Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до събирането на информация от Министерството на отбраната (МО), то събира информация въз основа на член 3 и 4 от Закона за създаване на Министерството на отбраната до степента, необходима за упражняване на дейностите в неговата административна юрисдикция, включително по отношение на отбраната и охраната, действия, които трябва да бъдат предприети от силите за самоотбрана, както и във връзка с разгръщането на сухопътни, морски и въздушни сили за самоотбрана.
Czech[cs]
Pokud jde o sběr informací prováděný Ministerstvem obrany, toto ministerstvo shromažďuje informace na základě článků 3 a 4 zákona o zřízení Ministerstva obrany, a to v rozsahu nezbytném pro provádění záležitostí spadajících do jeho správní pravomoci, mimo jiné s ohledem na obranu a stráž, akce uskutečňované obrannými silami, jakož i rozmisťování pozemních, námořních a vzdušných obranných sil.
Danish[da]
Hvad angår forsvarsministeriets indsamling af oplysninger indsamler det oplysninger på grundlag af artikel 3 og 4 i loven om oprettelse af forsvarsministeriet, for så vidt det er nødvendigt for udførelsen af de administrative opgaver, der er omfattet af dets kompetence, bl.a. med hensyn til forsvar og beskyttelse, foranstaltninger truffet af forsvarsstyrkerne og udsendelsen af land-, sø- og luftforsvarsstyrkerne.
German[de]
Was die Erhebung von Informationen durch das Verteidigungsministerium (MOD) betrifft, so erhebt es Informationen auf der Grundlage der Artikel 3 und 4 des Gesetzes über die Errichtung des MOD, soweit dies für die Wahrnehmung der Angelegenheiten innerhalb seiner administrativen Zuständigkeit erforderlich ist; dies umfasst Verteidigung und Schutz, Maßnahmen der Selbstverteidigungsstreitkräfte sowie die Entsendung der Selbstverteidigungsstreitkräfte des Heeres, der Marine und der Luftwaffe.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη συλλογή πληροφοριών από το Υπουργείο Άμυνας (ΥΑ), το ΥΑ συλλέγει πληροφορίες βάσει των άρθρων 3 και 4 του Νόμου για τη Σύσταση του ΥΑ στον βαθμό που είναι αναγκαίος για τον χειρισμό των θεμάτων που εμπίπτουν στη διοικητική δικαιοδοσία του, μεταξύ άλλων όσον αφορά την άμυνα και την προστασία, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αμυντικές δυνάμεις, καθώς και την ανάπτυξη των χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων αμυντικών δυνάμεων.
English[en]
As for the information collection by the Ministry of Defense (MOD), the MOD collects information based on Article 3 and 4 of the Act for the Establishment of the MOD to the extent necessary for the exercise of its administrative jurisdiction affairs, including with respect to defence and guard, action to be taken by the Self-Defense Forces as well as the deployment of the Ground, Maritime and Air Self-Defense Forces.
Spanish[es]
En cuanto a la recogida de información por parte del Ministerio de Defensa (MdD), este recaba información sobre la base de los artículos 3 y 4 de la Ley para el establecimiento del Ministerio de Defensa en la medida necesaria para el ejercicio de sus competencias administrativas, incluidas las relativas a la defensa y la guardia, las medidas que deben tomar las Fuerzas de Autodefensa y el despliegue de las Fuerzas de Autodefensa terrestres, marítimas y aéreas.
Estonian[et]
Kaitseministeeriumi jaoks on teabe kogumisel ette nähtud, et kaitseministeerium kogub teavet kaitseministeeriumi asutamise seaduse artiklite 3 ja 4 alusel, kuivõrd see on vajalik tema halduspädevuse teostamiseks, sealhulgas kaitse ja valve osas, omakaitsejõudude sekkumise ning maaväe, mereväe ja õhuväe alla kuuluvate omakaitsejõudude kasutamise puhul.
Finnish[fi]
Puolustusministeriö kerää tietoja puolustusministeriön perustamisesta annetun lain 3 ja 4 §:n perusteella siinä määrin kuin on tarpeen sen hallinnolliseen toimivaltaan kuuluvien tehtävien hoitamiseksi. Tehtävät liittyvät esimerkiksi puolustukseen ja suojeluun, itsepuolustusvoimien toteuttamiin toimiin ja maa-, meri- ja ilmaitsepuolustusvoimien käyttöön.
French[fr]
En ce qui concerne la collecte d’informations, le MOD recueille des informations sur la base des articles 3 et 4 de la loi portant création du ministère de la défense dans la mesure nécessaire à l’exercice de sa compétence administrative, notamment en ce qui concerne la défense et la protection, les mesures à prendre par les forces d’autodéfense ainsi que le déploiement des forces terrestres, maritimes et aériennes d’autodéfense.
Croatian[hr]
Kad je riječ o prikupljanju informacija koje provodi Ministarstvo obrane (MOD), MOD prikuplja informacije na temelju članaka 3. i 4. Zakona o osnivanju MOD-a u mjeri potrebnoj za izvršavanje svojih upravnih nadležnosti, uključujući u pogledu obrane i zaštite, mjera koje moraju poduzeti obrambene snage te raspoređivanja kopnenih, pomorskih i obrambenih zračnih snaga.
Hungarian[hu]
A Honvédelmi Minisztérium a Honvédelmi Minisztérium létrehozásáról szóló törvény 3. és 4. cikke alapján gyűjt információkat a közigazgatási hatáskörének gyakorlásához szükséges körben, ideértve egyebek mellett a „védelem és őrzés” területét, az önvédelmi erők cselekményeit, valamint a szárazföldi, a tengeri és a légi önvédelmi erők alkalmazását.
Italian[it]
Per quanto riguarda la raccolta di informazioni da parte del ministero della Difesa (MOD), il MOD raccoglie informazioni sulla base degli articoli 3 e 4 della legge sull’istituzione del MOD per quanto necessario all’esercizio degli affari che rientrano nella sua competenza amministrativa, con particolare riguardo alla difesa e alla protezione, agli interventi intrapresi dalle forze di autodifesa nonché al dispiegamento delle forze di autodifesa terrestre, marina e aerea.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Gynybos ministerijos (GM) vykdomą informacijos rinkimą, GM, remdamasi GM įsteigimo įstatymo 3 ir 4 straipsniais, renka tik tą informaciją, kurios reikia į jos administracinę kompetenciją patenkantiems reikalams, įskaitant dėl gynybos ir apsaugos klausimų, veiksmų, kurių imasi Savigynos pajėgos, taip pat dėl Žemės, jūrų ir oro savigynos pajėgų dislokavimo.
Latvian[lv]
Aizsardzības ministrija (MOD) vāc informāciju, pamatojoties uz 3. un 4. pantu Likumā par MOD izveidi, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai īstenotu tās administratīvajā jurisdikcijā esošās lietas, tostarp attiecībā uz aizsardzību un apsardzi, pašaizsardzības spēku veicamajām darbībām, kā arī pašaizsardzības spēku (sauszemes, jūras un gaisa spēku) izvietošanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ġbir ta’ informazzjoni mill-Ministeru tad-Difiża (MOD), il-MOD jiġbor informazzjoni bbażata fuq l-Artikolu 3 u 4 tal-Att għat-Twaqqif tal-MOD sa fejn dan ikun meħtieġ għall-eżerċizzju ta’ kwistjonijiet ta’ ġurisdizzjoni amministrattiva, inkluż fir-rigward tad-difiża u l-gwardja, azzjoni li għandha tittieħed mill-Forzi Awtodifiża kif ukoll l-iskjerament tal-Forzi ta’ Awtodifiża tal-Art, Marittima u tal-Ajru.
Dutch[nl]
Het ministerie van Defensie (MOD) verzamelt informatie op basis van de artikelen 3 en 4 van de wet houdende oprichting van het MOD, voor zover zulks nodig is voor de uitoefening van haar administratieve bevoegdheden, onder meer voor defensie en grensbewaking, voor de acties van de zelfverdedigingstroepen en voor het inzetten van de landstrijdkrachten, de marine en de luchtmacht.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zbieranie informacji przez Ministerstwo Obrony, ministerstwo to zbiera informacje w oparciu o art. 3 i 4 ustawy o utworzeniu Ministerstwa Obrony w zakresie niezbędnym do wykonywania jego kompetencji administracyjnych, w tym w odniesieniu do obrony i straży, działań podejmowanych przez Siły Samoobrony, a także rozmieszczania Sił Samoobrony Naziemnej, Morskiej i Lotniczej.
Portuguese[pt]
Quanto à recolha de informações pelo Ministério da Defesa, este recolhe informações com base nos artigos 3.o e 4.o da Lei relativa à criação do Ministério da Defesa, na medida necessária ao exercício da sua competência administrativa, incluindo, no que diz respeito à defesa e proteção, as medidas a tomar pelas Forças de Autodefesa, bem como o destacamento das Forças de Autodefesa em Terra, no Mar e no Ar.
Romanian[ro]
Ministerul Apărării colectează informații pe baza articolelor 3 și 4 din Legea de constituire a MOD, în măsura în care acest lucru este necesar pentru exercitarea competenței sale administrative, inclusiv în ceea ce privește apărarea și protecția, acțiunile care trebuie întreprinse de Forțele de autoapărare, precum și desfășurarea Forțelor de autoapărare terestre, maritime și aeriene.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií ministerstvom obrany, toto ministerstvo zhromažďuje informácie na základe článkov 3 a 4 zákona o zriadení ministerstva obrany v rozsahu potrebnom na výkon jeho správnych právomocí, a to aj vo vzťahu k obrane a ochrane, akciám uskutočňovaným obrannými silami, ako aj vysielaniu pozemných, námorných a leteckých ozbrojených síl.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za obrambo zbira informacije na podlagi člena 3 in 4 zakona o ustanovitvi ministrstva za obrambo, če je to potrebno za izvajanje njegove upravne pristojnosti, vključno v zvezi z obrambo in zaščito, ukrepi, ki jih sprejmejo vojaške sile, ter napotitvijo kopenskih, pomorskih in zračnih vojaških sil.
Swedish[sv]
I fråga om insamling av information som sköts av försvarsministeriet sker den på grundval av artiklarna 3 och 4 i lagen om inrättandet av ett försvarsministerium, i den mån det är nödvändigt för genomförandet av de uppgifter som faller under dess administrativa behörighet, bland annat frågor om försvar och skyddsinsatser, åtgärder som ska vidtas av självförsvarsstyrkorna samt av infanteriets, marinens och flygvapnets självförsvarsstyrkor.