidariedade europeia.
Slovenian[sl]
Škandalozno in v celoti v nasprotju s konceptom evropske solidarnosti pa je ravnanje nemške vlade v Berlinu.
Swedish[sv]
Men det som den tyska regeringen i Berlin gör är skandalöst och strider mot den europeiska solidariteten.