Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е от първостепенно значение продължаването на работата например в областта на предотвратяването и отбраната срещу умишлени атаки и подробното проучване на въпроса за отговорността (обществена и лична).
Czech[cs]
Je tedy třeba dále řešit např. otázky prevence a obrany proti úmyslným útokům a dále podrobně šetřit otázky odpovědnosti (veřejnoprávní i soukromoprávní);
Danish[da]
Derfor er det vigtigt at arbejde videre med f.eks. forebyggelse og beskyttelse imod frivillige angreb og se nærmere på spørgsmålet om ansvar (offentligt og privat).
German[de]
Daher muss auch die Frage der Vorbeugung und des Schutzes vor vorsätzlichen Übergriffen weiter vertieft und die Frage der (öffentlichen und privaten) Haftung im Detail geklärt werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, είναι βασικό να καταβληθούν προσπάθειες, για παράδειγμα, στον τομέα της πρόληψης και της άμυνας σε εσκεμμένες επιθέσεις και στον τομέα της λεπτομερούς εξέτασης του θέματος της ευθύνης (δημόσιας και ιδιωτικής).
English[en]
That is why it is essential to continue to continue work, for example, in the areas of the prevention and defence against deliberate attacks and to examine carefully issues of accountability (public and private);
Spanish[es]
Por ello, es fundamental seguir actuando, por ejemplo, en el ámbito de la prevención y la defensa contra ataques voluntarios, así como examinar minuciosamente la cuestión de la responsabilidad (pública y privada).
Estonian[et]
Seetõttu on oluline jätkata tööd näiteks tahtlike rünnakute ennetamise ja kaitse valdkonnas ning uurida üksikasjalikult vastutuse küsimust (avalik ja isiklik);
Finnish[fi]
Siksi on olennaisen tärkeää jatkaa ponnisteluja esimerkiksi tahallisten hyökkäysten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä tarkastella seikkaperäisesti vastuukysymyksiä (julkisen ja yksityisen sektorin vastuuta).
French[fr]
C'est pourquoi il est essentiel de continuer à œuvrer par exemple dans le domaine de la prévention et de la défense contre des attaques volontaires et à examiner en détail la question de la responsabilité (publique et privée);
Hungarian[hu]
Ezért lényeges, hogy folytassuk a munkát például a megelőzés és a szándékos támadások elleni védelem területén, valamint hogy részletesen megvizsgáljuk a – köz- és magánszféra – felelősségét.
Italian[it]
È pertanto essenziale continuare a studiare, ad esempio, l'ambito della prevenzione e della difesa contro gli attacchi intenzionali ed esaminare in dettaglio la problematica della responsabilità (pubblica e privata);
Lithuanian[lt]
Todėl būtina toliau dirbti, pavyzdžiui, užkertant kelią tyčiniams išpuoliams ir ginantis nuo jų, ir nuodugniai ištirti atsakomybės (viešosios ir privačios) klausimą;
Latvian[lv]
Tādēļ ir svarīgi turpināt darbu tādā jomā kā apzinātu uzbrukumu novēršana un aizsardzība pret tiem, kā arī detalizēti izskatīt jautājumu par (publisko un individuālo) atbildību.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa essenzjali li, per eżempju fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ħarsien, titkompla l-ħidma kontra l-attakki magħmula deliberatament u tiġi analizzata bir-reqqa l-kwistjoni tar-responsabbiltà (pubblika u privata).
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk dat er verder wordt gewerkt aan het voorkomen en afweren van gerichte aanvallen en dat het vraagstuk van de verantwoordelijkheid (publiek of privé) ruimschoots aandacht krijgt.
Polish[pl]
Należy zatem zająć się na przykład kwestiami zapobiegania celowym atakom i obrony przed nimi, jak też szczegółowo przeanalizować zagadnienie odpowiedzialności (publicznej i prywatnej).
Portuguese[pt]
É por isso fundamental continuar a investir no domínio da prevenção e da defesa contra ataques voluntários e examinar em pormenor a questão da responsabilidade (pública e privada).
Romanian[ro]
În consecință, este esențial să se continue acțiunile, de exemplu, în domeniul prevenirii atacurilor deliberate și apărării împotriva acestora și să se analizeze în amănunt problema răspunderii (publice și private).
Slovak[sk]
Preto je potrebné ďalej riešiť napr. otázky prevencie a obrany proti úmyselným útokom a tiež podrobne upraviť otázky zodpovednosti (verejnoprávnej aj súkromnej).
Slovenian[sl]
Zato je bistveno nadaljevati delo, na primer na področju preprečevanja namernih napadov in zavarovanja pred njimi, ter podrobno proučiti vprašanje odgovornosti (javne in zasebne);
Swedish[sv]
Därför måste man också lösa t.ex. frågan om hur man ska förebygga och skydda sig mot uppsåtliga attacker och i detalj studera frågorna om (offentligrättsligt och privaträttsligt) ansvar.