Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n verlosser en ’n verlossing wat selfs groter is as dié wat vir God se eertydse volk voorspel is, is by hierdie gebeurtenisse betrokke.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የሚገለጠው ነፃ አውጪም ሆነ የሚገኘው ነፃነት በጥንቶቹ የአምላክ ሕዝቦች ዘመን ከተነሳው ነፃ አውጪና ከተገኘው ነፃነት እጅግ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
وتشتمل الاحداث على شخص منقذ وعلى عمل انقاذي اعظم بكثير مما كان ينتظر شعب الله قديما.
Bemba[bem]
Ne fi fisanshamo kalubula no kulubulwa kabili fyalicila na pali filya ifyasobelwe ukucitikila abantu ba kwa Lesa aba ku kale.
Cebuano[ceb]
Ug ang maong mga panghitabo naglangkit sa usa ka tigpagawas ug usa ka pagpagawas nga labaw pa kay sa mga panghitabo nga gitagna alang sa karaang katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
A tyto události souvisejí s vysvoboditelem a vysvobozením ještě větším, než bylo předpověděno pro Boží starověký lid.
Danish[da]
Og opfyldelsen af disse profetier, der indbefatter løfterne om en befrier og en befrielse, er tilmed større end den der var forudsagt for Guds folk i fortiden.
German[de]
Bei diesen Ereignissen spielen ein noch größerer Befreier und eine noch größere Befreiung eine Rolle, als sie für Gottes Volk der alten Zeit vorausgesagt waren.
Ewe[ee]
Eye nudzɔdzɔ mawo ku ɖe ɖela kple ɖeɖekpɔkpɔ aɖe si lolo wu esi wogblɔ ɖi na Mawu ƒe blemadukɔa gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Ndien mme n̄kpọntịbe oro ẹbuana andinyan̄a ye edinyan̄a oro akam okponde akan mbon oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a ikọt Abasi eke eset.
Greek[el]
Μάλιστα αυτά τα γεγονότα περιλαμβάνουν έναν απελευθερωτή και μια απελευθέρωση που ξεπερνούν ακόμη και ό,τι προειπώθηκε για τον αρχαίο λαό του Θεού.
English[en]
And those events involve a deliverer and a deliverance even greater than the ones predicted for God’s ancient people.
Spanish[es]
Y ambos incluyen un libertador y una liberación aún mayores que los predichos para el pueblo de Dios de la antigüedad.
Estonian[et]
Nende sündmustega seotud vabastaja ja vabanemine on veelgi suuremad kui need, mida ennustati Jumala muistsele rahvale.
Persian[fa]
در هنگام وقوع این رویدادها نجاتدهنده و نجاتی بزرگتر از آنکه برای قوم باستانی خدا پیشگویی شده بود، وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
Näiden tapahtumien yhteydessä vapauttaja ja vapautus ovat vielä huomattavampia kuin Jumalan muinaisen kansan tapauksessa.
Fijian[fj]
Ena okati ena rua na gauna oqo e dua na dauveisereki kei na veisereki e uasivia sara na veisereki a parofisaitaki vei ira na tamata ni Kalou ena gauna makawa.
French[fr]
Et lorsque les événements attendus surviendront, le libérateur et la libération seront plus grands encore que ceux prédits pour le peuple antique de Dieu.
Ga[gaa]
Ni nakai nifeemɔi lɛ kɔɔ kpɔ̃lɔ ko kɛ kpɔ̃mɔ ní da kwraa fe nibii ní agba afɔ̃ shi kɛha Nyɔŋmɔ webii ní hi shi yɛ blema lɛ ahe.
Gun[guw]
Podọ nujijọ enẹlẹ bẹ whlẹngántọ de po tundote po hẹn he tlẹ sọ klohugan dehe yin didọdai na omẹ hohowhenu Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
במאורעות אלה כרוכים גואל וגאולה גדולים מאלה שנחזו לעמו הקדום של אלוהים.
Hindi[hi]
प्राचीनकाल की तरह हमारे समय में भी परमेश्वर अपने लोगों को छुटकारा देगा और पहले की तरह वह एक छुड़ानेवाले को इस्तेमाल करेगा, मगर यह छुटकारा प्राचीनकाल से कहीं बड़े पैमाने पर होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ining mga hitabo nagadalahig sing isa ka manluluwas kag sing isa ka pagluwas nga daku pa gani sa mga pagluwas nga gintagna para sa dumaan nga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
I izbavljenje povezano s tim događajima kao i izbavitelj koji će u tome sudjelovati čak će nadmašiti ono što je bilo prorečeno za drevni Božji narod.
Hungarian[hu]
Ezek az események pedig egy olyan szabadítóra és szabadulásra mutatnak, amely még annál is nagyobb, amiről Isten ókori népének jövendöltek.
Indonesian[id]
Dan, peristiwa-peristiwa itu melibatkan seorang pembebas dan suatu pembebasan yang bahkan lebih besar daripada yang diramalkan bagi umat Allah pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Ihe omume ndị ahụ na-emetụtakwa onye mgbapụta na mgbapụta nke karịrị ọbụna nke ahụ e buru n’amụma maka ndị Chineke n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ket dagidiay a pasamak ramanenna ti kaadda ti mangisalakan ken ti pannakaisalakan a dakdakkel pay ngem kadagidiay naipadto iti ili ti Dios idi un-unana.
Icelandic[is]
Í þeirri uppfyllingu koma við sögu meiri frelsari og meiri frelsun en spáð var handa þjóð Guðs að fornu.
Italian[it]
E questi avvenimenti riguardano un liberatore e una liberazione ancora maggiori di quelli predetti per l’antico popolo di Dio.
Japanese[ja]
そして,そうした成就には,古代の神の民のために予言されたものよりも壮大な救出者と救出が関係しています。
Georgian[ka]
განმეორებითი შესრულებებისას ხალხს უფრო დიდებული მხსნელი ევლინება და ხსნას უფრო დიდი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე ღვთის ძველ დროს მცხოვრები ხალხისთვის ნაწინასწარმეტყველები ხსნისას.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆಗಳು, ದೇವರ ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಜನರಿಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಬ್ಬ ವಿಮೋಚಕನನ್ನು ಹಾಗೂ ಒಂದು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Korean[ko]
그리고 그렇게 성취되는 일들에는 하느님의 고대 백성을 위해 예언된 것보다 훨씬 더 큰 구출자와 훨씬 더 큰 구출이 관련되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mosikoli oyo akokokisa makambo yango akozala monene koleka oyo alakamaki mpo na bato ya ekólo ya Nzambe na ntango ya kala mpe kosikolama na ye ekozala mpe bongo.
Lozi[loz]
Mi likezahalo zeo li ama muliululi yo mutuna ni tukuluho ye tuna hahulu ku fita ze ne polofitezwi batu ba Mulimu ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Dabar esama prakilnesnio gelbėtojo ir didesnio išgelbėjimo negu senojoje Dievo tautoje.
Latvian[lv]
Šie notikumi ir saistīti ar atbrīvotāju un atbrīvošanu, kas izcilāki par tiem, kādus varēja gaidīt Dieva tauta senatnē.
Macedonian[mk]
Овие настани вклучуваат еден избавител и едно избавување, кои се многу поголеми од оние што се претскажани за Божјиот древен народ.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവങ്ങളിൽ, ദൈവത്തിന്റെ പുരാതന ജനതയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രവചിച്ചിരുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ ഒരു വിമോചനവും വിമോചകനും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
U dawn il- ġrajjiet jinvolvu ħellies u ħelsien saħansitra akbar minn dawk imbassrin għall- poplu t’Alla tal- qedem.
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်အပျက်များတွင် လွတ်မြောက်ပေးသူတစ်ဦးနှင့် ဘုရားသခင့်ရှေးလူမျိုးအတွက် တင်ကူးဟောခဲ့သည်ထက် သာ၍ကြီးမားသော လွတ်မြောက်မှုတစ်ရပ် ပါဝင်ပတ်သက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Og oppfyllelsen av disse profetiene i vår tid og i framtiden omfatter en befrier og en utfrielse som er enda større enn tilfellet var i gammel tid.
Dutch[nl]
En bij die gebeurtenissen zijn een nog grotere bevrijder en bevrijding betrokken dan de voor Gods volk uit de oudheid voorzegde bevrijder en bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Le gona ditiragalo tšeo di akaretša molopolodi le phološo go feta tšeo di ilego tša bolelwa e sa pele bakeng sa batho ba Modimo ba bogologolo.
Nyanja[ny]
Ndipo zochitika zimenezo zikukhudza mpulumutsi wamkulu ndiponso chipulumutso chachikulu kuposa zimene zinaloseredwa kaamba ka anthu a Mulungu akale.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੂਰਤੀਆਂ ਵਿਚ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
I e susesonan ei tin di haber ku un libertador i un liberashon asta mas grandi ku esnan ku Isaías a predisí pa e pueblo antiguo di Dios.
Polish[pl]
Wydarzenia te mają związek z jeszcze wspanialszym wyzwolicielem i wyzwoleniem niż w wypadku starożytnego ludu Bożego.
Portuguese[pt]
E esses eventos envolvem um libertador e uma libertação ainda maiores do que os preditos para o antigo povo de Deus.
Romanian[ro]
Iar aceste evenimente îndreaptă atenţia spre un eliberator şi o eliberare mult mai mari decât cele care au fost prezise pentru poporul din antichitate al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К тому же эти события касаются большего избавителя и большего избавления, чем те, о которых говорилось в пророчестве для народа Бога в древности.
Sango[sg]
Na aye so andu mbeni wazingo zo na zingo ndo ti kota ahon ti so a sala tene ni kozoni awe teti azo ti Nzapa ti giriri.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, දෙවිගේ පුරාණ සෙනඟ අද්දුටු ගැළවීමට වඩා විශාල ගැළවීමක් පමණක් නොව වඩා උතුම් ගැළවුම්කරුවෙකු හා සම්බන්ධ දේවල්ද එම සිද්ධීන්වලට සම්බන්ධ වේ.
Slovak[sk]
A tieto udalosti sa týkajú osloboditeľa a oslobodenia väčšieho významu, než bolo predpovedané pre Boží staroveký ľud.
Slovenian[sl]
In v teh dogodkih nastopata celo večji rešitelj in rešitev od tistih, ki sta bila napovedana za Božje staroveško ljudstvo.
Shona[sn]
Uye zviitiko izvozvo zvinosanganisira mununuri uye kununurwa kwakatokura kupfuura zvakafanotaurwa nokuda kwevanhu vaMwari vekare.
Albanian[sq]
Gjithashtu, këto ngjarje përfshijnë një çlirues dhe një çlirim edhe më të madh se ata që u parathanë për popullin e lashtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
A ti događaji podrazumevaju jednog izbavitelja i jedno izbavljenje koji su veći čak i od onih prorečenih za Božji drevni narod.
Southern Sotho[st]
’Me liketsahalo tseo li akarelletsa molopolli e moholoanyane le topollo e khōloanyane ho feta ea neng a boletsoe esale pele bakeng sa batho ba Molimo ba boholo-holo.
Swedish[sv]
Händelserna nu och i framtiden inbegriper en befriare och en befrielse som är ännu större än fallet var i forna tider.
Swahili[sw]
Na matukio hayo yanahusisha mkombozi na ukombozi mkubwa kuliko ule uliotabiriwa kwa ajili ya watu wa Mungu wa kale.
Congo Swahili[swc]
Na matukio hayo yanahusisha mkombozi na ukombozi mkubwa kuliko ule uliotabiriwa kwa ajili ya watu wa Mungu wa kale.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనల్లో, విమోచకుడు, దేవుని ప్రాచీన ప్రజల కోసం ప్రవచించబడిన దాని కన్నా గొప్ప విడుదల ఒక భాగం.
Tagalog[tl]
At ang mga pangyayaring iyon ay magsasangkot sa isang tagapagligtas at isang kaligtasang mas dakila pa kaysa sa mga inihula para sa sinaunang bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme ditiragalo tseo di akaretsa mogolodi yo mogolo le kgololo e kgolo le e leng go feta e e neng ya bolelelwa pele malebana le batho ba Modimo ba bogologolo.
Turkish[tr]
Üstelik bu olgular, Tanrı’nın eski kavmi için önceden bildirilenlerden çok daha büyük bir kurtarıcıyla ve kurtuluşla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Naswona swiendlakalo sweswo swi katsa mukutsuri ni ku kutsuriwa loku tlulaka lokuya ku profetiweke malunghana ni vanhu va Xikwembu va khale.
Twi[tw]
Na saa nsɛm no fa ogyefo ne ogye a ɛsen nea wɔhyɛɛ ho nkɔm a na ɛfa Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtraa ase tete ho no ho.
Ukrainian[uk]
Ті події стосуються визволителя та визволення, які є набагато величнішими від тих, що були передречені для Божого народу давнини.
Venda[ve]
Nahone zwenezwo zwiitea zwi kwama muvhofhololi na u vhofhololwa huhulwane u fhira he ha bvumbiwa nga ha vhathu vha Mudzimu vha kale.
Vietnamese[vi]
Những biến cố liên hệ đến người giải cứu và cuộc giải cứu còn vĩ đại hơn những biến cố được tiên tri cho dân Đức Chúa Trời ngày xưa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nahiuupod hito nga mga hitabo an usa nga manluluwas ngan usa nga kaluwasan nga mas makatirigamnan pa gud kay ha mga igintagna para ha katawohan han Dios hadto.
Xhosa[xh]
Yaye ezo ziganeko ziquka umhlanguli kwanokuhlangulwa okukhulu ngakumbi kunoko kwenzeka kubantu bakaThixo bamandulo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí sì kan olùdáǹdè àti ìdáǹdè kan tó tilẹ̀ tún ga ju àwọn tí àsọtẹ́lẹ̀ sọ pé yóò wáyé fún àwọn èèyàn Ọlọ́run láyé àtijọ́ lọ.
Zulu[zu]
Futhi lezo zenzakalo zihilela umkhululi nokukhululwa okungaphezulu kakhulu kwalokho okwakubikezelwe ukuthi kuyokwenzeka kubantu bakaNkulunkulu basendulo.