Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o předávání osobních údajů subjektem, který vede obchodní rejstřík v EU, subjektu, který vede obchodní rejstřík ve třetí zemi, která nezajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů, evropský inspektor ochrany údajů především zdůrazňuje, že je důležité rozlišovat mezi dvěma situacemi:
Danish[da]
Med hensyn til overførsler af personoplysninger fra indehaveren af et virksomhedsregister i EU til indehaveren af et virksomhedsregister i et tredjeland, der ikke er forbundet med en passende grad af beskyttelse af personoplysninger, understreger EDPS først og fremmest, at det er vigtigt at skelne mellem to situationer:
German[de]
Bei der Übermittlung personenbezogener Daten durch eine Stelle, die ein Unternehmensregister in der EU führt, an eine Stelle, die ein Unternehmensregister in einem Drittstaat führt, in dem kein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten existiert, müssen nach Ansicht des EDSB zwei Fälle unterschieden werden:
Greek[el]
Όσον αφορά τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον υπεύθυνο τήρησης ενός μητρώου επιχειρήσεων στην ΕΕ στον υπεύθυνο τήρησης ενός μητρώου επιχειρήσεων σε τρίτη χώρα, η οποία δεν παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο ΕΕΠΔ τονίζει, καταρχάς, ότι είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο περιπτώσεων:
English[en]
With respect to transfers of personal data by the holder of a business register in the EU to the holder of a business register in a third country that does not provide an adequate level of protection for personal data, the EDPS, first of all, emphasises that it is important to distinguish between two situations:
Spanish[es]
Respecto de las transmisiones de datos personales por el titular de un registro mercantil de la Unión Europea al titular de un registro mercantil de un país tercero que no proporciona un nivel de protección adecuado de los datos personales, el SEPD desea destacar, en primer lugar, que es importante diferenciar dos situaciones:
Estonian[et]
Seoses olukorraga, kus ELi ettevõtlusregistri valdaja edastab isikuandmeid kolmandale riigile, mis ei taga piisavat isikuandmete kaitse taset, rõhutab Euroopa andmekaitseinspektor esiteks, et on oluline eristada kaht liiki olukordi:
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse henkilötietojen siirrosta EU:n kaupparekisteristä sellaisen kolmannen maan kaupparekisteriin, joka ei takaa henkilötietojen suojan riittävää tasoa, Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että on tärkeää erottaa toisistaan
French[fr]
S’agissant des transferts de données à caractère personnel par le titulaire d’un registre du commerce dans l’UE au titulaire d’un registre du commerce dans un pays tiers qui n’offre pas un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel, le CEPD souligne tout d’abord qu’il est important de bien faire la différence entre deux situations:
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, ha egy unióbeli cégnyilvántartás kezelője egy olyan harmadik országban található cégnyilvántartás kezelőjének továbbít személyes adatokat, amely a személyes adatok tekintetében nem biztosít megfelelő szintű védelmet, az európai adatvédelmi biztos elsősorban azt hangsúlyozza, hogy különbséget kell tenni két helyzet között:
Italian[it]
Per quanto riguarda il trasferimento di dati personali da parte del responsabile di un registro delle imprese nell’UE al responsabile di un registro delle imprese in un paese terzo che non fornisce un livello di protezione adeguato dei dati personali, il GEPD sottolinea innanzitutto che è importante distinguere fra due situazioni:
Lithuanian[lt]
Dėl ES esančio verslo registro valdytojo atliekamo asmens duomenų perdavimo trečiojoje šalyje, neužtikrinančioje tinkamo asmens duomenų apsaugos lygio, esančiam verslo registro valdytojui EDAPP visų pirma pabrėžia, kad svarbu skirti du atvejus:
Latvian[lv]
Attiecībā uz personas datu nosūtīšanu, ko ES uzņēmējdarbības reģistra turētājs veic uzņēmējdarbības reģistra turētājam trešā valstī, kura nenodrošina personas datu pienācīgu aizsardzību, EDAU vispirms uzsver, ka ir svarīgi izšķirt divas situācijas:
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trasferimenti ta’ dejta personali mid-detentur ta’ reġistru kummerċjali fl-UE għad-detentur ta’ reġistru kummerċjali f’pajjiż terz li ma jipprovdi ebda livell adegwat ta’ protezzjoni għad-dejta personali, il-KEPD, l-ewwel nett, jenfasizza li huwa importanti li ssir distinzjoni bejn żewġ sitwazzjonijiet:
Dutch[nl]
Met betrekking tot de doorgifte van persoonsgegevens door de beheerder van een ondernemingsregister in de EU aan de beheerder van een ondernemingsregister in een derde land waar persoonsgegevens niet adequaat worden beschermd, benadrukt de EDPS allereerst dat het belangrijk is om onderscheid te maken tussen twee situaties:
Polish[pl]
W odniesieniu do przekazywania danych osobowych przez posiadacza rejestru przedsiębiorstw w UE posiadaczowi rejestru przedsiębiorstw w państwie trzecim, które nie zapewnia odpowiedniego poziomu ochrony danych osobowych, EIOD w pierwszej kolejności podkreśla, że należy odróżnić dwie sytuacje:
Portuguese[pt]
No que diz respeito às transferências de dados pessoais pelo detentor de um registo de empresas na União Europeia para o detentor de um registo de empresas num país terceiro que não assegure um nível adequado de protecção de dados pessoais, a AEPD sublinha, em primeiro lugar, que é importante distinguir duas situações:
Romanian[ro]
În ceea ce privește transferurile de date cu caracter personal efectuate de deținătorul unui registru al comerțului din UE către deținătorul unui registru al comerțului dintr-o țară terță, care nu asigură un nivel adecvat de protecție a datelor personale, AEPD, în primul rând, subliniază că este important să se facă distincție între două situații:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prenosy osobných údajov prevádzkovateľom obchodného registra v EÚ prevádzkovateľovi obchodného registra v tretej krajine, ktorá neposkytuje primeranú úroveň ochrany osobných údajov, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v prvom rade zdôrazňuje, že je dôležité rozlíšiť tieto dve situácie:
Slovenian[sl]
V zvezi s prenosom osebnih podatkov, ki ga nosilec poslovnega registra v EU opravi za nosilca poslovnega registra v tretji državi, ki ne zagotavlja ustrezne ravni varstva osebnih podatkov, ENVP najprej poudarja, da je treba razlikovati med dvojimi primeri:
Swedish[sv]
När innehavaren av ett bolagsregister ska överföra personuppgifter till innehavaren av ett bolagsregister i tredjeland som inte har fullgott skydd av personuppgifter betonar Europeiska datatillsynsmannen först och främst att det är viktigt att urskilja två situationer, nämligen