Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن حصولنا على التعلم الاجتماعي كان ليسبب معضلة اجتماعية وتطورية، وحلها، من العدل القول، كان ليقرر ليس فقط مستقبل سايكولوجيتنا، بل مستقبل العالم بأسره.
Algerian Arabic[arq]
Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu.
Bulgarian[bg]
Тъй като придобиването на социални познания би могло да създаде социална и еволюционна дилема, чието разрешение, е справедливо да се каже, би определило не само бъдещия ход на нашата психология, но и този на целия свят.
Catalan[ca]
Perquè l'adquisició de l'aprenentatge social va crear un dilema social i evolutiu, la resolució del qual, cal dir-ho, determinaria no només el futur de la nostra psicologia sinó també el del món sencer.
Czech[cs]
Tím, že jsme si osvojili sociální učení, jsme totiž způsobili společenské a evoluční dilema, jehož řešení mělo - dalo by se říci - udat směr nejen budoucímu vývoji naší psychologie, ale i budoucímu vývoji celého světa.
Danish[da]
Fordi vores erhvervelse af evnen til social læring ville skabe et socialt og evolutionært dilemma: opløsningen af det, som i sandhed ville blive bestemmende for ikke bare den fremtidige retning af vores psykologi, men også den fremtidige kurs for hele verden.
German[de]
Denn indem wir uns soziales Lernen aneigneten, schufen wir ein soziales und evolutionäres Dilemma, dessen Lösung, kann man sagen, nicht nur den zukünftigen Verlauf unserer Psychologie bestimmte, sondern auch den zukünftigen Verlauf der ganzen Welt.
Greek[el]
Η απόκτηση της κοινωνικής μάθησης θα δημιουργούσε ένα κοινωνικό κι εξελικτικό δίλημμα η επίλυση του οποίου, είναι δίκαιο να πούμε, ότι θα καθόριζε όχι μόνο τη μελλοντική πορεία της ψυχολογίας μας, αλλά και τη μελλοντική πορεία ολόκληρου του κόσμου.
English[en]
Because our acquisition of social learning would create a social and evolutionary dilemma, the resolution of which, it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology, but the future course of the entire world.
Spanish[es]
Porque nuestra adquisición de aprendizaje social crearía un dilema social y evolutivo, cuya resolución, es justo decir, determinaría no sólo el curso futuro de nuestra psicología, sino también el del mundo entero.
Persian[fa]
زیرا یادگیری اجتماعی اکتسابی ما می تواند معضل تکاملی و اجتماعی را ایجاد کند ، منصفانه است که بگویم ، که حل آن، نه تنها تعیین کننده مسیر آینده روانشناسی ما، بلکه تعيينكننده آینده همه جهان است.
French[fr]
Parce que l’acquisition de l’apprentissage social a créé un dilemme social et évolutionniste, dont la résolution, on peut dire, allait créer non seulement le futur de notre psychologie, mais également le futur du monde entier.
Galician[gl]
Porque a nosa adquisición da aprendizaxe social crearía un dilema social e evolutivo, a súa resolución, é xusto dicilo, determinaría non só o curso futuro da nosa psicoloxía, senón o curso futuro do mundo enteiro.
Hebrew[he]
מכיוון שרכישת הלמידה החברתית יצרה דילמה חברתית ואבולוציונית, שהתוצאה שלה, ניתן לומר, תכריע לא רק את עתיד הפסיכולוגיה שלנו, אלא את עתיד העולם כולו.
Croatian[hr]
Jer naše usvajanje društvenog učenja stvorilo bi društvenu i evolucijsku dilemu, čije razrješenje bi, možemo s popriličnom sigurnošću reći, utvrdilo ne samo daljnji razvoj naše psihologije, već i daljnji razvoj cijelog svijeta.
Hungarian[hu]
Mert a társadalmi tanulás elsajátítása egy társadalmi és evolúciós dilemmát tár elénk, mely, nyugodtan kimondhatom, nem csak a pszichológiánk jövőbeli alakulását határozza meg, de az egész világ jövőbeli alakulását!
Indonesian[id]
Karena perolehan pembelajaran sosial menciptakan dilema sosial dan evolusioner, resolusi yang, boleh dikatakan, tidak hanya menentukan arah psikologi kita di masa depan, tapi juga arah seluruh dunia ini di masa depan.
Italian[it]
Perché l'aver acquisito la capacità di apprendimento sociale avrebbe creato un dilemma sociale ed evolutivo, la cui soluzione, sembra potersi dire, avrebbe determinato non solo il futuro della nostra psicologia, ma anche il futuro di tutto il mondo.
Japanese[ja]
なぜなら社会的学習能力の獲得は 後に社会的・進化論的ジレンマを生み出し 人類だけでなく世界の 未来にすら人類の決定権が 及ぶことになりました
Korean[ko]
왜나하면 우리의 사회적 학습의 습득은 사회적, 진화적 딜레마를 만들고 이 딜레마의 해결은 우리의 심리 작용의 미래 뿐만 아니라 이 세상의 미래까지 결정할 것이기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهبهرئهوهی دهست کهوتنی فێربونی کۆمهڵایهتی ئێمه لهوانهیه گیروگرفتێکی کۆمهڵایهتی و پهرهسهندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانهکه تهنها داهاتوی خولی دهرونی ئێمه یهکلایی ناکاتهوه بهڵکو داهاتوی خولی ههموو جیهان یهکلا دهکاتهوه
Lithuanian[lt]
Nes mūsų socialinio išmokimo įgijimas sukūrė socialinę ir evoliucinę dilemą, nutarimą, kuris, būtų teisinga sakyti, nulėmė ne tik mūsų psichologijos ateities kryptį, bet ir viso pasaulio ateities kryptį.
Latvian[lv]
Mūsu sociālās mācīšanās iemantošanas dēļ radās sociāla un evolucionāra dilemma, kuras atrisināšana droši vien noteiktu ne tikai mūsu turpmāko psiholoģijas virzību, bet arī visas pasaules turpmāko virzību.
Macedonian[mk]
Бидејќи стекнувањето со социјално учење ќе создаде социјална и еволуциска дилема, чиешто разрешување, можеме да кажеме, ќе го одреди не само идниот тек на нашата психологија, туку иднината на целиот свет.
Dutch[nl]
Dat sociaal leren zou leiden tot een sociaal en evolutionair dilemma, waarvan de afloop, moeten we zeggen, niet alleen de koers van onze psychologie maar de koers van de hele wereld zou bepalen.
Polish[pl]
Otóż zdolność do społecznego uczenia się zrodziła społeczny i ewolucyjny problem. A jego rozwiązanie przesądziło nie tylko o rozwoju psychologii człowieka, ale o przyszłości całego świata.
Portuguese[pt]
Porque a nossa aquisição de aprendizagem social viria a criar um dilema social e evolucionário, cuja resolução, é justo dizê-lo, determinaria não apenas o futuro curso da nossa psicologia, mas o futuro curso do mundo inteiro.
Romanian[ro]
Învățarea socială, a adus o dilemă socială și evolutivă, iar rezolvarea ei, și nu exagerez, poate decide nu numai evoluția psihologiei noastre, ci și viitorul întregii lumi.
Russian[ru]
Потому что наше усвоение социальной обучаемости привела к социальной и эволюционной дилемме, разрешение которой, можно сказать, определит не только будущее нашей психологии, но и будущее всего мира.
Slovak[sk]
Získaním sociálneho učenia sme vytvorili sociálnu a evolučnú dilemu, ktorej výsledkom je, že nie len určuje ďalší smer psychológie, ale ďalší smer celého sveta.
Slovenian[sl]
Zaradi socialnega učenja smo ustvarili socialno in evolucijsko dilemo, razrešitev katere bi, če smo pošteni, določila ne samo prihodnji tok naše psihologije, ampak tudi prihodnji tok celotnega sveta.
Albanian[sq]
Duke qënë se përvetësimi i mësimit social do te krijonte nje dilemë sociale dhe evolucionare, zgjithja e secilës, është e drejtë të thuhet, do te caktonte jo vetëm rrugën e së ardhmes se psikologjisë sonë, por rrugën e se ardhmes se gjithe botës.
Serbian[sr]
Jer naše usvajanje socijalnog učenja će dovesti do socijalnih i evolucionih dilema, čije će razrešenje, može se reći, odrediti ne samo budući pravac psihologije, već budući pravac čitavog sveta.
Swedish[sv]
Därför att vårt förvärv av social inlärning skulle skapa en socialt och evolutionärt dilemma, den resolution som det är rättvist att säga, skulle avgöra inte bara den framtida inriktningen på vår psykologi, men den framtida inriktningen av hela världen.
Thai[th]
เพราะการที่เรารู้จักการเรียนรู้ทางสังคม เราได้ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทั้งทางสังคมและทางวิวัฒนาการ ที่จะเป็นตัวกําหนด ไม่ใช่เพียงแค่ความคิดของเราในอนาคต แต่ชะตาของโลกทั้งใบ
Turkish[tr]
Sosyal öğrenme özelliğini kazanmamız sosyal ve evrimsel bir ikilem yaratabilirdi ki onun çözümü, doğru söylemek gerekirse, sadece psikolojimizin gelecekteki gelişimini değil, fakat tüm dünyanın gelecekteki gelişimini belirleyebilirdi.
Ukrainian[uk]
Тому що опанування соціальним навчанням призведе до соціальної та еволюційної дилеми, розв'язання якої не лише визначить подальший розвиток психології, але й майбутнє усього світу.
Vietnamese[vi]
Bởi việc giành được khả năng học hỏi từ xã hội tạo ra một nghịch lý xã hội và tiến hóa, giải pháp cho nghịch lý này, công bằng mà nói, sẽ không chỉ định hình tương lai của tâm lý học, mà còn là tương lai của cả thế giới.
Chinese[zh]
因为社会学习能力的获得 会令社会和进化陷入一个进退两难的地步 其解决方法 不但决定了未来人类心理的轨迹 也决定了整个世界的未来走向