Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev vi modtaget af instituttets grundlægger, Dame Louise, som, skønt hun var syg og lå i sengen, var ligetil, imødekommende og venlig.
German[de]
Dort wurden wir von der Gründerin, Dame Louise, empfangen. Obwohl sie zu Bett lag, war sie geistig rege, liebenswürdig und gütig.
Greek[el]
Εκεί μας δέχθηκε η ιδρύσασα το Ινστιτούτο Δέσποινα Λουίζα, που αν και άρρωστη στο κρεββάτι ήταν νηφάλια, ευχάριστη κι ευγενής.
English[en]
There we were received by the founder, Dame Louise, who, although ill in bed, was lucid, agreeable and kind.
Spanish[es]
Allí fuimos recibidas por la fundadora, dama Louise, quien, aunque estaba enferma en cama, se mostró lúcida, agradable y bondadosa.
French[fr]
Nous avons été reçues par la fondatrice, dame Louise, qui, quoique malade et au lit, était lucide, aimable et accueillante.
Italian[it]
Vi fummo ricevute dalla fondatrice, Dama Louise, che, sebbene a letto malata, era lucida, gioviale e cortese.
Japanese[ja]
そこで私たちは創設者のルイーズ夫人に会いました。 婦人は病床にありましたが,気分はしっかりしていて,愉快で,親切でした。
Korean[ko]
우리를 맞아준 분은 창립자 ‘루이스’ 여사였다. 그는 병석에 있으면서도 명랑하고 유쾌하고 친절하였다.
Norwegian[nb]
Vi ble mottatt av instituttets grunnlegger, Dame Louise, som var strålende, imøtekommende og vennlig, trass i at hun var sengeliggende på grunn av sykdom.
Dutch[nl]
Wij werden ontvangen door de stichteres van de congregatie, Dame Louise, die hoewel zij ziek te bed lag, een stralende, aangename en vriendelijke indruk maakte.
Portuguese[pt]
Ali fomos recebidas pela fundadora, Dame Louise, que, embora enferma e acamada, era lúcida, agradável e bondosa.