Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har det galiciske regionalstyre forelagt planer om genopretning af de galiciske fælleder efter de ødelæggelser, som er forårsaget af udvindingen af bygningssten (Rådets og Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles er til dels opført af lys eller lyserød granit fra Porinho i Galicien), hvortil der skal ydes støtte fra EU i perioden 2000-2006?
German[de]
Hat die Regierung Galiciens Pläne zur Wiederherstellung der "Gemeindeberge" von Galicien nach den Zerstörungen durch den Abbau von Bruchstein (selbst in den Gebäuden des Rates und des Europäischen Parlaments in Brüssel wurde in repräsentativen Räumen weißer und rosa Granit vom Typ Porrinho da Galiza verwendet), der im Zeitraum 2000 bis 2006 von der Europäischen Union gefördert wird, vorgelegt?
Greek[el]
Έχει μήπως παρουσιάσει η κυβέρνηση της Γαλικίας σχέδια για την αποκατάσταση των "κοινοτικών λόφων" κατόπιν των ζημιών που προκάλεσε η λατόμηση οικοδομικών λίθων (έως και τα κτήρια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες έχουν τα πολυτελή τους τμήματα κατασκευασμένα από λευκό ή ρόδινο γρανίτη τύπου Porrinho Γαλικίας), τα οποία θα λάβουν για την περίοδο 2000-2006 ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση;
English[en]
Has the Galician government submitted projects for the reclamation of the "communal woodlands" of Galicia following the destruction caused by stone quarrying (outstanding parts of the buildings of the Council and the European Parliament in Brussels are made of white or pink Porrinho granite from Galicia), to be granted European Union support for the period 2000-2006?
Spanish[es]
¿Ha presentado el Gobierno gallego planes de recuperación de los "montes comunales" de Galicia tras los daños causados por la extracción de piedra de cantería (los propios edificios del Consejo y del Parlamento Europeo en Bruselas cuentan con partes nobles construidas con granito blanco o rosa de tipo Porrinho de Galicia) contando para el período 2000-2006 con ayudas de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Onko Galician hallitus esittänyt suunnitelmia vuosille 2000—2006 EU:n tuella rahoitettavista Galician yhteismetsien uudistamistöistä louhinnan aiheuttamien tuhojen vuoksi? Neuvoston ja Euroopan parlamentin omissa rakennuksissa Brysselissä on hienoja valkograniitista tai Galician punaisesta graniitista rakennettuja osia.
French[fr]
Le gouvernement galicien a-t-il soumis des programmes de réhabilitation des "terrains communaux" de Galice à la suite de destructions causées par l'extraction de la pierre de taille (certaines parties "nobles" des bâtiments du Conseil et du Parlement européen à Bruxelles ont ainsi été construites avec du granit blanc ou rose de type "Porrinho da Galiza") pour la période 2000-2006, avec l'appui de l'Union européenne?
Italian[it]
Il governo della Galizia ha presentato i piani per il recupero dei "monti comunali" della Galizia in seguito alle distruzioni provocate dallo sfruttamento di cave di pietra (anche alcune parte nobili degli edifici del Consiglio e del Parlamento Europeo a Bruxelles sono state costruite con granito bianco o rosa Porrinho di Galizia), che per il periodo 2000-2006 hanno il sostegno dell'Unione Europea?
Dutch[nl]
Heeft de Galicische regering plannen ingediend voor het herstel van de "montes comunais" in Galicië die werden verwoest door de winning van hardsteen (ook in de luxe delen van de gebouwen van de Raad en het Europees Parlement in Brussel is witte of rose hardsteen, "Porrinho da Galiza", verwerkt), waarvoor in de periode 2000-2006 steun van de Europese Unie is gevraagd?
Portuguese[pt]
Terá o Governo galego apresentado planos de recuperação dos "montes comunais" da Galiza na sequência das destruições causadas pela extracção de pedra de cantaria (os próprios edifícios do Conselho e do Parlamento Europeu em Bruxelas, têm partes nobres construídas com granito alvo ou rosa Porrinho da Galiza), contando para o período 2000/2006 com o apoio da União Europeia?
Swedish[sv]
Har den galiciska regeringen lagt fram några planer för återhämtning av den kommunalägda marken i Galicien till följd av den förstörelse som orsakats av kvaderstensbrytningen (en del av rådets och parlamentets byggnader i Bryssel är konstruerade av vit eller rosa Porrinho-granit från Galicien), för vilka det skall utgå stöd från Europeiska unionen under perioden 2000–2006?