Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere personer betyder en vægtoverskridelse og dermed forbundne flere tvangspauser af flere timers varighed ved vejningsstederne, fremskaffelse af et køretøj til transport af overvægten af bagage, bøder og tab af forsikringsdækning.
German[de]
Mehr Personen bedeuten eine Gewichtsüberschreitung und verbunden damit mehrstuendige Zwangspausen an den Wiegestellen, Beschaffen eines Fahrzeuges zum Transport des Übergewichtes an Gepäck, Bußgelder und den Verlust des Versicherungsschutzes.
Greek[el]
Περισσότεροι επιβάτες συνεπάγονταιπέρβαση βάρους και πολύωρα αναγκαστικά διαλείμματα στα σημεία ζύγισης, προμήθευση οχημάτων για τη μεταφορά τουπέρβαρου σε αποσκευές, πρόστιμα και απώλεια της ασφαλιστικής κάλυψης.
English[en]
A larger number of passengers would mean that the weight limit had been exceeded, which would entail waiting for several hours at weigh stations, procuring a vehicle to transport the excess luggage, fines and loss of insurance cover.
Spanish[es]
Las personas que viajaban demás eran peso en exceso, lo que se saldó en esta ocasión con varias horas de inmovilización en un control de peso, la necesidad de procurar un vehículo adicional para trasladar a él parte de la carga, la imposición de una multa y la pérdida de la cobertura de seguro.
Finnish[fi]
Suurempi matkustajamäärä merkitsee painorajan ylitystä ja siitä liittyviä useita tunteja kestäviä pakollisia taukoja punnituspaikoilla, ajoneuvon hankkimista ylipainon aiheuttaneiden matkatavaroiden kuljettamiseksi, sakkoja ja vakuutusturvan menettämistä.
French[fr]
Un plus grand nombre de passagers entraînerait un dépassement de poids et, par voie de conséquence, des arrêts de plusieurs heures aux points de pesage, la nécessité d'une remorque pour transporter les bagages excédentaires, des amendes et le retrait de l'assurance.
Italian[it]
Un maggior numero di passeggeri determina il superamento del peso autorizzato, e dunque soste forzate di diverse ore alle pese pubbliche, la necessità di procurarsi un veicolo per il trasporto dei bagagli eccedenti, il pagamento di un'ammenda e la perdita della copertura assicurativa.
Dutch[nl]
Als zich in de bus meer mensen bevonden, werd de toegestane massa overschreden, met als gevolg dat de bus gedurende verschillende uren werd opgehouden bij de weegbruggen, dat een ander voertuig moest worden besteld om het overgewicht aan bagage te vervoeren, dat een boete moest worden betaald en dat de verzekering niet meer gold.
Portuguese[pt]
Um maior número de passageiros provocaria uma superação do peso-limite, o que implicaria esperar várias horas em estações de pesagem, arranjar outro veículo para transportar a bagagem em excesso, pagar multas e perder a cobertura pelo seguro.
Swedish[sv]
Flera personer innebär att vikten överskrids och detta leder till obligatoriska uppehåll på flera timmar vid vägningsställena samt till att det måste skaffas fordon för transport av det bagage som överskrider viktgränserna och till böter och förlust av försäkringsskyddet.