Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنتهي هذه القناة الى بركة عند اسفل النتوء الصخري الذي كانت تقع عليه اولا المدينة القديمة، اي على الطرف الجنوبي للنتوء، قرب ملتقى وادي تيروپيون بوادي قدرون.
Cebuano[ceb]
Kini nga kanal nakaabot sa usa ka linaw didto sa tiilan sa tagaytay nga unang nahimutangan sa karaang siyudad —sa habagatang tumoy sa tagaytay, dapit sa kinasang-an sa Walog sa Tyropoeon ug sa Walog sa Kidron.
Czech[cs]
Tento kanál ústil do rybníka na úpatí výběžku, na němž zpočátku leželo starobylé město — na již. konci výběžku, v místech, kde se údolí Tyropeon sbíhá s údolím Kidron.
Danish[da]
Denne kanal endte i en dam ved sydspidsen af den udløber hvorpå den gamle by var bygget, og dér hvor Kedrondalen og Tyropøonsdalen mødtes.
Greek[el]
Αυτό το κανάλι κατέληγε σε μια δεξαμενή στη βάση του υψώματος όπου αρχικά βρισκόταν η αρχαία πόλη—στη νότια άκρη του υψώματος, προς τη συμβολή της Κοιλάδας των Τυροποιών με την Κοιλάδα Κιδρόν.
English[en]
This canal terminated in a pool at the base of the spur on which the ancient city was first located —at the spur’s southern end, toward the junction of the Tyropoeon Valley with the Kidron Valley.
Spanish[es]
Este canal terminaba en un estanque que se hallaba al pie de la estribación sobre la que en un principio se encontraba la antigua ciudad, concretamente en el extremo meridional de dicha estribación, cerca de la confluencia del valle de Tiropeón con el valle de Cedrón.
Finnish[fi]
Tämä kanava päättyi lammikkoon sen kallioharjanteen juurella, jolla tuo muinainen kaupunki oli ensin sijainnut – harjanteen eteläkärjessä lähellä Tyropoioninlaakson ja Kidroninlaakson yhtymäkohtaa.
French[fr]
Ce canal débouchait sur une piscine située au pied de l’éperon rocheux sur lequel se trouvait à l’origine l’ancienne ville, à son extrémité sud, près de la jonction de la vallée du Tyropœôn et de la vallée du Qidrôn.
Hungarian[hu]
Ez a csatorna egy tóba torkollott, amely annak a nyúlványnak a d. végén, a lábánál volt, amelyen az ókori város eredetileg elhelyezkedett, közel a Türopoión-völgynek és a Kidron völgyének a találkozásához.
Indonesian[id]
Kanal ini berakhir di sebuah kolam di kaki ekor gunung yang adalah lokasi semula kota kuno itu—di ujung selatan ekor gunung itu, dekat pertemuan Lembah Tiropeon dengan Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
Agpatingga daytoy a kanal iti maysa a ban-aw nga adda iti arisadsad ti dimmawadaw a turod nga immuna nga ayan ti kadaanan a siudad —iti makin-abagatan nga ungto ti dimmawadaw a turod, nga agturong iti nagsapalan ti Ginget Tyropoeon ken ti Ginget Kidron.
Italian[it]
Questo canale terminava in una piscina alla base del contrafforte della città antica, nella parte S, verso il punto d’incontro della valle del Tiropeon con la valle del Chidron.
Malagasy[mg]
Miainga avy eo amin’ny loharanon’i Gihona izy io, dia mianatsimo manaraka ny tehezan’ilay havoana misy ny “Tanànan’i Davida”, ary tonga eo amin’ny dobo iray eo am-pototr’io havoana io, eo amin’ny farany atsimo izay nisy ilay tanàna taloha, izany hoe eo amin’izay ihaonan’ny Lohasahan’i Tyropoeona sy ny Lohasahan’i Kidrona.
Norwegian[nb]
Denne kanalen endte i en dam ved sørspissen av den utløperen som den gamle byen først var bygd på, der hvor Kedron-dalen og Tyropoion-dalen møttes.
Dutch[nl]
Dit kanaal eindigde in een vijver aan de voet van de uitloper waarop de oude stad eerst lag — aan het Z-einde van de uitloper, vlak bij de plaats waar het Tyropeondal met het Kidrondal samenkomt.
Portuguese[pt]
Este canal terminava num tanque à base do espigão em que a cidade antiga estava inicialmente situada — na extremidade meridional do espigão, perto da junção do vale de Tiropeom com o vale do Cédron.
Romanian[ro]
Canalul ajungea la un bazin, aflat la poalele pintenului pe care fusese construit vechiul oraș, mai exact la capătul sudic al pintenului, aproape de confluența văilor Tyropoeon și Chedron.
Russian[ru]
Этот канал заканчивался в купальне у подножия отрога (на котором изначально располагался древний город), у его юж. оконечности, недалеко от пересечения долин Тиропеон и Кедрон.
Swedish[sv]
Kanalen slutade i en damm nedanför södra spetsen av den utlöpare som den forntida staden var byggd på, i närheten av den plats där Kidrondalen och Tyropoiondalen möts.
Tagalog[tl]
Ang dulo ng kanal na ito’y isang tipunang-tubig sa paanan ng tagaytay na dating kinaroroonan ng sinaunang lunsod —sa timugang dulo ng tagaytay, patungo sa pinagsasalubungan ng Libis ng Tyropoeon at Libis ng Kidron.