Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het dr. Franz gevind dat “dié met liefdelose, terughoudende ouers later in hulle lewe in alle opsigte die meeste gesukkel het—in hulle werk, om sosiaal aan te pas en op sielkundige gebied”.
Arabic[ar]
وفي تباين مع ذلك، وجدت فرانز ان «اولئك الذين لديهم والدون فاترون يصدُّون اولادهم قاسوا اصعب الاوقات في وقت لاحق من حياتهم في كل ناحية — في العمل، في التوافق الاجتماعي، وفي الحالة النفسية.»
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi, nakaplagan ni Franz nga “kadtong may mabugnaw, walay pagtagad nga ginikanan naglisod kaayo sa ilang ulahi nga kinabuhi sa tanang paagi —sa trabaho, sa pagpakig-angay sa katilingban, ug sa kahimsog sa panghunahuna.”
Czech[cs]
V protikladu k tomu paní Franzová zjistila, že „děti, jejichž rodiče byli chladní a odmítaví, měly později v životě těžkosti v každém směru — v práci, v začlenění do společnosti i co se týče duševní pohody“.
Danish[da]
Derimod opdagede Carol Franz at „de der havde haft kolde og afvisende forældre på alle områder af livet havde det sværere, både i forbindelse med arbejdet, den sociale tilpasning og psykisk velvære“.
German[de]
Im Gegensatz dazu stellte Dr. Franz fest, daß „diejenigen, die kühle, abweisende Eltern hatten, es in ihrem späteren Leben in jeder Beziehung schwer hatten — was Arbeit, die Eingliederung in die Gesellschaft und ihr seelisches Wohlbefinden betrifft“.
Greek[el]
Απεναντίας, η Φρανζ διαπίστωσε ότι «εκείνοι που είχαν ψυχρούς, απότομους γονείς αντιμετώπισαν μεγάλες δυσκολίες σε όλους τους τομείς της μετέπειτα ζωής τους—στην εργασία, στον τομέα της κοινωνικής προσαρμογής και της ψυχικής ευημερίας».
English[en]
In contrast, Franz found that “those with cold, rejecting parents had the hardest times in later life across the board —in work, in social adjustment, and in psychological well- being.”
Spanish[es]
En cambio, la citada doctora descubrió que “aquellos a los que sus padres habían tratado con frialdad y rechazo, años después tuvieron más dificultades en su vida en general: en el trabajo, en su adaptación social y en su buen estado psicológico”.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Franzin huomioiden mukaan ”niillä, joilla oli kylmät, etäiset vanhemmat, oli vaikeinta myöhemmin elämässään joka suhteessa: työssä, yhteiskuntaan sopeutumisessa ja henkisesti”.
French[fr]
Inversement, poursuit Carol Franz, “ceux qui avaient eu des parents froids et distants étaient également ceux qui rencontraient le plus de difficultés, et ce dans tous les domaines: au travail, en société et au niveau psychologique”.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, फ्राँज़ ने पाया कि “जिनके माता-पिता भावशून्य और तिरस्कारी थे उन्हें बाद में जीवन में हर तरह से—काम में, सामाजिक समंजन में, और मनोवैज्ञानिक तंदरुस्ती में सबसे कठिन समयों का सामना करना पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, nasapwan ni Franz nga “yadtong may dimasinapakon, mapinatumbayaon nga mga ginikanan nakaagom sing pinakamabudlay nga tion sa ulihi nga kabuhi sa tanan nga paagi —sa trabaho, sa sosyal nga pagpasibu, kag sa kaayo sa sikolohiko.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Franz je ustanovila da je “onima s hladnim, odbojnim roditeljima u kasnijem životu u svakom pogledu bilo najteže — na poslu, u društvenom prilagođavanju i u psihološkoj dobrobiti”.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben dr. Franz úgy találta, hogy „akiknek hideg, elutasító szüleik voltak, azok életük során később minden tekintetben nehézségekkel küzdöttek — a munka, a társadalmi beilleszkedés és a lelki egészség terén”.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, naammuan ni Franz a “dagidiay di manangipateg, di mangikankano ti nagannakda narigatanda iti aniaman a pamay-an iti biag kamaudiananna—iti trabaho, iti pannakibagay iti kagimongan, ken iti nasayaat a panagpampanunot.”
Icelandic[is]
Carol Franz uppgötvaði á hinn bóginn að „þeir sem áttu kaldlynda og fráhrindandi foreldra höfðu átt mun erfiðara uppdráttar síðar á ævinni á öllum sviðum — í starfi, félagslegri aðlögun og sálrænni líðan.“
Italian[it]
In contrasto, la Franz ha notato che “chi aveva avuto genitori freddi e distaccati in seguito aveva incontrato le maggiori difficoltà in ogni campo: sul lavoro, nei rapporti sociali e sotto il profilo emotivo”.
Japanese[ja]
それとは対照的に,「冷淡で,突き放すような親を持った者たちはその後の人生のあらゆる面で,つまり仕事,社会への適合,心理的な幸福感などの面で非常に苦労した」ことをフランツ博士は発見しました。
Korean[ko]
이와 대조적으로, “차갑고 물리치기 잘하는 부모 슬하의 자녀들은 나중에 생활 전반에 있어서—직업, 사회 적응, 심리적 안녕에 있어서—몹시 어려운 시기를 겪었다”는 점을 프랜즈 박사는 발견하였다.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’izany, dia nahita i Franz fa “ireo izay nanana ray aman-dreny nangatsiaka sy tsy nihaino azy dia nahita fotoan-tsarotra tamin’ny fiainany tatỳ aoriana, teo amin’ny lafiny rehetra — asa, fanitsiana ara-tsosialy, ary fiadanana ara-tsaina”.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വിരുദ്ധമായി, “തണുപ്പൻ പ്രകൃതക്കാരും ആട്ടിപ്പായിക്കുന്നവരുമായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്കു പിൽക്കാലജീവിതത്തിൽ എല്ലാത്തരത്തിലും—ജോലിയിലും, സാമൂഹികമായ പൊരുത്തപ്പെടലിലും, മനശ്ശാസ്ത്രപരമായ സ്വസ്ഥതയിലും—അതിദുസ്സഹമായ സമയങ്ങളാണുണ്ടായിരുന്നത്” എന്നു ഫ്രാൻസ് കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
याच्या विपरीत, फ्रान्ज यांना असे दिसून आले की “ज्या मुलांचे पालक भावनाशून्य, झिडकारणारे होते, त्या मुलांना पुढील जीवनातील, प्रत्येक मार्गात—कामात, सामाजिक सुव्यवस्थेत, आणि मानसिक योग्यतेत, फार कठीण काळाचा सामना करावा लागला.”
Norwegian[nb]
Som en kontrast fant dr. Franz at «de som hadde kjølige, avvisende foreldre, var de som senere i livet fikk det vanskeligst på alle områder — både i arbeidslivet og når det gjaldt sosial tilpasning og psykisk velvære».
Dutch[nl]
Aan de andere kant bevond dr. Franz dat „degenen met kille, afwijzende ouders het over de hele linie het moeilijkst hadden in hun latere leven — qua werk, qua maatschappelijke aanpassing en qua psychisch welzijn”.
Polish[pl]
Doktor Franz stwierdziła, iż w przeciwieństwie do nich „osoby traktowane chłodno i odtrącane przez rodziców przeżywały później ogromne trudności z każdą sprawą — z pracą, z dostosowywaniem się do innych i zachowaniem dobrego samopoczucia”.
Portuguese[pt]
Em contraste, Franz descobriu que “aquelas que tinham pais frios, repudiadores, enfrentavam em todos os sentidos maiores dificuldades na vida posterior — no trabalho, no convívio social e no bem-estar psicológico”.
Romanian[ro]
În contrast, Franz a constatat că „cei ai căror părinţi fuseseră reci şi distanţi s-au confruntat cu cele mai multe dificultăţi în viaţa de mai tîrziu sub toate aspectele — la locul de muncă, în societate şi pe plan psihologic“.
Slovak[sk]
V protiklade k tomu Dr. Franzová zistila, že „tí, ktorých rodičia boli chladní a odmietaví, neskôr prežívali ťažkosti v každej oblasti — v zamestnaní, v prispôsobovaní sa v spoločnosti i v oblasti psychiky“.
Slovenian[sl]
Franz je še ugotovil, da pa se ljudem, katerih »starši so bili hladni in odklonilni, v življenju ni bilo lahko znajti, teže so se prilagajali na delu in v družbi in so psihološko bolj nestabilni.«
Serbian[sr]
Za razliku od toga, Franz je ustanovila da je „onima s hladnim, odbojnim roditeljima u kasnijem životu u svakom pogledu bilo najteže — na poslu, u društvenom prilagođavanju i u psihološkoj dobrobiti“.
Swedish[sv]
Doktor Franz fann å andra sidan att ”de som hade haft kyliga föräldrar, som stötte bort sina barn, fick det svårast längre fram i livet på alla områden — i arbetet, i fråga om social anpassning och psykiskt välbefinnande”.
Swahili[sw]
Kwa kinyume, Franz alikuta kwamba “wale wenye wazazi baridi, wenye kuwakataa walitatizika zaidi katika maisha ya baadaye pande zote—kazini, katika rekebisho la kijamii, na katika hali-njema ya kisaikolojia.”
Tamil[ta]
எதிர்மாறாக, “பாசமற்ற, குழந்தைகளை அசட்டை செய்கின்ற பெற்றோரைக் கொண்டிருந்த குழந்தைகள் தங்களுடைய வேலை, சமூகத்தோடு இசைந்து வாழ்தல், மற்றும் மனநிலையில் ஆரோக்கியம் போன்ற பிற்கால வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும்—மிகக் கடினமான நேரத்தைக்கொண்டிருந்தனர்,” என்பதாக ஃப்ரான்ஸ் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
మరోవిధంగా చూస్తే, “వాత్సల్యం తిరస్కరించే తలిదండ్రులచే పెంచబడిన పిల్లలు ప్రతిమార్గంలోను కష్టసమయాలను—పనిలో, సాంఘిక సర్దుబాటులో, మానసిక ఆరోగ్యంలో—అనుభవించారన్నట్లు” ఫ్రాంజ్ కనుగొన్నది.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ฟรานซ์ พบ ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ มี บิดา มารดา เย็นชา, บอกปัด ต้อง เผชิญ กับ ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก ที่ สุด ใน ชีวิต ต่อ มา ทุก ๆ ด้าน—ไม่ ว่า จะ ใน ด้าน การงาน, ใน การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สังคม, และ ใน ด้าน ความ ผาสุก ทาง ใจ.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, nasumpungan ni Franz na “yaong may hindi mapagmahal, tumatangging mga magulang ay nagkaroon ng pinakamahirap na panahon sa dakong huli ng buhay sa lahat ng paraan —sa trabaho, sa pakikibagay sa lipunan, at sa saykolohikal na kagalingan.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta Franz i tok moa: ‘Sindaun bilong ol man na meri em papamama i no bin kamapim pasin sori long ol taim ol i liklik yet i no gutpela tumas —ol i no pas gut wantaim ol pren, na bel bilong ol i no stap isi.’
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te parau ra o Franz e “te feia metua huru toeteo to ratou e te ore hoi i haapao ia ratou, e mau taime fifi roa ïa ta ratou i farerei mai i roto i te mau tuhaa atoa o to ratou oraraa a muri a‘e—i te ohipa, i te pae totiare, e i te pae no te feruriraa.”
Chinese[zh]
与此刚好相反,弗朗茨发现孩童的“父母若毫不亲切、性格冷酷,那么,他们在往后的岁月里——不论在工作、适应社会,以及心理等各方面都会有更大的困难”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uFranz wathola ukuthi “labo abanabazali abangenaluthando, abanokhahlo, babedonsa kanzima kakhulu lapho sebekhulile ngazo zonke izindlela—emsebenzini, ekuzifanelaniseni nomphakathi, nasempilweni engokwengqondo.”