Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie werk nie, kan jy dalk ’n werkgewer oortuig dat hy of sy ’n diens nodig het wat jy kan verrig.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሥራ ማግኘት ካልቻልክ ወደ ተለያዩ ድርጅቶች ሄደህ መሥራት ስለምትችላቸው ነገሮች በሚያሳምን መንገድ በመግለጽ እንዲቀጥሩህ ልትጠይቃቸው ትችላለህ።
Bemba[bem]
Nga ca kutila tausangile incito muli iyi nshila nalimo kuti waisanga nga waya fye ku bakwata kampani no kubeba imilimo wingababombela.
Bulgarian[bg]
Ако не си намериш работа по този начин, може да се опиташ да убедиш някой работодател, който не е пускал обява, че се нуждае от твоите услуги или умения.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makakitag trabaho niining paagiha, mahimong kombinsihon nimo ang usa ka tawo nga siya nagkinahanglan sa imong serbisyo.
Czech[cs]
Pokud to nepřinese žádné výsledky, možná se ti podaří nějakého zaměstnavatele přesvědčit, že potřebuje právě ty služby, které nabízíš.
Danish[da]
Hvis det ikke giver noget resultat, så kan du måske overbevise en arbejdsgiver om at han eller hun har brug for en tjeneste som netop du kan udføre.
German[de]
Klappt das nicht, kannst du eventuell von dir aus einem Arbeitgeber einen Service schmackhaft machen, den du anzubieten hättest.
Efik[efi]
Edieke anamde emi ndien usọpke unyene utom, emekeme ndisian owo oro enyenede itieutom ke odu utom emi imọ ikemede ndinam nnọ enye.
Greek[el]
Αν αυτό δεν φέρει αποτέλεσμα, ίσως καταφέρεις να πείσεις κάποιον εργοδότη ότι του είναι απαραίτητη η υπηρεσία που έχεις τη δυνατότητα να προσφέρεις.
English[en]
If this doesn’t work, perhaps you can convince an employer that he or she needs a service that you can perform.
Spanish[es]
Si esto no funciona, ofrece tus servicios a quienes te parezca que los puedan necesitar.
Estonian[et]
Kui sul siiski ei õnnestu tööd leida, võiksid proovida mõnele tööandjale selgitada, et ta vajab just sellist teenust, mida sina pakud.
Finnish[fi]
Jollei tämä keino tepsi, voit ehkä saada työnantajan vakuuttumaan siitä, että sinulla on tarjota hänelle jotain, mitä hän tarvitsee.
French[fr]
” Si vous n’obtenez rien ainsi, pourquoi ne pas tenter de convaincre un employeur qu’il a besoin d’un service qui est dans vos cordes ?
Croatian[hr]
Ako ne uspiješ na taj način dobiti posao, možda možeš uvjeriti poslodavca da mu treba zaposlenik za poslove koje ti možeš obavljati.
Haitian[ht]
Si w pa ka jwenn yon djòb fason sa a, petèt ou ka al kot yon moun ki gen yon biznis pou w fè l wè gen yon bagay li bezwen e w ka ede l.
Hungarian[hu]
Ha így nem tudsz állást találni, akkor talán sikerülhet meggyőznöd egy munkáltatót arról, hogy el tudsz látni egy olyan munkakört, amelyről nem is gondolta, hogy szüksége lenne rá.
Armenian[hy]
Եթե այս տարբերակը չգործի, որեւէ գործատիրոջ ասա, թե ինչ օգտակար ծառայություններ կարող ես մատուցել։
Indonesian[id]
Kalau tidak berhasil, barangkali kamu bisa meyakinkan orang yang punya usaha bahwa ia membutuhkan jasa yang bisa kamu berikan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dabaghị, i nwere ike ịgwa onye na-ewe mmadụ n’ọrụ na o nwere ihe ị na-arụ nke ga-abara ụlọ ọrụ ya uru.
Icelandic[is]
Ef þetta skilar ekki árangri gætirðu reynt að sannfæra vinnuveitanda um að hann þurfi á þjónustu þinni að halda.
Italian[it]
Se non funziona, forse puoi cercare di convincere un datore di lavoro del fatto che ha bisogno di te.
Japanese[ja]
その方法がうまくいかなくても,自分がどんな面で雇う側の役に立てるかを伝えられるかもしれません。
Korean[ko]
그래도 소용이 없으면 아마도 고용주에게 당신이 필요한 사람임을 납득시킬 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, ошондо, сага кандайдыр бир жумуш табылып калаттыр.
Lingala[ln]
Soki esimbi te, okoki mbala mosusu kopesa patrɔ makanisi mpo ayeba ete oyebi makambo mosusu oyo okoki kosala epai na ye.
Lithuanian[lt]
Jei toks metodas nepasiteisina, pasakyk darbdaviui, kad vis dėlto galėtum būti jam naudingas, — pasisiūlyk atlikti kokį darbelį, apie kurį jis galbūt nė nepagalvojo.
Malagasy[mg]
Nantsoiko ry zareo avy eo.” Raha mbola tsy mahita asa ihany ianao, dia mankanesa any amin’izay olona mety hitady mpiasa, ka mahaiza miresaka aminy mba hanekeny fa ilainy ilay asa hainao.
Macedonian[mk]
Ако ова не функционира, можеби би можел самиот да одиш и да понудиш некои услуги.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke får deg jobb på den måten, kan du kanskje prøve å overbevise en arbeidsgiver om at han eller hun trenger en tjeneste som du kan yte.
Dutch[nl]
Als dat niet werkt, kun je een werkgever er misschien van overtuigen dat hij een dienst nodig heeft die jij voor hem kunt doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se sa go thuše, mohlomongwe o ka kgodiša mongmošomo gore go na le mošomo wo o o tsebago woo o ka mo direlago wona.
Nyanja[ny]
Ngakhale atapanda kukulembani ntchito imeneyo, mwina kuchita zimenezi kungathandize mabwanawo kuganizira ntchito ina imene angakulembeni yomwe sanailengeze.
Polish[pl]
Jeżeli nie dostaniesz pracy z ogłoszenia, może sam przekonasz jakiegoś pracodawcę, że potrzebuje twoich usług lub umiejętności.
Portuguese[pt]
Se isso não der certo, você talvez possa mostrar a um empregador que ele precisa de um serviço que você pode realizar.
Rundi[rn]
Nimba ivyo ata co bishitseko, woshobora kuraba umukoresha ujijura yuko hari igikorwa kanaka akeneye wewe ushobora kurangura.
Romanian[ro]
Dacă nici aşa nu merge, poate că ar trebui să-i convingi tu însuţi pe angajatori că au nevoie de serviciile tale.
Russian[ru]
Бывает, работодатель и не дает никаких объявлений, однако у тебя, возможно, получится убедить его, что твои услуги были бы ему очень даже полезны.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo nta cyo bitanze, ushobora gusobanurira umukoresha ko hari n’akandi kazi ushobora kumukorera, katari ako yari yatangiye itangazo.
Sinhala[si]
සමහර ඒවාට මං කෝල් කරලා බැලුවා. මට පොඩි ජොබ් එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ එහෙමයි.”
Slovak[sk]
Ak sa ti takto nepodarí nič nájsť, môžeš skúsiť niekoho presvedčiť, že služba, ktorú ponúkaš, sa mu zíde.
Slovenian[sl]
Če to ne prinese uspeha, lahko morebitnega delodajalca morda prepričaš, da pravzaprav potrebuje nekoga z znanjem in spretnostmi, ki jih imaš ti.
Shona[sn]
Kana izvi zvikasashanda, zvichida ungaita kuti anopinza vanhu basa agutsikane kuti unogona kuita basa raari kuda kuti riitwe.
Albanian[sq]
Nëse kjo s’bën punë, provo ta bindësh një punëdhënës a punëdhënëse se ka nevojë për shërbimin që mund t’i ofrosh.
Serbian[sr]
Ukoliko ne možeš na ovaj način da pronađeš posao, možda možeš da uveriš poslodavca koji ne traži radnike da su mu tvoje usluge i veštine potrebne.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa fumane mosebetsi leha u entse joalo, mohlomong u ka kholisa mohiri hore u ka fana ka tšebeletso e itseng eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Om det här inte ger något resultat kanske du kan försöka övertyga en arbetsgivare om att han eller hon behöver en tjänst som du kan utföra.
Swahili[sw]
Usipofaulu, labda unaweza kumsadikisha mwajiri kwamba anahitaji huduma fulani unazoweza kutoa.
Congo Swahili[swc]
Usipofaulu, labda unaweza kumsadikisha mwajiri kwamba anahitaji huduma fulani unazoweza kutoa.
Thai[th]
ถ้า ทํา วิธี นี้ แล้ว ไม่ ได้ ผล ให้ ไป ติด ต่อ ตาม บริษัท ต่าง ๆ อธิบาย ว่า คุณ มี ความ สามารถ พิเศษ ใน เรื่อง ใด บ้าง ซึ่ง จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ เขา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ እንተ ዘይሰሊጡካ፡ ባዕልኻ ናብ ሓደ ኣስራሒ ኼድካ፡ እተወሰነ ኣገልግሎታት ከተቕርበሉ ኸም እትኽእል ከተእምኖ ትኽእል ትኸውን።
Tagalog[tl]
Kung hindi iyan umubra, baka puwede kang gumawa ng paraan para makumbinsi ang may-ari ng kompanya o negosyo na kailangan nila ang serbisyo mo.
Tswana[tn]
Fa seno se sa thuse, gongwe o ka kgona go bontsha mothapi gore o tlhoka mongwe go mo direla tiro nngwe e wena o nang le bokgoni jwa go e dira.
Turkish[tr]
Eğer bu işe yaramazsa, belki bir işvereni senin sunabileceğin bir hizmete ihtiyacı olduğuna ikna edebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko tindlela leti ti nga tirhi, kumbexana u nga ha landza n’wini wa khamphani hi ku kongoma, u n’wi komba ntirho lowu u nga n’wi endlelaka wona, lowu u vonaka leswaku wa laveka ekhampanini ya yena.
Ukrainian[uk]
Якщо це не допомагає, постарайся переконувати роботодавців у тому, що їм потрібні твої послуги чи вміння.
Venda[ve]
Arali zwenezwi zwi sa shuma, khamusi ni nga amba na mutholi na mu vhudza uri hu na mushumo une na nga mu itela wone kha khamphani yawe.
Xhosa[xh]
Ukuba akude uwufumane umsebenzi ngokujonga kwizibhengezo, mhlawumbi unokuzicelela kumqeshi othile.
Yoruba[yo]
Bí ìyẹn ò bá sì bọ́ sí i, o lè jẹ́ káwọn tó lè gbà ẹ́ síṣẹ́ mọ̀ pé o níṣẹ́ tó o lè bá wọn ṣe.
Chinese[zh]
如果你这样做还是找不到工作,可以试试毛遂自荐,主动向一些公司说说你能做什么工作,也许他们会愿意聘用你。
Zulu[zu]
Uma kungasebenzi lokhu, mhlawumbe ungase wenze umqashi abone isidingo somsebenzi owenzayo.