Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal “die see en alles wat daarin roer” met hulle ongerepte, onbesoedelde toestand “Hom prys”.—Psalm 69:35.
Arabic[ar]
عندئذ، «تسبحه . . . البحار وكل ما يدب فيها» بحالتها النظيفة وغير الملوَّثة. — مزمور ٦٩:٣٤.
Cebuano[ceb]
Dayon ‘ang kadagatan ug ang tanang nagalihok diha niini magadayeg kaniya’ pinaagi sa tin-aw, hinlong kahimtang niini.—Salmo 69:34.
Czech[cs]
Potom ‚ho bude chválit moře a všechno, co se v něm pohybuje,‘ svou svěžestí a čistotou. (Žalm 69:34)
Danish[da]
Til den tid vil „havene og alt hvad der myldrer i dem“ lovsynge ham i deres oprindelige, uforurenede tilstand. — Salme 69:34.
German[de]
Dann werden ihn „die Meere und alles, was sich darin regt“, durch ihren unverdorbenen, tadellosen Zustand preisen (Psalm 69:34).
Greek[el]
Τότε «οι θάλασσες και όλα όσα κινούνται σε αυτές» θα “τον αινούν” καθώς θα βρίσκονται σε καθαρή, αμόλυντη κατάσταση.—Ψαλμός 69:34.
English[en]
Then “the seas and everything moving about in them” will “praise him” with their pristine, unsullied condition.—Psalm 69:34.
Spanish[es]
Entonces, “los mares y todo lo que se mueve en ellos” alabarán al Creador con su prístina pureza (Salmo 69:34).
Estonian[et]
Puhtad ning reostamata ’mered ja kõik, mis seal liigub’, toovad siis Jumalale kiitust (Laul 69:35).
Finnish[fi]
Sen jälkeen ”meret ja kaikki, mikä niissä liikkuu”, ’ylistävät häntä’ turmeltumattomassa, puhtaassa tilassaan (Psalmit 69:34).
French[fr]
Alors, redevenus purs, “ les mers et tout ce qui s’y meut ” loueront le Créateur. — Psaume 69:34.
Hebrew[he]
אזי ”יהללוהו... ימים וכל רומש בם”, אשר יהיו זכים ומטוהרים (תהלים ס”ט:35).
Croatian[hr]
Tada će ga ‘hvaliti mora i sve što se u njima miče’ time što će se vratiti u svoje prvobitno, besprijekorno stanje (Psalam 69:34).
Hungarian[hu]
Akkor majd ’a tengerek és ami csak mozog azokban, dicsérni fogják őt’ az eredeti, szennyezetlen állapotukban (Zsoltárok 69:35).
Indonesian[id]
Kemudian, ”lautan dan segala yang bergerak di dalamnya” akan ”memuji-muji Dia” dalam kondisi yang bersih dan tak tercemar. —Mazmur 69:35.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “dagiti baybay ken amin nga aggaraw kadakuada” ‘agdaydayawdanto kenkuana’ babaen ti awan mulitna, nadalus a kasasaad.—Salmo 69:34, NW.
Italian[it]
Allora “i mari e ogni cosa che si muove in essi” lo ‘loderanno’ essendo puri e incontaminati. — Salmo 69:34.
Japanese[ja]
その時,「海とその中で動き回るすべてのもの」は,本来の汚されていない状態で「神を賛美」することでしょう。 ―詩編 69:34。
Georgian[ka]
მაშინ ‘ზღვები და ყოველი, მათში მოძრავი, განადიდებენ მას’ თავიანთი პირველადი დაუზიანებელი მდგომარეობით (ფსალმუნი 68:35).
Korean[ko]
그렇게 되면 “바다와 그 중의 모든 동물”은 손상되지 않은 원래의 상태로 ‘그분을 찬송’하게 될 것입니다.—시 69:34.
Lithuanian[lt]
Tada „jūros ir kas tik juda jose“ ‛šlovins jį’ jau švarios ir, kaip pirma, neužterštos (Psalmių 68:35).
Latvian[lv]
Tad ’jūŗas un viss, kas tur kustas, Viņu slavēs’, jo ūdeņi būs skaidri un tīri no visiem sārņiem. (Psalms 69:35.)
Malagasy[mg]
Haverin’Andriamanitra amin’ny laoniny avy eo ny fifandanjana eo amin’ny tontolo iainana, ary haveriny koa ireo karazan-javamiaina maro samihafa, ka amin’izay dia “hidera Azy (...) ny ranomasina sy izay rehetra mihetsika ao aminy”, izay ho voadio tsy hisy loto. — Salamo 69:34.
Macedonian[mk]
Тогаш „морето и сѐ што живее во него“ ќе ‚Го фали‘ со својата нерасипана, чиста состојба (Псалм 68:34).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ‘സമുദ്രങ്ങളും അവയിൽ ചരിക്കുന്ന സകലവും’ അവയുടെ മലിനരഹിതവും സംശുദ്ധവുമായ അവസ്ഥയിൽ ‘അവനു സ്തുതി’ കരേറ്റും.—സങ്കീർത്തനം 69:34.
Norwegian[nb]
Da vil «himmel og jord lovprise ham» med sin opprinnelige, ubesudlede tilstand. — Salme 69: 34.
Dutch[nl]
Dan zullen ’de zeeën en al wat zich daarin beweegt hem loven’ in een zuivere, ongerepte staat. — Psalm 69:34.
Polish[pl]
Wówczas dziewiczo piękne, nieskażone „morza i wszystko, co się w nich porusza” będą wysławiać swego Stwórcę (Psalm 69:34).
Portuguese[pt]
Então ‘os mares e tudo o que neles se move O louvarão’, tendo voltado à sua condição original, limpa. — Salmo 69:34.
Romanian[ro]
Atunci „mările şi tot ce mişună în ele“ îl vor „lăuda“ în starea lor pură de odinioară. — Psalmul 69:34.
Russian[ru]
Затем, вновь обретя свою первозданность и чистоту, «восхвалят Его... моря и все движущееся в них» (Псалом 68:35).
Slovak[sk]
Potom ho budú svojou pôvodnou čistotou ‚chváliť moria a všetko, čo sa v nich hýbe‘. — Žalm 69:34.
Slovenian[sl]
Potem ga bodo ,hvalila morja in vse, kar se v njih giblje‘, s tem ko bodo v svojem prvotnem, neoskrunjenem stanju. (Psalm 69:35, SSPv NW 69:34)
Albanian[sq]
Atëherë «detet dhe çdo gjë që gëlon në to» do ta «lavdërojnë atë» me gjendjen e tyre të pandotur që kishin në fillim.—Psalmi 69:34, BR.
Serbian[sr]
Tada će ’mora i sve što se u njima miče hvaliti njega‘ svojim prvobitnim, neukaljanim stanjem (Psalam 69:35).
Swedish[sv]
Då kommer ”haven och allt som rör sig i dem” att ”lovprisa honom” i ett ofördärvat, rent tillstånd. — Psalm 69:34.
Swahili[sw]
Kisha, “bahari na vyote viendavyo ndani yake” ‘zitamsifu’ pamoja na hali zao za asili, zisizochafuliwa bado.—Zaburi 69:34.
Tamil[ta]
அப்போது, “சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிற யாவும்” மாசில்லாத, அப்பழுக்கற்ற சுத்தமான நிலையில் “அவரைத் துதி”க்கும்.—சங்கீதம் 69:34.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon “ang mga dagat at ang bawat bagay na gumagalaw sa mga ito” ay ‘pupuri sa kaniya’ na taglay ang napakalinis at walang bahid na kalagayan. —Awit 69:34.
Turkish[tr]
O zaman “denizler ve onlarda gezenlerin hepsi” tertemiz, pırıl pırıl halleriyle ‘O’na hamt edecekler.’—Mezmur 69:34.
Ukrainian[uk]
Тоді ‘море й усе, що в ньому рухається,’ ‘хвалитиме Його’ своєю чистотою (Псалом 69:35).
Chinese[zh]
届时,“洋海和其中一切的动物”都会回复最初受造时那样,洁净无瑕,为上帝带来“赞美”。——诗篇69:34。
Zulu[zu]
Khona-ke, ‘izilwandle nakho konke okuphila kuzo kuyakumbonga’ ngesimo sako esihle esingonakalisiwe.—IHubo 69:34.