Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vertel dat sy die skilder Vincent van Gogh in 1888 ontmoet het toe sy ’n tiener was, en sy was bevriend met die digter Frédéric Mistral, wat in 1904 die Nobelprys gewen het.
Arabic[ar]
كانت تتذكر لقاءها بالرسّام ڤنسانت ڤان ڠوخ سنة ١٨٨٨ حين كانت مراهقة، وكانت صديقة للشاعر فريديريك ميسترال، الحائز جائزة نوبل سنة ١٩٠٤.
Cebuano[ceb]
Iya pang nahinumdoman nga nahimamat niya ang pintor nga si Vincent van Gogh niadtong 1888, panahon nga tin-edyer pa siya, ug higala siya sa magbabalak nga si Frédéric Mistral, kinsa nakadaog sa Nobel nga ganti niadtong 1904.
Czech[cs]
Vzpomínala, že v době dospívání se v roce 1888 setkala s malířem Vincentem van Goghem a že byla přítelkyní básníka Frédérica Mistrala, který v roce 1904 získal Nobelovu cenu.
German[de]
Sie konnte sich daran erinnern, als Jugendliche im Jahr 1888 den Maler Vincent van Gogh getroffen zu haben, und sie war eine Freundin des Dichters Frédéric Mistral, der 1904 den Nobelpreis gewann.
Greek[el]
Θυμόταν ότι είχε συναντήσει τον ζωγράφο Βίνσεντ Βαν Γκογκ το 1888, όταν ήταν έφηβη, και ήταν φίλη του ποιητή Φρεντερίκ Μιστράλ, ο οποίος κέρδισε βραβείο Νόμπελ το 1904.
English[en]
She recalled meeting the painter Vincent van Gogh in 1888, when she was a teenager, and she was a friend of the poet Frédéric Mistral, who won the Nobel prize in 1904.
Spanish[es]
Recordó haber conocido en 1888, siendo adolescente, al pintor Vincent van Gogh, y fue amiga del poeta Frédéric Mistral, premio Nobel en 1904.
Estonian[et]
Ta meenutas oma kohtumist kunstnik Vincent van Goghiga 1888. aastal, mil ta oli veel teismeline, ning oma sõpra poeet Frédéric Mistrali, kes võitis Nobeli auhinna 1904. aastal.
Finnish[fi]
Hän muisteli tavanneensa nuorena tyttönä vuonna 1888 taidemaalari Vincent van Goghin, ja hän oli Nobelin palkinnon vuonna 1904 saaneen runoilijan Frédéric Mistralin ystävä.
French[fr]
Elle se souvenait avoir rencontré dans son adolescence le peintre Vincent Van Gogh (en 1888), et avait été une amie du poète Frédéric Mistral, lauréat du prix Nobel en 1904.
Croatian[hr]
Sjećala se da je 1888. kao tinejdžerka upoznala slikara Vincenta van Gogha i da je bila prijateljica pjesnika Frédérica Mistrala, koji je 1904. dobio Nobelovu nagradu.
Hungarian[hu]
Visszaemlékezett arra, hogy 1888-ban, tizenévesen találkozott Vincent van Goghgal, a festővel, és hogy az 1904-ben Nobel-díjat nyert költő, Frédéric Mistral volt a barátja.
Indonesian[id]
Ia ingat berjumpa dengan pelukis Vincent van Gogh pada tahun 1888, sewaktu ia masih seorang remaja, dan ia berteman dengan penyair Frédéric Mistral, yang memenangkan hadiah Nobel pada tahun 1904.
Iloko[ilo]
Malagipna a naam-ammona ti pintor a ni Vincent van Gogh idi 1888, idi isut’ tin-edyer pay laeng, ken gayyem ti dumadaniw a ni Frédéric Mistral a nangabak iti Nobel prize idi 1904.
Italian[it]
Ricordava di avere conosciuto il pittore Vincent van Gogh nel 1888, quando era adolescente, e di essere stata amica del poeta Frédéric Mistral, a cui fu assegnato il premio Nobel nel 1904.
Japanese[ja]
ジャンヌは十代だった1888年に画家のフィンセント・ファン・ゴッホに会った思い出を持ち,1904年にノーベル賞を受賞した詩人フレデリック・ミストラルの友人でもあった。
Korean[ko]
칼망은 십대 소녀 시절인 1888년에 화가인 빈센트 반 고흐를 만난 일을 기억하고 있었으며, 1904년에 노벨상을 수상한 시인 프레데리크 미스트랄의 친구이기도 하였다.
Lithuanian[lt]
Žan Luiz prisiminė, kad paauglystėje buvo susitikusi su tapytoju Vincentu van Gogu 1888-aisiais, be to, draugavo su poetu, 1904-ųjų metų Nobelio premijos laureatu Frederiku Mistraliu.
Latvian[lv]
Viņa atcerējās, ka, vēl būdama pusaudze, 1888. gadā bija tikusies ar gleznotāju Vinsentu van Gogu, un viņai bija draudzīgas attiecības ar dzejnieku Frederiku Mistrālu, kam 1904. gadā tika piešķirta Nobela prēmija.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവരൊരു കൗമാരപ്രായക്കാരിയായിരുന്നു. 1904-ൽ നോബൽസമ്മാനം നേടിയ ഫ്രഡറിക് മിസ്ട്രൽ എന്ന കവിയുടെ ഒരു സുഹൃത്തുമായിരുന്നു അവർ.
Norwegian[nb]
Hun husket at hun traff maleren Vincent van Gogh i 1888, da hun var tenåring, og hun var en bekjent av dikteren Frédéric Mistral, som fikk nobelprisen i 1904.
Dutch[nl]
Zij wist zich een ontmoeting te herinneren uit 1888, toen zij een tiener was, met de schilder Vincent van Gogh, en zij was bevriend met de dichter Frédéric Mistral, die in 1904 de Nobelprijs won.
Papiamento[pap]
E ta corda cu el a topa e pintor Vincent van Gogh na 1888, ora e tabata tiener, i e tabata amiga dje poëta Frédéric Mistral, cu a gana e premio Nobel na 1904.
Polish[pl]
Wspominała, że jako nastolatka poznała w 1888 roku Vincenta van Gogha. Przyjaźniła się z poetą Frédérikiem Mistralem, laureatem nagrody Nobla z 1904 roku.
Portuguese[pt]
Ela se lembrava de ter conhecido o pintor Vincent van Gogh em 1888, quando ela era adolescente, e foi amiga do poeta Frédéric Mistral, que ganhou o prêmio Nobel em 1904.
Romanian[ro]
Ea şi-a amintit că, în 1888, când era adolescentă, l-a întâlnit pe pictorul Vincent van Gogh şi că a fost o prietenă a poetului Frédéric Mistral, care a câştigat premiul Nobel în 1904.
Russian[ru]
Она помнит встречу с художником Винсентом Ван Гогом в 1888 году, когда ей было 13 лет; г-жа Кальман также дружила с поэтом Фредериком Мистралем, в 1904 году удостоенным Нобелевской премии.
Slovak[sk]
Spomínala si na stretnutie s maliarom Vincentom van Goghom v roku 1888, keď bola dospievajúcim dievčaťom, a bola priateľkou básnika Frédérica Mistrala, ktorý v roku 1904 dostal Nobelovu cenu.
Slovenian[sl]
Spominjala se je srečanja s slikarjem Vincentom van Goghom leta 1888, ko je bila še najstnica. Bila je prijateljica pesnika Frederica Mistrala, ki je leta 1904 dobil Nobelovo nagrado.
Albanian[sq]
Ajo kujtonte takimin me piktorin Vincent van Gog më 1888, kur ishte adoleshente dhe ishte një mike e poetit Frederik Mistral, i cili fitoi çmimin Nobel më 1904.
Serbian[sr]
Sećala se kada je 1888, još kao tinejdžerka, srela slikara Vinsenta van Goga, a bila je i prijatelj pesnika Frederika Mistrala, koji je 1904. dobio Nobelovu nagradu.
Swedish[sv]
Hon kom ihåg hur hon som tonåring träffade konstnären Vincent van Gogh år 1888, och hon var också vän till poeten Frédéric Mistral som fick nobelpriset 1904.
Swahili[sw]
Alikumbuka kukutana na mpaka-rangi Vincent van Gogh katika mwaka wa 1888, alipokuwa tineja, na alikuwa rafiki ya mshairi Frédéric Mistral, aliyeshinda tuzo la Nobeli katika mwaka wa 1904.
Tamil[ta]
ஓவியர் வின்ஸென்ட் வேன் கோ என்பவரை 1888-ல் தான் ஒரு டீனேஜராய் இருந்தபோது சந்தித்ததை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்; மேலும் 1904-ல் நோபல் பரிசு பெற்ற புலவர் ஃபிரேடேரிக் மிஸ்ட்ராலுக்கு சிநேகிதி இவர்.
Tagalog[tl]
Sariwa pa sa kaniyang alaala ang pagtatagpo nila ng pintor na si Vincent van Gogh noong 1888, nang siya’y tin-edyer pa, at siya’y naging kaibigan ng makatang si Frédéric Mistral, na nanalo ng Nobel prize noong 1904.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o oia i to ’na farereiraa i te taata peni ra o Vincent van Gogh i te matahiti 1888, i to ’na taurearearaa, e e hoa atoa oia no te rohipehe ra o Frédéric Mistral, tei noaa te re Nobel i te matahiti 1904.
Ukrainian[uk]
Вона пам’ятає, як ще підлітком зустрілася з Вінсентом Ван Гогом у 1888 році, крім того, вона дружила з поетом Фредеріком Містралем, який у 1904 році здобув Нобелівську премію.
Yoruba[yo]
Ó rántí bí òun ṣe bá ayàwòrán Vincent van Gogh pàdé ní 1888, nígbà tí òun jẹ́ ọ̀dọ́langba, ó sì jẹ́ ọ̀rẹ́ akéwì náà, Frédéric Mistral, tó gba ẹ̀bùn Nobel ní 1904.
Chinese[zh]
她记得在1888年曾与画家凡·高见过面,当时她还是个青少年。 此外,她也认识诗人弗雷德里克·米斯特拉尔,这位诗人曾在1904年获得诺贝尔奖。
Zulu[zu]
Uyakhumbula ehlangana nomdwebi uVincent van Gogh ngo-1888, lapho esanda kweva eshumini nambili, futhi wayengumngane wombhali wezinkondlo uFrédéric Mistral, owazuza umklomelo kaNobel ngo-1904.