Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Nor stays his conquering raid / till seven huge bodies on the ground lie slain, / the number of his vessels; then again / he seeks the crews, and gives a deer to each.
Esperanto[eo]
Kaj li sin kontentigas nur kiam, triumfe, teren ĵetis sep grandajn cervojn, egaligante iliajn kvanton al la nombro de l' ŝipoj. Tiam revenas li al la haveno kaj la ĉasaĵon partigas inter ĉiuj kunuloj.
French[fr]
Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
Latin[la]
Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
Portuguese[pt]
E só se satisfaz quando, em triunfo, / lança por terra sete enormes cervos, / igualando-os em número aos navios. / Retorna ao porto e a caça então reparte / com os companheiros todos.