Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Пакетът се основава на препоръките, одобрени от ОИСР през есента на 2015 г., за противодействие на намаляването на основата за облагане с корпоративен данък и прехвърлянето на печалби (BEPS).
Czech[cs]
Balíček vychází z doporučení, jež na podzim 2015 schválila OECD s cílem řešit problematiku eroze základu daně a přesouvání zisku (BEPS) ze strany podniků.
Danish[da]
Pakken bygger på henstillinger, der er godkendt af OECD i efteråret 2015, for at tackle virksomheders udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS).
German[de]
Das Paket stützt sich auf die OECD-Empfehlungen vom Herbst 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.
Greek[el]
Η δέσμη μέτρων βασίζεται στις συστάσεις που εξέδωσε ο ΟΟΣΑ το Φθινόπωρο του 2015 για να αντιμετωπιστεί η εταιρική διάβρωση της φορολογικής βάσης και η μετατόπιση των κερδών (BEPS).
English[en]
The package builds on recommendations approved by the OECD in autumn 2015 to address corporate tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Spanish[es]
El conjunto de medidas se basa en las recomendaciones aprobadas por la OCDE en otoño de 2015 para hacer frente a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios (BEPS).
Estonian[et]
Pakett tugineb OECD poolt 2015. aasta sügisel heaks kiidetud soovitustele maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vältimise kohta.
Finnish[fi]
Paketti perustuu OECD:n syksyllä 2015 hyväksymiin suosituksiin, joilla pyritään puuttumaan yhtiöveropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoihin (BEPS).
French[fr]
Ce train de mesures s'appuie sur les recommandations approuvées par l'OCDE à l'automne 2015 en vue de lutter contre l'érosion de la base d'imposition des entreprises et le transfert de bénéfices (BEPS).
Irish[ga]
Sa phacáiste seo, cuirtear leis na moltaí a d'fhormheas an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta i bhfómhar 2015 chun aghaidh a thabhairt ar chreimeadh an bhoinn don cháin chorparáideach agus an t-aistriú brabúis.
Croatian[hr]
Paket se temelji na preporukama koje je OECD odobrio u jesen 2015. radi rješavanja pitanja smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
Hungarian[hu]
A javaslatcsomag alapját az OECD által 2015 őszén jóváhagyott azon ajánlások képezik, amelyek a vállalatok által alkalmazott adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás (BEPS) elleni fellépés jegyében születtek.
Italian[it]
Il pacchetto si basa sulle raccomandazioni approvate dall'OCSE nell'autunno 2015 per rispondere all'erosione della base imponibile dell'imposta sulle società e al trasferimento degli utili (BEPS).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai pagrįsti 2015 m. rudenį EBPO patvirtintomis rekomendacijomis siekiant užkirsti kelią įmonių mokesčių bazės erozijai ir pelno perkėlimui (BEPS).
Latvian[lv]
Pakete ir balstīta uz ieteikumiem, ko 2015. gada rudenī apstiprināja ESAO, pievēršoties jautājumam par uzņēmumu ienākuma nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu (BEBS).
Maltese[mt]
Il‐pakkett huwa msejjes fuq rakkomandazzjonijiet approvati mill‐OECD fil‐ħarifa tal‐2015 biex jiġu indirizzati l‐erożjoni tal‐bażi tat‐taxxa korporattiva u t‐trasferiment tal‐profitt (BEPS).
Dutch[nl]
Het pakket gaat uit van aanbevelingen die de OESO in de herfst van 2015 heeft goedgekeurd met het doel grondslaguitholling en winstverschuiving (BEPS) door bedrijven aan te pakken.
Polish[pl]
Pakiet ten opiera się na zaleceniach zatwierdzonych przez OECD jesienią 2015 r., aby zaradzić erozji bazy podatkowej i przenoszeniu zysków (BEPS).
Portuguese[pt]
O pacote tem por base as recomendações aprovadas pela OCDE no outono de 2015 para combater a erosão da base tributável e a transferência de lucros (BEPS) das empresas.
Romanian[ro]
Pachetul este elaborat pe baza recomandărilor aprobate de OCDE în toamna anului 2015 privind abordarea erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor (BEPS) la nivelul întreprinderilor.
Slovak[sk]
Tento balík nadväzuje na odporúčania, ktoré schválila OECD na jeseň 2015, s cieľom riešiť fenomén narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS), ktorý existuje medzi právnickými osobami.
Slovenian[sl]
Osnova svežnja so priporočila, ki jih je OECD odobrila jeseni 2015 in s katerimi naj bi se spopadli z erozijo davčne osnove v podjetjih in njihovim preusmerjanjem dobička.
Swedish[sv]
Paketet bygger på rekommendationer som OECD godkände under hösten 2015 för att ta itu med urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) bland företag.