Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons heilig is net soos Jehovah heilig is, dan behoort dit duidelik te wees uit ons spraak en uit ons gedrag.
Amharic[am]
ይሖዋ ቅዱስ እንደሆነ ሁሉ እኛም ቅዱሳን ከሆንን በንግግራችንና በጠባያችን ግልጥ ሆኖ መታየት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اذا كنا قديسين كما ان يهوه قدوس، ينبغي عندئذ ان يظهر ذلك في كلامنا وفي سلوكنا.
Central Bikol[bcl]
Kun kita banal kun paanong si Jehova banal, kun siring iyan maninigong marisa sa satong pagtaram asin sa satong gawe.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaliba aba mushilo nga fintu fye na Yehova aba uwa mushilo, lyene cilingile ukumonekela ku nshila tulandilamo na ku myendele yesu.
Bulgarian[bg]
Ако сме святи, както и Йехова е свят, тогава това трябва да бъде явно в нашите думи и в нашето поведение.
Bislama[bi]
Sipos yumi tabu, olsem we Jeova i tabu, ale yumi mas soemaot samting ya long ol toktok mo fasin blong yumi.
Bangla[bn]
যদি আমরা পবিত্র হই ঠিক যেমন যিহোবা পবিত্র, তাহলে সেটি আমাদের কথাবার্তা এবং আচরণে স্পষ্ট প্রতীয়মান হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon kita balaan maingon nga si Jehova balaan, nan angay nga kini dayag diha sa atong sinultihan ug sa atong panggawi.
Chuukese[chk]
Ika kich aramas mi fel usun chok Jiowa a pin, iwe, epwe pwalo lon ach kapas me ach foffor.
Czech[cs]
Jestliže jsme svatí, jako je Jehova svatý, mělo by to být patrné z naší řeči a z našeho chování.
Danish[da]
Hvis vi er hellige ligesom Jehova er hellig, bør det tydeligt fremgå af vor tale og adfærd.
German[de]
Wenn wir heilig sind, wie Jehova heilig ist, sollte sich das in unserer Sprache und in unserem Verhalten deutlich zeigen.
Ewe[ee]
Ne míele kɔkɔe abe alesi Yehowa le kɔkɔe ene la, ekema ele be wòadze le míaƒe nuƒo kple nuwɔna me.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idide edisana idem kpa nte Jehovah edide edisana, do enye ekpenyene ndiwụt idem ke ikọ ye ke eduuwem nnyịn.
Greek[el]
Αν είμαστε άγιοι όπως ο Ιεχωβά είναι άγιος, τότε αυτό θα πρέπει να φαίνεται στα λόγια μας και στη διαγωγή μας.
English[en]
If we are holy even as Jehovah is holy, then it should be evident in our speech and in our conduct.
Spanish[es]
Si somos santos como Jehová lo es, se manifestará en nuestra habla y en nuestra conducta.
Estonian[et]
Kui me oleme pühad, nii nagu Jehoova on püha, siis peaks see ilmnema meie kõnes ja käitumises.
Persian[fa]
اگر همانطور که یَهُوَه مقدس است مقدس باشیم، در اینصورت این قدوسیت باید در گفتار و رفتار ما هویدا باشد.
Finnish[fi]
Jos olemme pyhiä niin kuin Jehova on pyhä, sen pitäisi ilmetä puheestamme ja käytöksestämme.
French[fr]
Si nous sommes saints comme Jéhovah est saint, cela devrait se remarquer dans nos paroles et notre conduite.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyɛ krɔŋkrɔŋ tamɔ bɔ ni Yehowa yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, no lɛ esa akɛ eje kpo faŋŋ yɛ wɔ wiemɔ kɛ wɔjeŋba mli.
Hebrew[he]
אם אנחנו קדושים כשם שיהוה קדוש, הדבר חייב להתבטא בדברינו ובמעשינו.
Hindi[hi]
यदि हम पवित्र हैं, जिस तरह यहोवा भी पवित्र है, तो यह बात हमारी बोली और हमारे आचरण में प्रत्यक्ष होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon kita balaan subong nga si Jehova balaan, nian dapat ini makita sa aton mga pulong kag sa aton paggawi.
Croatian[hr]
Ako smo sveti kao što je Jehova svet, tada bi se to trebalo očitovati u našem govoru i vladanju.
Hungarian[hu]
Ha úgy vagyunk szentek, ahogy Jehova szent, akkor annak nyilvánvalóvá kell válnia a beszédünkben és a viselkedésünkben.
Western Armenian[hyw]
Եթէ սուրբ ենք, ինչպէս Եհովա սուրբ է, այն ատեն ասիկա բացայայտ պէտք է ըլլայ մեր խօսակցութեան ու վարքին մէջ։
Indonesian[id]
Jika kita kudus sama seperti Yehuwa adalah kudus, itu hendaknya nyata dalam tutur kata dan tingkah laku kita.
Iloko[ilo]
No nasantuantayo a kas ken Jehova a nasantuan, no kasta masapul a makita dayta iti panagsasao ken kababalintayo.
Icelandic[is]
Ef við erum heilög eins og Jehóva er heilagur ætti það að sýna sig í tali okkar og hegðun.
Italian[it]
Se siamo santi come Geova è santo, lo si dovrebbe vedere dal nostro modo di parlare e di agire.
Japanese[ja]
わたしたちがエホバが聖なる方であるように聖なる者であるなら,話す事柄や行状にはっきり表われるはずです。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ ვართ წმინდები, როგორც იეჰოვაა წმინდა, ეს უნდა ვლინდებოდეს ჩვენს საუბარსა და მოქმედებაში.
Korean[ko]
만일 우리가 여호와께서 거룩하신 것처럼 거룩하다면, 그 점이 우리의 말과 행실에 분명히 나타나야 합니다.
Lingala[ln]
Soki tozali bulɛɛ lokola Yehova azali bulɛɛ, yango esengeli bongo komonana polele kati na elobeli mpe kati na etamboli na biso.
Lozi[loz]
Haiba lu ba ba kenile sina Jehova h’a li ya kenile, seo si swanela ku bonahala mwa lipulelo ni mwa muzamao wa luna.
Lithuanian[lt]
Jeigu esame šventi, kaip šventas yra Jehova, tai turi atsispindėti mūsų kalboje ir elgesyje.
Luvale[lue]
Nge twapwa vajila nganomu apwa Yehova wajila, kaha chatela kusoloka hatoma muhanjikiso yetu namuvilinga vyetu.
Latvian[lv]
Ja esam svēti, kā Jehova ir svēts, tam būtu jāizpaužas mūsu runā un uzvedībā.
Malagasy[mg]
Raha masina isika toy ny maha-masina an’i Jehovah, dia tokony hiharihary eo amin’ny resaka ataontsika sy eo amin’ny fitondran-tenantsika izany.
Marshallese[mh]
Elañe jej kwojarjar einwõt an Jehovah kwojarjar, inem ej aikwij alikar ilo konono eo ad im mwilir.
Macedonian[mk]
Ако сме свети исто како што Јехова е свет, тогаш тоа треба да биде очигледно во нашиот говор и во нашето однесување.
Malayalam[ml]
യഹോവ വിശുദ്ധനായിരിക്കുന്നതുപോലെ നാം വിശുദ്ധരാണെങ്കിൽ, അതു നമ്മുടെ സംസാരത്തിലും നടത്തയിലും പ്രകടമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपण यहोवाप्रमाणेच पवित्र असलो तर ते आपल्या भाषणातून व आपल्या आचरणातून दिसून येण्यास हवे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သန့်ရှင်းတော်မူသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းသန့်ရှင်းမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြောအဆိုနှင့် အမူအကျင့်တို့တွင် ၎င်းကို ထင်ရှားပေါ်လွင်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi er hellige i likhet med Jehova, bør det framgå av vår tale og vår oppførsel.
Niuean[niu]
Kaeke ke tapu a tautolu tuga ne tapu a Iehova, ti kua lata ke fakamoli ke he ha tautolu a vagahau mo e ke he ha tautolu a mahani.
Dutch[nl]
Als wij heilig zijn net als Jehovah heilig is, dan dient dit tot uiting te komen in onze spraak en in ons gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re le ba bakgethwa go etša ge Jehofa e le yo mokgethwa, gona go swanetše go bonala polelong ya rena le boitshwarong bja rena.
Nyanja[ny]
Ngati ndife oyera monga momwedi Yehova alili, chiyero chathu chidzaonekera m’kalankhulidwe kathu ndi m’khalidwe lathu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਚਰਣ ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli tak jak Jehowa odznaczamy się świętością, uwidoczni się to w naszej mowie i postępowaniu.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wia aramas sarawi kei duwehte Siohwa me sarawi, eri e pahn sansal sang ni atail lokaia kan oh tiahk.
Portuguese[pt]
Se formos santos assim como Jeová é santo, então isso deve evidenciar-se na nossa conversa e conduta.
Rundi[rn]
Niba turi beranda nk’uko nyene Yehova ari mweranda, bikwiye rero kwibonekeza mu mvugo yacu no mu nyirongōro yacu.
Romanian[ro]
Dacă suntem sfinţi aşa cum Iehova este sfânt, atunci acest lucru ar trebui să fie evident în vorbirea şi în conduita noastră.
Russian[ru]
Если мы святые, подобно как свят Иегова, то это должно быть очевидно в нашей речи и поведении.
Kinyarwanda[rw]
Niba turi abera nk’uko Yehova ari uwera, rero, byagombye kugaragarira mu magambo tuvuga no mu myifatire yacu.
Slovak[sk]
Ak sme svätí práve tak ako Jehova, potom by to malo byť vidieť na našej reči a správaní.
Slovenian[sl]
Če smo sveti, prav kakor je svet Jehova, bi to moralo biti v našem govoru in vedenju očitno.
Shona[sn]
Kana tiri vatsvene kunyange seizvo Jehovha ari mutsvene, ipapo kunofanira kuva kuri pachena mukutaura kwedu nemumufambire wedu.
Albanian[sq]
Nëse jemi të shenjtë, ashtu si Jehovai është i shenjtë, kjo duhet të jetë e dukshme në të folurin tonë dhe në sjelljen tonë.
Serbian[sr]
Ukoliko smo sveti kao što je Jehova svet, onda to treba da bude očigledno u našem govoru i ponašanju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi de santa neleki fa Jehovah de santa, dan dati moesoe de krin foe si na a fasi fa wi e taki èn a fasi fa wi e tjari wisrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba re halalela feela joalokaha Jehova a halalela, joale ho lokela ho bonahala lipuong tsa rōna le boitšoarong ba rōna.
Swedish[sv]
Om vi är heliga, precis som Jehova är helig, då bör detta komma till uttryck i vårt tal och i vårt uppförande.
Swahili[sw]
Ikiwa sisi ni watakatifu kama Yehova alivyo mtakatifu, basi yapaswa kuonekana katika usemi wetu na katika mwenendo wetu.
Tamil[ta]
யெகோவாதாமே பரிசுத்தராக இருப்பதுபோல் நாம் பரிசுத்தராக இருந்தால், அப்போது அது நம்முடைய பேச்சிலும் நடத்தையிலும் தெளிவாகத் தெரிய வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవాలానే మనం పరిశుద్ధంగా ఉంటే, అది మన సంభాషణలోను, మన ప్రవర్తనలోను కనిపించాలి.
Thai[th]
หาก เรา เป็น คน บริสุทธิ์ ดุจ ดัง พระ ยะโฮวา ทรง เป็น บริสุทธิ์ ความ บริสุทธิ์ นั้น ก็ น่า จะ ปรากฏ ชัด ใน คํา พูด และ ใน การ กระทํา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay banal kung paanong si Jehova ay banal, kung gayo’y dapat na makita iyon sa ating pananalita at paggawi.
Tswana[tn]
Fa re le boitshepo fela jaaka Jehofa a le boitshepo, go tshwanetse ga bonala mo puong ya rona le mo boitshwarong jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katusalala mbuli Jehova mbwasalala, eco acilibonye mukwaambaula kwesu amunzila njotulilemeka.
Turkish[tr]
Yehova kutsal olduğu gibi biz de kutsalsak, konuşma ve davranış tarzımızda bu görülmelidir.
Tsonga[ts]
Loko hi kwetsima tanihi leswi Yehovha a kwetsimaka, kutani swi fanele swi vonaka hi mavulavulelo ya hina ni ku tikhoma ka hina.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ kronkron sɛnea Yehowa nso yɛ kronkron no a, ɛnde ɛsɛ sɛ ɛda adi wɔ yɛn kasa ne yɛn abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea mo‘a tatou mai ia Iehova, e tia ia itehia te reira i roto i ta tatou paraparauraa e to tatou haerea.
Ukrainian[uk]
Якщо ми святі, як Єгова, тоді ця святість повинна увиразнюватися в нашій мові й поведінці.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thánh thiện như Đức Giê-hô-va là thánh thiện, thì điều này phải được thể hiện rõ qua lời nói và hành động của chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼoniʼoni ohage ko te maʼoniʼoni ʼa Sehova, pea ʼe tonu anai ke hā ʼi tatatou ʼu palalau pea mo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Ukuba singcwele kanye njengoko uYehova engcwele, oko kufanele kubonakale kwindlela esithetha ngayo nakwihambo yethu.
Yapese[yap]
Faanra gad ba thothup ni bod Jehovah nib thothup, ma susun ni ba tamilang e re n’em ko thin nge ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Bí a bá jẹ́ mímọ́ àní bí Jèhófà ti jẹ́ mímọ́, nígbà náà ó yẹ kí ó hàn gbangba nínú ọ̀rọ̀ ẹnu wa àti ìwà wa.
Zulu[zu]
Uma singcwele njengoba noJehova engcwele, khona-ke kufanele kubonakale enkulumweni yethu nasekuziphatheni kwethu.