Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕИСК би искал да се избегне рискът от нанасяне на щети на екосистемата от знания: производството е несъмнено секторът с най-голямо търсене на НИРД и се наблюдава нарастваща тенденция НИРД да се доставят от дружества за услуги, които се съсредоточават върху иновациите (8).
Czech[cs]
EHSV by se rovněž rád vyvaroval nebezpečí poškození znalostního ekosystému: výroba je odvětví se zdaleka největší poptávkou po činnostech v oblasti výzkumu a vývoje a je patrný rostoucí trend zadávat výzkum a vývoj podnikům poskytujícím služby zaměřené na inovace (8).
Danish[da]
EØSU vil også gerne undgå risikoen for at skade videnmiljøet: fremstillingsindustrien er den sektor med langt den største efterspørgsel efter F&U-aktiviteter, og der er en stigende tendens til at købe F&U-tjenester hos virksomheder, der er specialiseret i innovation (8).
German[de]
Es sollte auch darauf geachtet werden, Schaden für das Wissensumfeld zu vermeiden: Der verarbeitende Sektor hat bei weitem den größten FuE-Bedarf, und der Trend geht zunehmend dahin, FuE-Leistungen von innovationsorientierten Dienstleistungsunternehmen zu beschaffen (8).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θα ήθελε, επίσης, να αποφευχθεί ο κίνδυνος να ζημιωθεί το οικοσύστημα γνώσεων: οι κατασκευές είναι μακράν ο τομέας με τη μεγαλύτερη ζήτηση για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, υπάρχει δε αυξανόμενη τάση προμήθειας Ε & Α από εταιρείες παροχής υπηρεσιών που εστιάζουν στην καινοτομία (8).
English[en]
The EESC would also like to avoid the risk of damage to the knowledge ecosystem: manufacturing is by far the sector with the biggest demand for R & D activities and there is a growing trend to source R & D from innovation-focused services companies (8).
Spanish[es]
El CESE también desea evitar cualquier tipo de riesgo que pueda amenazar el ecosistema de conocimientos: la fabricación es, con diferencia, el sector con mayor demanda de actividades de I+D, además de existir una creciente tendencia a obtener la I+D de empresas de servicios orientadas a la innovación (8).
Estonian[et]
Komitee tahaks ka vältida teadmiste ökosüsteemi kahjustamise ohtu: tootmine on kaugelt suurima teadus- ja arendustegevuse vajadusega sektor ning kasvab suundumus hankida teadus- ja arendustegevust innovatsioonile keskendunud teenuseid osutavatelt ettevõtetelt (8).
Finnish[fi]
ETSK haluaa myös välttää osaamisen ekosysteemin vahingoittumista koskevan vaaran: tehdasteollisuuden alalla tutkimus- ja kehittämistoimien kysyntä on ylivoimaisesti suurinta, ja yhä yleisempää on hankkia tutkimus- ja kehittämispalveluita innovointiin keskittyviltä yrityksiltä (8).
French[fr]
Le CESE souhaiterait également prévenir le risque d’une dégradation de l’écosystème des connaissances: l’industrie manufacturière est de loin le secteur dans lequel la demande en recherche et développement est la plus forte et on constate une tendance croissante à un approvisionnement en recherche et développement auprès d’entreprises spécialisées dans les services axés sur l’innovation (8).
Croatian[hr]
EGSO bi također htio izbjeći opasnost od oštećenja ekosustava znanja: proizvodnja je sektor s najvećom potražnjom za istraživačkim i razvojnim aktivnostima, a prisutan je i rastući trend da istraživanje i razvoj provode tvrtke za pružanje usluga usredotočene na inovacije (8).
Hungarian[hu]
Az EGSZB továbbá el kívánja kerülni a tudás-ökoszisztéma károsításának kockázatát: a feldolgozóiparban messze a legnagyobb a K+F-tevékenységek iránti igény, és egyre jellemzőbb, hogy a K+F-fel innovációközpontú szolgáltató cégeket bíznak meg (8).
Italian[it]
Il CESE vorrebbe poi evitare il rischio che la concessione alla Cina dello status di economia di mercato pregiudicasse l’ecosistema della conoscenza: il manifatturiero è il settore in cui si osserva, ben più che in tutti gli altri, la maggiore domanda di attività di R&S (ricerca e sviluppo), e vi è una crescente tendenza ad avvalersi della R&S realizzata da società di servizi incentrate sull’innovazione (8).
Lithuanian[lt]
EESRK taip pat norėtų išvengti pakenkimo žinių ekosistemai rizikos: neabejotina, kad apdirbamoji pramonė – tai sektorius, kuriame mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) veiklos paklausa didžiausia, tačiau vis labiau linkstama MTTP paslaugoms samdyti paslaugų bendroves, kurių pagrindinė veikla susijusi su inovacijomis (8).
Latvian[lv]
EESK gribētu arī izvairīties no tā, ka tiek radīts kaitējums zināšanu ekosistēmai – ražošana noteikti ir tā nozare, kurā ir vislielākais pieprasījums pēc jaunākajiem sasniegumiem pētniecības un attīstības jomā, turklāt ir vērojama arvien pieaugoša tendence pieprasīt pētniecības un attīstības pakalpojumus no pakalpojumu uzņēmumiem, kas vērsti uz inovāciju (8).
Maltese[mt]
Il-KESE jixtieq ukoll jevita r-riskju ta’ dannu għall-ekosistema tal-għarfien: il-manifattura bla dubju hija s-settur bl-ikbar domanda għal attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp u hemm tendenza dejjem tikber li l-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp jiġu akkwistati minn kumpaniji ta’ servizz iffokati fuq l-innovazzjoni (8).
Dutch[nl]
Het EESC wil ook het risico vermijden dat er schade wordt toegebracht aan het kennisecosysteem: de maakindustrie is de sector met verreweg de grootste vraag naar O&O-activiteiten en O&O wordt steeds vaker betrokken van op innovatie gerichte dienstverlenende ondernemingen (8).
Polish[pl]
EKES pragnie również, by uniknięto ryzyka zniszczenia ekosystemu wiedzy: sektor produkcyjny ma zdecydowanie największe zapotrzebowanie na działalność badawczą i rozwojową, ponadto coraz częściej tego rodzaju działalność zlecana jest nastawionym na innowacje przedsiębiorstwom usługowym (8).
Portuguese[pt]
O CESE gostaria igualmente de evitar o risco de danos no ecossistema de conhecimentos: a indústria transformadora é de longe o setor com maior procura de atividades de I&D, além de se assistir a uma tendência crescente no sentido de obter I&D de empresas de serviços orientadas para a inovação (8).
Romanian[ro]
CESE ar dori, de asemenea, să evite riscul deteriorării ecosistemului de cunoștințe: industria prelucrătoare este de departe sectorul cu cea mai mare cerere de activități de cercetare și dezvoltare, existând tendința tot mai marcată ca aceste activități să fie oferite de întreprinderi de servicii axate pe inovare (8).
Slovak[sk]
EHSV by chcel takisto zabrániť riziku poškodenia znalostného ekosystému: výroba je jednoznačne odvetvím s najväčším dopytom po činnostiach v oblasti výskumu a vývoja, pričom badať čoraz väčší trend, že sa zdrojom výskumu a vývoja stávajú spoločnosti poskytujúce služby zamerané na inovácie (8).
Slovenian[sl]
EESO si prizadeva, da bi preprečili škodljive posledice za ekosistem znanj: predelovalna industrija je sektor z zdaleč največ povpraševanja po raziskovalnih in razvojnih dejavnostih, vse večja pa je težnja po pridobivanju raziskav in razvoja od storitvenih podjetij, osredotočenih na inovacije (8).
Swedish[sv]
EESK vill också undvika att kunskapsekosystemet skadas. Tillverkningsindustrin är i särklass den sektor som har den största efterfrågan på forsknings- och utvecklingsverksamhet, och det finns en ökande tendens att köpa forsknings- och utvecklingstjänster från företag som är specialiserade på innovation (8).