Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode van Aleksandrië het waarskynlik nog minder kennis van Hebreeus gehad; hulle omgangstaal was Aleksandrynse Grieks.”
Amharic[am]
በእስክንድርያ የሚኖሩ አይሁዳውያን ደግሞ የዕብራይስጥ ቋንቋ ችሎታቸው በጣም ዝቅተኛ ሳይሆን ስለማይቀር መግባቢያ ቋንቋቸው የእስክንድርያ ግሪክኛ ነበር።”
Arabic[ar]
وربما كان يهود الاسكندرية اقل إلمامًا باللغة العبرانية؛ لقد كانوا يجيدون اللغة اليونانية المستعملة في الاسكندرية».
Central Bikol[bcl]
An mga Judio sa Alejandria dai pang gayo tatao kan Hebreo; an aram nindang lenguahe iyo an Griego sa Alejandria.”
Bemba[bem]
AbaYuda ba mu Alekesandria napamo bali bacili tabalaishiba sana iciHebere; ululimi baishibe sana ciGriki ca ku Alekesandria.”
Bulgarian[bg]
Юдеите в Александрия вероятно имали дори по–малко познания върху еврейския, езикът, който им бил познат, бил александрийският гръцки.“
Bislama[bi]
Ating save we ol man Jiu blong Aleksandria oli gat long saed blong lanwis Hibru i moa smol yet, from we olgeta oli stap toktok lanwis Grik blong Aleksandria.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আলেকজান্দ্রিয়ার যিহুদিদের সম্ভবত ইব্রীয় ভাষা সম্বন্ধে কম জ্ঞান ছিল; তাদের প্রচলিত ভাষা ছিল আলেকজান্দ্রিয় গ্রিক ভাষা।”
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo nga namuyo sa Alejandria tingali wala na kaayoy nahibaloan sa Hebreohanong pinulongan; ang ilang naandan mao ang Gregong pinulongan sa Alejandria.”
Czech[cs]
Židé v Alexandrii znali hebrejštinu pravděpodobně ještě méně. Dobře však ovládali alexandrijskou řečtinu.“
Danish[da]
Jøderne i Alexandria kendte sandsynligvis endnu mindre til hebraisk; deres dagligsprog var græsk som det blev talt i Alexandria.“
German[de]
Die Juden in Alexandria verfügten wahrscheinlich sogar über eine noch geringere Kenntnis des Hebräischen; ihnen geläufig war das alexandrinische Griechisch.“
Ewe[ee]
Anye be Yudatɔ siwo le Alexandria la gɔ̃ hã mese Hebrigbea tututu o; gbe siwo wose wue nye Helagbe si wodona le Alexandria.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke Alexandria ẹkekam ẹnyene esisịt ifiọk usem Hebrew; usem oro mmọ ẹkemehede ekedi usem Greek eke Alexandria.”
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι της Αλεξάνδρειας πιθανώς είχαν ακόμη λιγότερη γνώση της εβραϊκής. Αυτοί γνώριζαν καλύτερα την αλεξανδρινή ελληνική».
English[en]
The Jews of Alexandria had probably still less knowledge of Hebrew; their familiar language was Alexandrian Greek.”
Spanish[es]
Los judíos de Alejandría poseían probablemente aún menos conocimiento del hebreo; el idioma que dominaban era el griego alejandrino”.
Estonian[et]
Aleksandria juutide heebrea keele oskus oli ilmselt veelgi viletsam, nende põhikeeleks oli hellenistlik kreeka keel.”
Finnish[fi]
Aleksandrian juutalaiset osasivat hepreaa luultavasti vielä huonommin; heidän arkikielensä oli Aleksandrian kreikka.”
Fijian[fj]
E rairai ni a lailai sara na vosa vakaiperiu era kila na Jiu mai Alexandria; nira sa kila vinaka ga na vosa vakirisi ni koro oya.”
French[fr]
Les Juifs d’Alexandrie connaissaient probablement encore moins l’hébreu ; leur langue habituelle était le grec alexandrin.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yudafoi ni yɔɔ Aleksandria lɛ leee Hebri wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lolo; wiemɔ ni amɛle ni amɛwieɔ ji Aleksandria Hela wiemɔ.”
Gun[guw]
Heblugbe vude wẹ Ju he nọ nọ̀ Alẹkzandlé lẹ gbẹsọ se; podọ ogbè he yé se ganji wẹ Glẹki Alẹkzandlé-nu lẹ tọn.”
Hebrew[he]
נראה כי יהודי אלכסנדריה היו בקיאים אפילו פחות בעברית; שפתם היתה יוונית אלכסנדרית”.
Hindi[hi]
और सिकंदरिया में रहनेवाले यहूदियों को तो शायद इब्रानी भाषा और भी कम आती थी; उनकी जानी-मानी भाषा, सिकंदरिया की यूनानी भाषा थी।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan diutay pa lang nga Hebreo ang nahibaluan sang mga Judiyo sa Alejandria; ang ila sunado nga lenguahe amo ang Griego sa Alejandria.”
Croatian[hr]
Židovi u Aleksandriji vjerojatno su još manje znali hebrejski; jezik kojim su oni govorili bio je varijanta grčkog jezika specifična za taj grad.”
Hungarian[hu]
Az alexandriai zsidók feltehetően még kevésbé tudtak héberül, ők ugyanis az alexandriai görög nyelvben voltak jártasak.”
Armenian[hy]
Իսկ Ալեքսանդրիայի հրեաներն, ամենայն հավանականությամբ, ավելի քիչ գիտեին եբրայերեն. նրանց լեզուն Ալեքսանդրիայում ընդունված հունարենն էր» («McClintock and Strong’s Cyclopedia»)։
Indonesian[id]
Orang Yahudi di Aleksandria mungkin malah kurang tahu bahasa Ibrani; bahasa yang mereka ketahui adalah bahasa Yunani Aleksandria.”
Igbo[ig]
Ikekwe ndị Juu nọ n’Aleksandria nwere ọbụna ihe ọmụma dị nta karị banyere Hibru; asụsụ ha maara nke ọma bụ Grik nke ndị Aleksandria.”
Iloko[ilo]
Dagiti Judio nga agnanaed idiay Alexandria nalabit basbassit pay ti pannakaammoda iti Hebreo a pagsasao; ti pamiliar kadakuada isu ti pagsasao a Griego iti Alexandria.”
Icelandic[is]
Gyðingar í Alexandríu kunnu sennilega enn minna í hebresku; þeir voru vanir grískunni þar.“
Italian[it]
Probabilmente la conoscenza dell’ebraico degli ebrei di Alessandria era ancora minore; la lingua con cui avevano dimestichezza era il greco alessandrino”.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ალექსანდრიაში მცხოვრებ იუდეველებს ჯერ კიდევ მეტ-ნაკლებად ესმოდათ ებრაული, მაგრამ ისინი კარგად ფლობდნენ ალექსანდრიულ ბერძნულს».
Kannada[kn]
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಂತೂ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದಿರಬಹುದು; ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಭಾಷೆಯು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
··· 알렉산드리아에 살고 있던 유대인들은 아마 히브리어에 대한 지식이 훨씬 더 적었을 것이다. 그들에게 익숙한 언어는 알렉산드리아에서 사용하던 그리스어였기 때문이다.”
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Bayuda ya Alezandria babosanaki Liebele mingi koleka; bango bamesanaki koloba Grɛki oyo bato ya Alezandria bazalaki koloba.”
Lozi[loz]
Mwendi Majuda ba kwa Alexandria bona mane ne ba fitiwa ki bao kwa ku ziba Siheberu; puo ye ne ba tekelezi hande ne li Sigerike sa kwa Alexandria.”
Lithuanian[lt]
Aleksandrijos žydai hebrajiškai galbūt mokėjo dar mažiau; jie bendravo Aleksandrijos graikų kalba.“
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba mu Alesandelia batshivua pamu’apa bamanye tshiena-Ebelu kakese; muakulu uvuabu bamanye bimpe uvua wa tshiena-Gelika tshia mu Alesandelia.”
Latvian[lv]
Aleksandrijas ebreji senebreju valodu droši vien prata vēl sliktāk — viņi runāja Aleksandrijas grieķu valodā.”
Macedonian[mk]
Евреите од Александрија веројатно имале уште помало познавање на хебрејскиот; нивен секојдневен јазик бил александрискиот грчки јазик“.
Malayalam[ml]
അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ യഹൂദന്മാർക്ക് സാധ്യതയനുസരിച്ച് എബ്രായ ഭാഷ അത്രപോലും അറിയില്ലായിരുന്നു; അലക്സാൻഡ്രിയൻ ഗ്രീക്കായിരുന്നു അവർക്കു സുപരിചിതമായ ഭാഷ.”
Marathi[mr]
अॅलेक्सांद्रियातील यहुद्यांना तर इब्री भाषेचे त्याहूनही कमी ज्ञान असेल; त्यांच्या ओळखीची भाषा अॅलेक्सांद्रियन ग्रीक ही होती.”
Maltese[mt]
Il- Lhud taʼ Lixandra x’aktarx li kellhom jerġaʼ inqas għarfien taʼ l- Ebrajk; il- lingwa familjari tagħhom kienet il- Grieg taʼ Lixandra.”
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့မှ ဂျူးများသည် ဟေဗြဲဘာသာစကားကို ပို၍ပင် မကျွမ်းကြချေ; သူတို့ အကျွမ်းဝင်သော ဘာသာစကားသည် အလက်ဇန္ဒြီးယန်းဂရိဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Jødene i Alexandria hadde sannsynligvis enda dårligere kjennskap til hebraisk; til daglig snakket de aleksandrinsk gresk.»
Nepali[ne]
अलेक्जेन्ड्रियाका यहूदीहरूलाई हिब्रू भाषाको ज्ञान झन् थोरै हुन सक्छ; तिनीहरूको चलनचल्तीको भाषा अलेक्जेन्ड्रियाको युनानी भाषा थियो।”
Dutch[nl]
De joden van Alexandrië hadden waarschijnlijk nog minder kennis van het Hebreeuws; hun vertrouwde taal was Alexandrijns Grieks.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba-Juda ba Alexandria ba be ba na le tsebo e nyenyane ya Sehebere; leleme la bona le tlwaelegilego e be e le Segerika sa Alexandria.”
Nyanja[ny]
Ayuda a ku Alesandriya sankadziŵa kwenikweni Chihebri, chinenero chimene ankachidziŵa bwino chinali Chigiriki cha ku Alesandriya.”
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਗਿਆਨ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Saray Judio ed Alexandria so nayarin walaan na daiset ni ingen a pikakabat ed Hebreo; say kabisado ran lenguahe et say Griegon Alexandria.”
Papiamento[pap]
Probablemente e hudiunan na Alehandria tabatin asta ménos konosementu di e idioma hebreo; e idioma ku nan tabata konosí kuné tabata griego di Alehandria.”
Pijin[pis]
Maet olketa Jew bilong Alexandria barava no savve long Hebrew; languis wea olketa savve long hem nao Alexandrian Greek.”
Polish[pl]
Prawdopodobnie jeszcze słabiej znali język hebrajski Żydzi z Aleksandrii, posługiwali się bowiem używaną tam greką”.
Portuguese[pt]
Os judeus de Alexandria provavelmente conheciam menos ainda o hebraico; sua língua familiar era o grego alexandrino.”
Rundi[rn]
Abayuda b’i Alegizandiriya kumbure mbere bari bazi Igiheburayo gike kuruta; ururimi bakuriramwo cari Ikigiriki c’i Alegizandiriya.”
Romanian[ro]
Evreii din Alexandria cunoşteau şi mai puţin ebraica, ei vorbind greaca alexandrină“.
Russian[ru]
Вероятно, евреи из Александрии знали еврейский язык еще хуже, ведь им был ближе греческий язык».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Abayahudi bo muri Alexandrie bo bashobora kuba bari bazi gike cyane kurushaho; bavugaga Ikigiriki cyo muri Alexandrie” (Cyclopedia, cyanditswe na McClintock na Strong).
Sango[sg]
Peut-être aJuif ti Alexandrie ayeke tene yanga ti Hébreu gi kete; me yanga so ala yeke tene ni mingi ayeke lani Grec ti ngoi ti Alexandre ti Kota.”
Slovak[sk]
Židia v Alexandrii pravdepodobne mali ešte menšie znalosti hebrejčiny; jazyk, ktorý poznali, bola alexandrijská gréčtina.“
Slovenian[sl]
Judje v Aleksandriji so verjetno še manj znali hebrejsko; njihov domači jezik je bila aleksandrijska grščina.«
Samoan[sm]
E oo lava i tagata Iutaia o Alesania atonu na itiiti so latou poto i le faa-Eperu; o la latou gagana masani o le faa-Alesania Eleni.”
Shona[sn]
Zvimwe vaJudha vokuArekizandriya vaitova noruzivo rushoma rwechiHebheru; mutauro wavakanga vakajaira waiva chiGiriki chokuArekizandriya.”
Albanian[sq]
Judenjtë e Aleksandrisë ndoshta kishin edhe më pak njohuri për hebraishten; gjuha që njihnin nga afër ata ishte greqishtja aleksandrine.»
Serbian[sr]
Jevreji u Aleksandriji su verovatno još manje znali hebrejski; bili su dobro upoznati sa aleksandrijskim grčkim.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bajuda ba Alexandria ba ne ba e-na le tsebo e fokolang le ho feta ea Seheberu; ’me puo eo ba neng ba e tseba e ne e le Segerike sa Alexandria.”
Swedish[sv]
Judarna i Alexandria hade förmodligen ännu mindre kunskaper i hebreiska – det språk de kunde var alexandrinsk grekiska.”
Swahili[sw]
Yaelekea Wayahudi walioishi Aleksandria walisahau hata zaidi maneno mengi ya Kiebrania; lugha waliyoifahamu ni Kigiriki cha Aleksandria.’
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Wayahudi walioishi Aleksandria walisahau hata zaidi maneno mengi ya Kiebrania; lugha waliyoifahamu ni Kigiriki cha Aleksandria.’
Tamil[ta]
அலெக்சந்திரியாவிலிருந்த யூதர்களோ எபிரெய மொழியை ஒருவேளை அந்தளவுக்குக்கூட அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்; அலெக்சந்திரிய கிரேக்க மொழியையே அவர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
అలెగ్జాండ్రియాలోని యూదులకు బహుశా హీబ్రూ భాష ఇంకా చాలా తక్కువగా తెలిసి ఉండవచ్చు; వారికి బాగా తెలిసిన భాష అలెగ్జాండ్రియన్ గ్రీకు భాషే.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኣሌክሳንድርያ ዝነበሩ ኣይሁድ እሞ ኸኣ ምናልባት ብዛዕባ ቛንቋ እብራይስጢ ዝወሓደ ፍልጠት ነይርዎም ክኸውን ይኽእል ኢዩ፣ ኣብ ኣሌክሳንድርያ ዝዝውተር ዝነበረ ግሪኽ ኢዮም ዝፈልጡ ነይሮም።”
Tagalog[tl]
Ang mga Judio sa Alejandria ay malamang na lalo nang mas kaunti ang kaalaman sa Hebreo; ang kanilang pamilyar na wika ay ang Griegong Alejandrino.”
Tswana[tn]
Bajuda ba kwa Alexandria bone ba tshwanetse ba bo ba ne ba na le kitso e nnye thata ya Sehebera le go feta; puo e ba neng ba e tlwaetse e ne e le Segerika sa kwa Alexandria.”
Tongan[to]
Ko e kau Siu ‘o ‘Alekisanituliá ‘oku ngalingali na‘e toe si‘i ange ‘enau ‘ilo ‘a e lea faka-Hepeluú; ko ‘enau lea mahení ko e lea Kalisi faka-‘Alekisanituliá.”
Tok Pisin[tpi]
Ating save bilong ol Juda bilong Aleksandria long tok Hibru i liklik tru; ol i save mekim tok Grik bilong Aleksandria.”
Turkish[tr]
İskenderiye’deki Yahudiler muhtemelen daha az İbranice biliyordu; onların iyi bildiği asıl dil İskenderiye’de konuşulan Yunanca’ydı.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Vayuda va le Aleksandriya na vona a va nga xi tivi kahle Xiheveru; ririmi leri a va ri toloverile a ku ri Xigriki xa le Aleksandriya.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na saa bere yi nyinaa no na Yudafo a wɔwɔ Aleksandria no nnim Hebri kasa no papa; kasa a na wonim ne Hela kasa a na Aleksandriafo ka no.”
Tahitian[ty]
Aita paha te mau ati Iuda no Alesanederia i ite maitai i te Hebera; o te Heleni no Alesanederia to ratou reo matauhia.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, євреї в Александрії знали єврейську ще менше; їхньою мовою була грецька, якою розмовляли в Александрії».
Urdu[ur]
سکندریہ کے یہودیوں کا عبرانی زبان کا علم اس سے بھی کم تھا؛ وہ سکندریہ کی یونانی زبان بولتے تھے۔“
Venda[ve]
Vhayuda vhe vha vha vha tshi dzula Alexandria vho vha vha sa ḓivhesi Luheberu; luambo lwe vha vha vha tshi lu ḓivhesa ho vha hu Lugerika lwa ngei Alexandria.”
Vietnamese[vi]
Người Do Thái ở A-léc-xan-tri có lẽ còn hiểu tiếng Hê-bơ-rơ kém hơn nữa; ngôn ngữ quen thuộc của họ là tiếng Hy Lạp ở A-léc-xan-tri”.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio nga taga-Alexandria bangin mas gutiay pa ngani an kahibaro ha Hebreo; an ira hinbabaroan nga yinaknan amo an Griego han Alexandria.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te kau Sutea ʼo Alexandrie neʼe lagi mole nātou faʼa mālama ki te Faka Hepeleo; neʼe nātou palalau ki te lea Faka Keleka ʼo Alexandrie.”
Xhosa[xh]
AmaYuda aseAleksandriya ayengasazi kangako isiHebhere; ulwimi awayeqhelene nalo yayisisiGrike esasithethwa eAleksandriya.”
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ jọ pé tá-tà-tá lásán làwọn Júù tó wà ní Alẹkisáńdíríà gbọ́ nínú èdè Hébérù; èdè Gíríìkì tìlú Alẹkisáńdíríà ni wọ́n gbọ́ dáadáa.”
Chinese[zh]
......亚历山大城的犹太人对希伯来语可能更生疏;亚历山大城的希腊语才是他们熟悉的语言。”
Zulu[zu]
AmaJuda ase-Aleksandriya cishe ayenolwazi oluncane nakakhulu lwesiHeberu; ulimi ayelujwayele kwakuyisiGreki sase-Aleksandriya.”