Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن أينشتاين أدرك أن نيوتن قد أغفل شيئا في نظريته، لأنه حتى نيوتن نفسه كان قد كتب أنه و بالرغم من فهمه لكيفية حساب تأثير الجاذبية، إلا كان غير قادر على فهم كيفية عملها فعلا.
Bulgarian[bg]
Но Айнщайн разбирал, че има нещо извън рамките на тази история, защото даже Нютон писал, че макар да знае как да изчисли действието на силата на притегляне, не разбира как всъщност тя работи.
Czech[cs]
Einstein si ale uvědomil, že Newton do své teorie nezahrnul úplně všechno: i Newton si toho byl vědom, protože napsal, že i přes to, že ví, jak spočítat sílu gravitačního působení, nemohl přijít na to, jak ve skutečnosti tato síla funguje.
Danish[da]
Men Einstein indså, at Newton havde udeladt noget fra historien, for selv Newton havde skrevet, at selvom han forstod, hvordan man udregnede tyngdekraftens effekt, havde han været ude af stand til at finde ud af, hvordan den virkelig virker.
German[de]
Aber Einstein bemerkte, dass Newton etwas offen gelassen hatte, denn selbst Newton hatte geschrieben, dass er zwar verstanden hat, wie man die Effekte der Gravitation berechnet, er aber nicht in der Lage sei, zu verstehen, wie sie wirklich funktioniert.
Greek[el]
Αλλά ο Αινστάιν συνειδητοποίησε ότι ο Νιούτον είχε αφήσει κάτι έξω από τη θεωρία του, κάτι που και ο ίδιος ο Νιούτον είχε γράψει πως, αν και καταλάβαινε πως μπορεί να υπολογίσει το φαινόμενο της βαρύτητας, δεν μπορούσε να καταλάβει πως πραγματικά λειτουργεί.
English[en]
But Einstein realized that Newton had left something out of the story, because even Newton had written that although he understood how to calculate the effect of gravity, he'd been unable to figure out how it really works.
Spanish[es]
Pero Einstein se dio cuenta de que Newton se había dejado algo, porque incluso, el mismo Newton había escrito que aunque entendía cómo calcular el efecto de la gravedad, no había podido descifrar cómo funciona realmente.
Estonian[et]
Kuid Einstein mõistis, et Newtonil on siin midagi tegemata jäänud, Newton isegi on kirjutanud, et kuigi ta sai aru, kuidas arvutada gravitatsioonilist mõju, oli ta ometi võimetu välja mõtlema, kuidas see tegelikult toimib.
Persian[fa]
ولی اینشتین فهمید که نیوتن بعضی چیزها را از داستان اش خارج کرده است، چونکه حتی خود نیوتن هم نوشته بود که با وجودی که فهمیده چطور میتوان تاثیر جاذبه را محاسبه کرد، او نتوانسته بفهمد که واقعا چه جوری کار میکند.
Hebrew[he]
אבל איינשטיין הבין שניוטון השאיר משהו מחוץ לתמונה, משום שאפילו ניוטון כתב שלמרות שהבין איך לחשב את ההשפעה של הכְּבִידָה, אינו היה מסוגל להבין כיצד היא באמת עובדת.
Croatian[hr]
Ali Einstein je shvatio da je Newton izostavio nešto iz cijele priče, jer je čak i Newton napisao da iako je shvatio kako izračunati utjecaj gravitacije, nije uspio shvatiti kako ona ustvari funkcionira.
Hungarian[hu]
De Einstein rájött hogy Newton kihagyott valamit a történetből, hiszen még Newton is elismerte hogy bár rájött hogyan számítsa ki a gravitáció hatását, arra nem volt képes, hogy rájöjjön igazából hogyan is működik.
Italian[it]
Ma Einstein si accorse che Newton aveva tralasciato qualcosa, poiché anche Newton stesso scrisse che nonostante avesse capito come calcolare l'effetto della gravità, non era stato in grado di capire come realmente funzionasse.
Japanese[ja]
でもアインシュタインは、ニュートンが何かを積み残していることに気づきました ニュートン自身でさえ 自分は重力の影響は計算できるけれど それが実際どのように働くのかは理解できていないと書いていました
Georgian[ka]
მაგრამ აინშტაინი აცნობიერებს რომ ნიუტონმა რაღაც დატოვა ამ ისტორიის გარეთ, რადგან თავად ნიუტონმა დაწერა რომ თუმცა იცოდა როგორ გამოეთვალა გრავიტაციის ეფექტი, მას არ შეეძლო გაერკვია რეალურად როგორ მუშაობდა ის.
Latvian[lv]
Taču Einšteins saprata, ka Ņūtons bija kaut ko palaidis garām, jo pat pats Ņūtons bija rakstījis, ka lai arī viņš saprata, kā aprēķināt gravitācijas efektu, viņš nebija spējīgs izprast to, kā tā patiešām strādāja.
Malayalam[ml]
ന്യൂട്ടണ് ഒഴിവാക്കിയ കഥയിലെ ചില മുഖ്യ തന്തുക്കൾ ഐൻസ്റ്റൈൻ കണ്ടു പിടിച്ചു കാരണം ന്യൂട്ടണ് തന്നെ എഴുതിയിരുന്നത് എന്തെന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഗരുതവാകർഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഗണിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെങ്കിലും, അത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Maar Einstein realiseerde zich dat Newton iets had weggelaten uit het verhaal, want zelfs Newton schreef dat, hoewel hij begreep hoe hij het effect van zwaartekracht kon berekenen, hij had niet kunne ontrafelen hoe het precies werkte.
Portuguese[pt]
Mas Einstein percebeu que Newton tinha deixado algo fora da história, porque até Newton tinha escrito que, embora percebesse como calcular o efeito da gravidade, era incapaz de perceber como realmente funciona.
Romanian[ro]
Dar Einstein a realizat că Newton a omis ceva din poveste, fiindcă până şi Newton a scris că deşi a înţeles cum să calculeze efectele gravitaţiei, el nu a fost în stare să-şi dea seama cum funcţionează de fapt.
Russian[ru]
Но Эйнштейн понимал, что есть нечто за рамками всей этой истории, ведь даже сам Ньютон писал, что хоть он и знает, как рассчитывать действие силы притяжения, при этом он не понимает, как она работает на самом деле.
Slovak[sk]
Newton vo svojej teórii niečo vynechal: pretože aj sám Newton napísal, že hoci rozumie ako vypočítať efekt gravitácie, nie je schopný prísť na to, ako v skutočnosti funguje.
Slovenian[sl]
Ampak Einstein je ugotovil, da je Newton pustil nekaj ob strani, saj je Newton celo zapisal, da ni, čeprav je razumel, kako naj bi izračunal učinek gravitacije, nikakor mogel ugotoviti, kako zares deluje.
Serbian[sr]
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Thai[th]
แต่ไอสไตน์รู้ว่า นิวตันไม่ได้รวมอะไรบางอย่างเข้าไปในเรื่องนั้น เพราะว่าแม้แต่นิวตันยังเขียนไว้เองว่า แม้ว่าเขาจะเข้าใจว่า จะคํานวณผลกระทบของแรงดึงดูดได้อย่างไร เขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้ว่าแรงดึงดูดนั้นทํางานอย่างไร
Turkish[tr]
Ama Einstein, Newton'ın bir şeyi hikayenin dışında bıraktığını fark etti, zira Newton'un kendisi bile, kütleçekimin etkisinin nasıl hesaplanacağını çözmüş olmakla beraber, gerçekte nasıl işlediğini anlayamadığını yazmıştı.
Vietnamese[vi]
Nhưng Einstein nhận ra rằng Newton đã bỏ sót vài điều, bởi vì chính Newton đã viết rằng mặc dù ông hiểu cách tính toán tác dụng của lực hấp dẫn, ông đã không tìm hiểu được cách thức hoạt động của nó.
Chinese[zh]
但是“爱因斯坦”意识到“牛顿”遗留下了一些未解的东西, 甚至“牛顿”本人也提到 虽然他明白如何计算“重力”的影响, 但是他无法真切地了解“重力”究竟是如何工作的。