Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сложните митнически правила и процедури са особено вредни за малките и средните предприятия (МСП);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že složitá celní pravidla a postupy postihují zvláště nepříznivě malé a střední podniky;
Danish[da]
der henviser til, at komplicerede toldregler og -procedurer er særlig skadelige for små og mellemstore virksomheder (SMV'er);
German[de]
in der Erwägung, dass komplexe Zollvorschriften und -verfahren vor allem kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) schaden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολύπλοκοι τελωνειακοί κανόνες και διαδικασίες είναι ιδιαίτερα επιζήμιοι για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)·
English[en]
whereas complex customs rules and procedures are particularly detrimental to small and medium-sized enterprises (SMEs);
Spanish[es]
Considerando que la complejidad de las normas y procedimientos aduaneros resulta especialmente perjudicial para las pequeñas y medianas empresas (pymes);
Estonian[et]
arvestades, et keerukad tollieeskirjad ja -menetlused on eriti kahjulikud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monimutkaiset tullisäännöt ja -menettelyt haittaavat erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset);
French[fr]
considérant que les règles et procédures douanières complexes sont particulièrement préjudiciables aux petites et moyennes entreprises (PME);
Croatian[hr]
budući da složeni carinski postupci i procedure posebno štete malim i srednjim poduzećima;
Hungarian[hu]
mivel a bonyolult vámszabályok és -eljárások rendkívül károsak a kis- és közepes vállalkozásokra (kkv-kra) nézve;
Italian[it]
considerando che norme e procedure doganali complesse sono particolarmente pregiudizievoli per le piccole e medie imprese (PMI);
Lithuanian[lt]
kadangi sudėtingos muitinės veiklos taisyklės ir procedūros ypač kenkia mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);
Latvian[lv]
tā kā sarežģītie muitas noteikumi un procedūras jo īpaši kaitē mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU);
Maltese[mt]
billi regoli u proċeduri doganali kumplessi huma partikolarment ta' ħsara għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs);
Dutch[nl]
overwegende dat complexe douaneregels en -procedures vooral kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) benadelen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że skomplikowane przepisy i procedury celne są szczególnie szkodliwe dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP);
Portuguese[pt]
Considerando que a complexidade das regras e dos procedimentos aduaneiros é particularmente prejudicial para as pequenas e médias empresas (PME);
Romanian[ro]
întrucât normele și procedurile vamale complexe au consecințe negative în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri);
Slovak[sk]
keďže zložité colné pravidlá a postupy škodia najmä malým a stredným podnikom (MSP);
Slovenian[sl]
ker zapletena carinska pravila in postopki škodijo zlasti malim in srednjim podjetjem,
Swedish[sv]
Komplicerade tullbestämmelser och tullförfaranden är särskilt skadliga för små och medelstora företag.