Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚To, co jsem slyšel od Boha, mluvím ve světě.‘
Danish[da]
Han sagde: „Kun hvad jeg har hørt af ham, taler jeg til verden.“
German[de]
Er sagte: „Gerade die Dinge, die ich von ihm gehört habe, rede ich in der Welt.“
Greek[el]
Είπε: ‘Αυτά που άκουσα από τον Θεό, αυτά λέγω στον κόσμο.’
English[en]
He said: ‘The very things I heard from God I am speaking in the world.’
Spanish[es]
Dijo: ‘Las mismas cosas que oí de Dios las hablo en el mundo.’
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Juuri sitä, minkä minä kuulin Jumalalta, minä puhun maailmassa.’
French[fr]
Il déclara: ‘Les choses mêmes que j’ai entendues de Dieu, je les dis dans le monde.’
Indonesian[id]
Ia berkata: ’Apa yang kudengar dari padaNya, itu yang kukatakan kepada dunia.’
Italian[it]
Disse: ‘Le cose che ho udite da Dio dico nel mondo’.
Japanese[ja]
そして,こういわれました。『 わたしは神から聞いたこと,それを世で話しているのです』。
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨어요. ‘내가 하나님에게서 들은 바로 그것들을 나는 세상에서 말합니다.’
Malagasy[mg]
Izao no nambarany: ‘Ny zavatra reko tamin’Andriamanitra no lazaiko amin’izao tontolo izao.’
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ദൈവത്തിൽ നിന്നു കേട്ട കാര്യങ്ങൾ തന്നെ ഞാൻ ലോകത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാകുന്നു.’
Norwegian[nb]
Han sa: ’Det jeg har hørt av Gud, det taler jeg til verden.’
Dutch[nl]
Hij zei: ’De dingen die ik van God heb gehoord, die spreek ik in de wereld.’
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Zinthu zenizenizo zimene ndinazimva kuchokera kwa Mulungu ine ndiri kumazilankhula m’dziko.’
Polish[pl]
Powiedział: ‛To, co słyszałem od Boga, mówię na świecie’.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘As próprias coisas que ouvi de Deus, eu falo no mundo.’
Romanian[ro]
El a spus: ’Tocmai lucrurile pe care le-am auzit de la el‚ le vorbesc eu în lume.‘
Russian[ru]
Он сказал: ‘Что я слышал от Бога, то и говорю миру’.
Slovak[sk]
Povedal: ‚To, čo som počul od Boha, hovorím vo svete.‘
Slovenian[sl]
Jezus je slišal od Boga mnogo stvari, ker je živel z njim.
Serbian[sr]
On je rekao: ’Ja govorim svetu ono što sam čuo od Boga.‘
Swedish[sv]
Han sade: ”Vad jag har hört av honom, det talar jag ut inför världen.”
Swahili[sw]
Alisema: ‘Mambo niliyosikia kutoka kwa Mungu ninayasema katika ulimwengu.’
Tamil[ta]
‘கடவுளிடத்திலிருந்து நான் கேட்ட காரியங்களையே நான் இந்த உலகத்தில் பேசுகிறேன்,’ என்று அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า ‘และ สิ่ง ซึ่ง เรา ได้ ยิน จาก พระเจ้า นั้น สิ่ง นั้น แหละ เรา กล่าว แก่ โลก.’
Vietnamese[vi]
Giê-su đã nói: “Điều gì ta đã nghe nơi Ngài, ta truyền lại cho thế-gian”.