Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتمد ٦٢٩ خادما جديدا في ذينك المحفلَين، وفرح المحتفلون بتسلّم كراسة تمتعوا بالحياة على الارض الى الابد!
Czech[cs]
Na těchto oblastních sjezdech bylo pokřtěno 629 nových služebníků a účastníci sjezdů se radovali, když dostali brožuru Navždy se těšte ze života na zemi!
German[de]
Bei den beiden Kongressen ließen sich 629 neue Diener Gottes taufen; und die Kongreßteilnehmer waren voller Freude, als sie die Broschüre Für immer auf der Erde leben!
Greek[el]
Σε εκείνες τις συνελεύσεις βαφτίστηκαν 629 καινούριοι διάκονοι, και οι παρευρισκόμενοι χάρηκαν πάρα πολύ που πήραν το ειδικό βιβλιάριο Απολαύστε Ζωή στη Γη για Πάντα!
English[en]
There were 629 new ministers baptized at those conventions, and the conventioners rejoiced to receive the brochure Enjoy Life on Earth Forever!
Spanish[es]
Se bautizaron 629 nuevos ministros, y todos los presentes se alegraron de recibir el folleto ¡Disfrute para siempre de la vida en la Tierra!
Finnish[fi]
Noissa konventeissa kastettiin 629 uutta sananpalvelijaa, ja konventtivieraat iloitsivat saadessaan kirjasen Nauti elämästä maan päällä ikuisesti!
French[fr]
Il y a eu 629 nouveaux ministres baptisés à ces assemblées, et les assistants ont été ravis de recevoir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre !
Indonesian[id]
Terdapat 629 rohaniwan baru yang dibaptis pada kebaktian itu, dan para hadirin kebaktian senang menerima brosur Nikmatilah Hidup Kekal di Bumi!
Italian[it]
A quelle assemblee ci furono 629 nuovi ministri battezzati e i presenti ebbero la gioia di ricevere l’opuscolo Vivere sulla terra per sempre!
Korean[ko]
이 대회들에서는 629명의 새로운 봉사자가 침례를 받았으며, 대회 참석자들은 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 키콩고어, 킴분두어, 움분두어로 그리고 「하나님은 참으로 우리에게 관심이 있으신가?」
Malagasy[mg]
Nisy 629 natao batisa tamin’ireo fivoriambe ireo, ary faly ireo mpanatrika nahazo ilay bokikely hoe Mifalia Amin’ny Fiainana eto An-tany Mandrakizay!
Malayalam[ml]
ഈ കൺവെൻഷനുകളിൽ 629 പുതിയ ശുശ്രൂഷകർ സ്നാപനമേറ്റു. ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക!
Norwegian[nb]
Det var 629 nye Ordets tjenere som ble døpt på disse stevnene, og stevnedeltakerne frydet seg over å få brosjyren Du kan få leve evig på jorden!
Dutch[nl]
Er werden op die congressen 629 nieuwe bedienaren gedoopt, en de congresgangers waren verheugd de brochure Geniet voor eeuwig van het leven op aarde!
Polish[pl]
Ochrzczono 629 nowych sług Bożych, a obecni z radością przyjęli informację o opublikowaniu broszury Rozkoszuj się życiem wiecznym na ziemi!
Portuguese[pt]
Foram batizados 629 novos ministros nesses congressos, e os que compareceram ficaram muito contentes de receber a brochura Viva Para Sempre em Felicidade na Terra!
Romanian[ro]
La aceste congrese s-au botezat 629 de noi miniştri, iar congresiştii au fost încântaţi să primească broşura Bucură-te pentru totdeauna de viaţă pe pământ!
Russian[ru]
На конгрессах крестилось 629 новых служителей Бога, и все делегаты ликовали, получив брошюру «Радуйся жизни на земле вечно!»
Slovak[sk]
Na týchto zjazdoch bolo pokrstených 629 nových Božích služobníkov a účastníci zjazdu sa potešili, keď dostali brožúru Večne sa teš zo života na zemi!
Albanian[sq]
Në këto kongrese u pagëzuan 629 shërbëtorë të rinj dhe pjesëmarrësit u ngazëllyen që morën në gjuhët kikongo, kimbundu dhe umbundu broshurën Gëzo jetën në tokë përgjithmonë!
Serbian[sr]
Na tim kongresima je kršteno 629 novih slugu i prisutni su se radovali što su dobili brošuru Raduj se zauvek životu na zemlji!
Southern Sotho[st]
Likopanong tseo ho bile le basebeletsi ba bacha ba 629 ba ileng ba kolobetsoa, ’me ba tlileng kopanong ba ile ba thabela ho amohela bukana ea Thabela Bophelo Lefatšeng ka ho sa Feleng!
Swedish[sv]
Vid dessa sammankomster blev 629 nya Guds tjänare döpta, och sammankomstdelegaterna gladde sig över att få broschyren Du kan få leva på jorden för evigt!
Tsonga[ts]
Ku ve ni vatirheli lavantshwa va 629 lava khuvuriweke emintsombanweni yoleyo, naswona vatsombani va tsakele ku kuma broxara leyi nge Tsakela Vutomi eMisaveni Hi Masiku!
Xhosa[xh]
Kwabhaptizwa abalungiseleli abatsha abangama-629 kwezo ndibano, yaye abo babekwindibano bavuyiswa kukufumana incwadana enemifanekiso ethi Bunandiphe Ubomi Emhlabeni Ngonaphakade!
Chinese[zh]
两个大会总共有629个新传道员受浸。
Zulu[zu]
Zingu-629 izikhonzi ezintsha ezabhapathizwa kuleyo mihlangano, futhi ababeze emihlanganweni bajabulela ukuthola incwajana ethi Jabulela Ukuphila Phakade Emhlabeni!