Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И стана така, че Господ Бог стори да духне силен вятър по водите къмто обетованата земя; и тъй те бяха подхвърляни по вълните и гонени от вятъра.
Bislama[bi]
“Lod god i bin mekem se i mas gat wan strong win i blu long fes blong ol wota, i go long promes graon; mo olsem ia nao ol wef blong solwota i bin pusum olgeta long fored blong win.
Cebuano[ceb]
“Ug nahinabo nga ang Ginoong Dios misugo nga kinahanglan nga adunay usa ka makusog kaayo nga hangin nga mohuyop diha sa ibabaw sa mga tubig, paingon sa gisaad nga yuta; ug sa ingon niana sila gikuso-kuso sa mga balud sa dagat pinaagi sa ka kusog sa hangin.
Czech[cs]
„A stalo se, že Pán Bůh způsobil, že na tváři vod směrem k zaslíbené zemi dul zuřivý vítr; a tak byli větrem unášeni na vlnách mořských.
Danish[da]
»Og det skete, at Gud Herren foranledigede, at en rasende vind skulle blæse hen over vandenes overflade mod det forjættede land; og således blev de kastet om på havets bølger for vinden.
German[de]
„Der Herr, Gott, veranlasste, dass ein ungestümer Wind über das Antlitz der Wasser zum verheißenen Land hin blies; und so wurden sie auf den Wogen des Meeres vor dem Wind umhergeworfen.
English[en]
“The Lord God caused that there should be a furious wind blow upon the face of the waters, towards the promised land; and thus they were tossed upon the waves of the sea before the wind.
Spanish[es]
“Y ocurrió que el Señor Dios hizo que soplara un viento furioso sobre la superficie de las aguas, hacia la tierra prometida; y así fueron echados de un lado a otro por el viento sobre las olas del mar.
Estonian[et]
„Ja sündis, et Issand Jumal lasi vete peal puhuda raevukal tuulel tõotatud maa suunas, ja nõnda vintsutati neid merelainetel tuulest aetuna.
Finnish[fi]
”Herra Jumala antoi raivoisan tuulen puhaltaa vesillä kohti luvattua maata, ja niin he ajautuivat meren aalloilla tuulen mukana.
Fijian[fj]
“A sa lewa na Turaga me liwa e dua na cagi kaukauwa ena dela ni wasawasa, me kauti ira ki na vanua yalataki; a sa kauti ira yani na matanicagi oqo ena loma ni wasawasa.
French[fr]
« Le Seigneur Dieu fit en sorte qu’un vent furieux soufflât sur la surface des eaux vers la terre promise ; et ainsi, ils furent ballottés sur les vagues de la mer par le vent.
Gilbertese[gil]
“Te Uea ae te Atua e karekea te ang ae korakora bwa e na uka aon te ran, nakon te aba ni berita; ao ngaia are a kibakiba rake iaon taian nao imwain te ang.
Hungarian[hu]
„...az Úristen előidézte, hogy dühöngő szelek fújjanak a vizek színén, a megígért föld felé; és így hánykolódtak a tenger hullámain a szél előtt.
Armenian[hy]
«Եվ եղավ այնպես, որ Տեր Աստված ստիպեց, որ մի կատաղի քամի փչի ջրերի երեսին՝ խոստացված երկրի ուղղությամբ. եւ այսպես, նրանք քշվում էին քամուց ծովի ջրերի վրայով:
Indonesian[id]
“Dan terjadilah bahwa Tuhan Allah menyebabkan agar hendaknya ada angin yang dahsyat bertiup di atas permukaan perairan, menuju tanah terjanjikan; dan demikianlah mereka diombang-ambingkan di atas ombak laut di hadapan angin.
Italian[it]
“E avvenne che il Signore Iddio fece sì che soffiasse un vento furioso sulla faccia delle acque, verso la terra promessa; e furono così sballottati sulle onde del mare dinanzi al vento.
Japanese[ja]
「そこで主なる神は,水の面に約束の地に向かって吹く激しい風を起こされた。 そのために,船は追い風を受けて海の波の上を運ばれて行った。
Khmer[km]
« ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ឲ្យ មាន ខ្យល់ ដ៏ ខ្លាំង មួយ បក់ នៅ លើ ផ្ទៃ សមុទ្រ ឆ្ពោះទៅ ឯ ដែនដី សន្យា ម៉្លោះ ហើយ ពួកគេ ត្រូវ បក់ បោក ដោយ ខ្យល់ នៅ លើ រលក សមុទ្រ ។
Korean[ko]
“이에 이렇게 되었나니 주 하나님께서 수면 위에 약속의 땅을 향하여 부는 맹렬한 바람을 일으키시매, 그로 인해 그들이 바람 앞에서 바다 물결 위에 요동하였더라.
Lithuanian[lt]
„Viešpats Dievas padarė, kad smarkus vėjas pūstų virš vandenų veido link pažadėtosios žemės; ir taip jie buvo vėjo blaškomi ant bangų.
Latvian[lv]
„Dievs Tas Kungs lika, lai tur būtu nevaldāms vējš, kas pūstu pār ūdens virsu uz apsolīto zemi; un tā viņi tika dzīti pa jūras viļņiem, vējam pa priekšu.
Malagasy[mg]
“Nataon’ny Tompo Andriamanitra izay hisian’ny rivo-mahery nitsoka tambonin’ny rano, nankamin’ny tany nampanantenaina; ary dia nahilangilan’ny rivotra tambonin’ny onjan-dranomasina toy izany izy ireo.
Marshallese[mh]
“Irooj Anij eaar kōm̧m̧an bwe en wōr juon kōto ekijon̄ ej makroro ioon mejān dān ko, lo̧k n̄an āneen kallim̧ur; im āindein kar kejepelik er ioon ņo̧ ko in lo̧jeen im̧aan kōto eo.
Mongolian[mn]
“Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Бурхан, амлагдсан нутгийн зүг усан дээгүүр ширүүн салхи үлээж байхаар болгосон аж; мөн тийн тэд салхины өмнө далайн давалгаанд шидэгдэн явав.
Norwegian[nb]
“Gud Herren lot en sterk vind blåse over havflaten mot det lovede land, og derfor ble de kastet om på havets bølger av vinden.
Dutch[nl]
‘En het geschiedde dat de Here God een geweldige wind over het oppervlak der wateren liet waaien in de richting van het beloofde land; en aldus werden zij voor de wind op de golven der zee heen en weer geslingerd.
Polish[pl]
„I stało się, że Pan Bóg posłał gwałtowny wicher, aby wiał na wodach w kierunku ziemi obiecanej, że byli gnani wiatrem na falach morza.
Portuguese[pt]
“O Senhor Deus fez com que soprasse um vento furioso sobre a face das águas, em direção à terra prometida; e assim foram eles impelidos pelo vento sobre as ondas do mar.
Romanian[ro]
„Şi s-a întâmplat că Domnul Dumnezeu a făcut ca un vânt furios să sufle pe faţa apelor înspre ţara făgăduită; şi astfel, ei au fost împinşi pe valurile mării înaintea vântului.
Russian[ru]
«Господь Бог повелел, чтобы яростный ветер задул по лицу вод в направлении земли обетованной; и таким образом они понеслись по волнам морским перед ветром.
Samoan[sm]
“Ma sa oo ina faia e le Alii le Atua ia i ai se matagi malosi e agi mai i luga o vai, agai i le laueleele na folafolaina; ma sa faapea ona felafoaiina ai i latou i luga o galu o le sami i luma o le matagi.
Swedish[sv]
”Herren Gud lät en våldsam vind blåsa över vattnens yta, mot det utlovade landet, och sålunda kastades de på havets vågor för vinden.
Thai[th]
“พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดลมแรงพัดอยู่เหนือผิวน้ํา, ไปสู่แผ่นดินที่สัญญาไว้; และดังนั้นพวกเขาจึงถูกสายลมส่งให้โยนอยู่บนยอดคลื่นแห่งท้องทะเล.
Tagalog[tl]
“At ito ay nangyari na, na pinapangyari ng Panginoong Diyos na magkaroon ng malakas na hangin na iihip sa ibabaw ng mga tubig, patungo sa lupang pangako; at sa gayon sila inanod ng mga alon ng dagat ng hangin.
Tongan[to]
“Naʻe tuku ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, ke angi mai ha fuʻu matangi fakamanavahē ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí, ki he feituʻu ʻo e fonua ʻo e talaʻofá; ko ia naʻe fetekeʻaki ʻa kinautolu ʻi he ngaahi peau ʻo e tahí ʻe he matangí.
Tahitian[ty]
« Ua faafarara maira te Fatu te Atua i te hoê mataʻi rahi roa i ni‘a iho i te miti i te pae i te fenua i parauhia ra ; e ua tere tahurihuri noa atura ratou i ni‘a i te mau are i mua i te mataʻi.
Ukrainian[uk]
“Господь Бог учинив так, щоб шалений вітер дув на лиці вод у напрямі землі обіцяної; і, отже, їх шпурляло на хвилях моря під вітром.
Vietnamese[vi]
“Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời khiến cho một trận cuồng phong nổi lên trên mặt biển, và thổi về hướng đất hứa; và như vậy là họ bị sóng vỗ và gió đưa đi.