Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bilance vlády bývalého prezidenta v oblasti lidských práv je značně znepokojivá, protože ukazuje na přehnané nasazování armádních a policejních sil proti civilistům, svévolné zadržování a věznění bez vynesení rozsudku a na nerespektování svobody projevu,
German[de]
in der Erwägung, dass die Menschenrechtsbilanz des verstorbenen Präsidenten Lansana Conté ausgesprochen bedenklich ist und den Einsatz von übermäßiger Gewalt durch Militär und Polizei gegen die Zivilbevölkerung, willkürliche Verhaftungen und Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren sowie Angriffe auf die Meinungsfreiheit einschließt,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι ο απολογισμός του θανόντος προέδρου Λανσάνα Κοντέ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι εξαιρετικά ανησυχητικός, καθώς περιλαμβάνει τη χρήση υπέρμετρης βίας από τον στρατό και την αστυνομία κατά των πολιτών, αυθαίρετες κρατήσεις και φυλακίσεις χωρίς δίκη, καθώς και πλήγματα κατά της ελευθερίας έκφρασης,
English[en]
whereas the human rights record of the late president Lansana Conté is extremely alarming, including as it does the use of excessive force by the military and police against civilians, arbitrary arrest and detention without trial, and attacks on freedom of expression,
Spanish[es]
Considerando que el balance del ex presidente Lansana Conté en lo referente a los derechos humanos —en el que se incluyen el uso excesivo de la fuerza por parte del ejército y la policía contra civiles, las detenciones arbitrarias y los arrestos sin juicio previo o las violaciones de la libertad de expresión— es extremadamente preocupante,
Estonian[et]
arvestades, et endise presidendi Lansana Conté poolt toime pandud inimõiguste rikkumiste arv on muret tekitav, kusjuures tsiviilelanikkonna vastu on kasutatud ülemäära sõjaväge ja politseijõude, isikuid on meelevaldselt ja kohtuotsuseta kinni peetud ning rikutud sõnavabadust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että edesmenneen presidentin Lansana Contén ansioluettelo ihmisoikeuksien alalla oli hyvin huolestuttava ja sitä leimasivat muun muassa armeijan ja poliisin liiallinen voimankäyttö siviilejä vastaan, mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset ilman oikeudenkäyntiä sekä hyökkäykset sananvapautta vastaan,
French[fr]
considérant que le bilan de l'ex-président Lansana Conté en ce qui concerne les droits de l'homme – faisant apparaître un usage excessif de la force par l'armée et la police à l'encontre des civils, la détention arbitraire et la détention sans jugement, les violations de la liberté d'expression – est extrêmement préoccupant,
Hungarian[hu]
mivel a volt elnök, Lansana Conté kormányzásának mérlege – amelyben a katonai és rendőri erők civilek elleni túlzott használata, az ítélet nélküli és önkényes letartóztatások és a véleménynyilvánítás szabadságának megsértése is szerepel – az emberi jogok tekintetében rendkívül aggasztó képet mutat,
Italian[it]
considerando che il bilancio della situazione dei diritti umani sotto il defunto Presidente Lansana Conté risulta estremamente preoccupante, tra l’altro per l'uso eccessivo della forza contro i civili da parte delle forze militari e di polizia, la detenzione arbitraria, la detenzione senza processo e gli attacchi alla libertà d’espressione,
Lithuanian[lt]
kadangi žmogaus teisių aspektu daug nerimo kelia buvusio Prezidento Lansanos Conté valdymo rezultatai: kariuomenė ir policija itin dažnai naudoja jėgą prieš civilius gyventojus, jie kalinami savavališkai ir nepriėmus teismo sprendimo, pažeidžiama žodžio laisvė,
Latvian[lv]
tā kā iepriekšējā prezidenta Lansana Conté laikā situācija attiecībā uz cilvēktiesībām ir bijusi ļoti satraucoša, ieskaitot plašu armijas un policijas spēku lietošanu pret civiliedzīvotājiem, apzināti nelikumīgas apcietināšanas un apcietināšanas bez tiesas sprieduma, kā arī vārda brīvības ierobežošanu,
Maltese[mt]
billi l-istrateġija tal-ex-president Lansana Conté rigward id-drittijiet tal-bniedem hija ta' tħassib kbir, billi tinkludi l-użu eċċessiv tal-forza mill-armata u mill-pulizija kontra l-persuni ċivili, id-detenzjoni arbitrarja u d-detenzjoni mingħajr ġuri, u l-ksur tal-libertà tal-espressjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat wijlen president Lansane Conté een verontrustende reputatie op het gebied van de mensenrechten had, onder meer wegens het gebruik van excessief geweld door de strijdkrachten en politie tegen burgers, willekeurige gevangenneming en gevangenhouding zonder proces en aanvallen op de vrijheid van meningsuiting,
Polish[pl]
mając na uwadze, że bilans rządów prezydenta Lansany Conté w dziedzinie praw człowieka budzi głębokie zaniepokojenie, gdyż ujawnia nadmierne stosowanie siły przez armię i policję wobec ludności cywilnej, arbitralne zatrzymania i przetrzymywanie w areszcie bez wyroku oraz naruszanie wolności słowa,
Portuguese[pt]
Considerando que os antecedentes em matéria de direitos humanos do falecido presidente Lansana Conté - incluindo a utilização de força excessiva pelo exército e a polícia contra civis, a detenção arbitrária, a detenção sem julgamento e ataques à liberdade de expressão -são bastante alarmantes,
Romanian[ro]
întrucât bilanţul fostului preşedinte Lansana Conté în ceea ce priveşte drepturile omului este deosebit de îngrijorător, scoţând la iveală folosirea excesivă a forţei de către armată şi poliţie împotriva civililor, detenţia arbitrară şi detenţia fără punere sub acuzare şi încălcări ale libertăţii de expresie;
Slovak[sk]
keďže záznamy týkajúce sa dodržiavania ľudských práv za vlády zosnulého prezidenta Lansanu Cotého sú mimoriadne alarmujúce, čo znamená používanie nadmernej sily zo strany vojska a polície voči civilistom, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie bez súdneho procesu a útoky na slobodu prejavu,
Slovenian[sl]
ker je stanje na področju človekovih pravic iz časa nekdanjega predsednika Lansane Contéja – zaradi prevelike uporabe sile nad civilisti s strani vojske in policije, samovoljnih pridržanj, pridržanj brez sojenja in kršitev svobode izražanja – zelo zaskrbljujoče,
Swedish[sv]
Ur synvinkel av de mänskliga rättigheterna framstår framlidne president Lansana Contes tid vid makten som mycket skrämmande, med bland annat överdrivna insatser av maktmedel mot civila från militärens och polisens sida, godtyckliga frihetsberövanden och frihetsberövanden utan rättslig prövning, angrepp på yttrandefriheten.