Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene is oor die algemeen nie gewild nie, en hulle was nog nooit nie.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12) በጥቅሉ ሲታይ እውነተኛ ክርስቲያኖች ቀደም ባሉት ጊዜያትም ሆነ በአሁኑ ጊዜ በሰዎች ዘንድ ተወዳጅ አይደሉም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) فالمسيحيون الحقيقيون عموما كانوا ولا يزالون غير محبوبين في مجتمعهم.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Abena Kristu ba cine tabatemwikwa ku bengi kabili e fyo caba ukufuma fye kale.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12) Истинските християни като цяло никога не са се радвали на одобрението на обществото.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১২) সত্য খ্রিস্টানরা সাধারণত জনপ্রিয় নয় আর কখনো ছিলও না।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Sa katibuk-an, ang matuod nga mga Kristohanon ginadumtan gayod.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12) Praví křesťané obyčejně nejsou mezi lidmi oblíbení.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) Sande kristne er som regel ikke populære, og det har de aldrig været.
German[de]
Timotheus 3:12). Wahre Christen waren bei der Allgemeinheit noch nie besonders beliebt.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:12) Ame akpa gãtɔ mekpɔa ŋudzedze ɖe Kristotɔ vavãwo ŋu egbea o, eye nenema ko wònɔ tso gbe aɖe gbe ke.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Owo iwakke ndima ata mme Christian, akanam owo inyụn̄ iwakke ndima mmọ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12) Οι αληθινοί Χριστιανοί γενικά δεν είναι δημοφιλείς και ποτέ δεν ήταν.
English[en]
(2 Timothy 3:12) True Christians generally are not popular and never have been.
Spanish[es]
Y así es: los cristianos verdaderos nunca han gozado de popularidad en el mundo.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12) Kɛjɛ blema aahu kɛbashi bianɛ lɛ, mɛi babaoo sumɔɔɔ anɔkwa Kristofoi asane.
Hebrew[he]
ג’:12). מאז ומעולם לא היו המשיחיים האמיתיים אהודים על הכלל.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:12) सच्चे मसीहियों को न पहले कभी पसंद किया गया था और न आज किया जाता है।
Haitian[ht]
(2 Timote 3:12, NW). An jeneral, se pa anpil moun ki renmen vrè kretyen yo, e sa te toujou konsa.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények általában nem népszerűek, és soha nem is voltak azok.
Armenian[hy]
12)։ Ճշմարիտ քրիստոնյաները միշտ էլ հալածվել են։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Orang-orang Kristen sejati umumnya tidak populer dan memang tidak pernah populer.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:12) Kemgbe ụwa, ndị mmadụ anaghị enwekarị mmasị n’ebe Ndị Kraịst nọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Kaaduanna a saan a nalatak dagiti pudno a Kristiano ken dida pulos nagbalin a kasta.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) I veri cristiani in generale non sono benvoluti; non lo sono mai stati.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)真のクリスチャンは一般に,世に受け入れられません。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:12) ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿರಲೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12) 일반적으로 참그리스도인들은 인기가 없으며 과거에도 늘 그랬습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:12) Bena Kilishitu ba kine javula kechi bebatemwa ne, kabiji ne kalatu kechi bebatemenwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:12) Akristu akieleka ke bezolwanga ko.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:12) Abakristaayo ab’amazima abantu abasinga tebabaagala era kino si kipya.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:12) Bato mingi balingaka baklisto ya solo te.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Bakreste ba niti kaufela ha ba tabelwi mi ba li ku ba ba tabelwe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:12) Bena Kristo balelela kabatu anu babasue kudi bantu bonso to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:12) Kufuma vene kushikulu, vaka-Kulishitu vamuchano kavavasakako.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12) Efa hatramin’izay no tsy tian’olona ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 12) Dri Kristian ro rejjab bõk kwonair ilo men ko rebuñbuñ an lõl in.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12) സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അന്നും ഇന്നും ജനസമ്മതരല്ല.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) खऱ्या ख्रिश्चनांना सहसा लोक पसंत करत नाहीत आणि पूर्वीही करत नव्हते.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:12) Ġeneralment, il- Kristjani veri m’humiex popolari u qatt ma kienu.
Norwegian[nb]
Timoteus 3:12) Generelt sett er ikke de sanne kristne populære, og det har de heller aldri vært.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12) Ne nakai fa talahaua e tau Kerisiano mooli ti nakaila pihia tali mai.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:12) Ka kakaretšo, Bakriste ba therešo ga ba ratege e bile ga se ba ka ba ratega.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:12) Kuyambira kale, Akhristu oona sakondedwa ndi anthu ambiri.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:12) Walumaa galatti, Kiristiyaanonni dhugaa, bara duriittis ta’e yeroo ammaatti argaman namoota biratti ni jibbamu.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12) ਆਮ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 12) Pipol no laekem olketa trufala Christian long bifor and long distaem tu.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie nie są i nigdy nie byli popularni.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) Os cristãos verdadeiros em geral não são e nunca foram populares.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:12) Abakirisu b’ukuri muri rusangi ntibakundwa na bose, eka mbere ntibigeze bakundwa na bose.
Russian[ru]
Истинных христиан, как правило, не любят, и никогда не любили.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) E masani lava o Kerisiano moni e lē o ni tagata e alofagia pe taʻutaʻua foʻi.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:12) VaKristu havawanzofarirwi uyewo kunyange kare vakanga vasingafarirwi.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:12) Në përgjithësi, të krishterët as i kanë e as i kanë pasur ndonjëherë me sy të mirë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:12). Pravi hrišćani najčešće nisu omiljeni niti su ikad bili.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12) Ka tloaelo Bakreste ba ’nete hase batho ba ratoang ebile ha ba e-s’o ka ba ratoa.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Sanna kristna är för det mesta inte särskilt populära och har aldrig varit det.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12) Kwa kawaida Wakristo wa kweli hawapendwi na hawajawahi kupendwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:12) Kwa kawaida Wakristo wa kweli hawapendwi na hawajawahi kupendwa.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12) பொதுவாக, உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களைக் கண்டாலே மக்களுக்குப் பிடிக்காது; இன்று மட்டுமல்ல, அன்றும் இதே கதைதான்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12) నిజ క్రైస్తవులకు ఎన్నడూ ప్రజాదరణ లభించలేదు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12) คริสเตียน แท้ โดย ทั่ว ไป ไม่ เคย เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ แต่ ไหน แต่ ไร มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12) ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብህዝቢ ኣይፍተዉን እዮም፡ ተፈትዮም እውን ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Ang mga tunay na Kristiyano ay karaniwan nang inaayawan ng mga tao.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:12) Lo tshɛ kawɔ, Akristo wa mɛtɛ hawolangema oma le anto efula.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12) Bakeresete ba boammaaruri ga ba ise ba ko ba ratiwe.
Tongan[to]
(2 Timote 3:12) Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘i he tu‘unga lahi ‘oku ‘ikai te nau manakoa pea kuo ‘ikai ‘aupito pē ke nau manakoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:12) Kuzwa kaindi, Banakristo bakasimpe mbantu batayandwi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12) Planti man i no save laikim ol Kristen tru, na bipo tu i olsem.
Turkish[tr]
Timoteos 3:12). Gerçek Hıristiyanlar genelde pek sevilmez ve bu hep böyle olmuştur.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Hi ntolovelo, Vakreste va ntiyiso a va rhandziwi naswona a va si tshama va rhandziwa.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:12) Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakutemweka yayi ndipo ŵazamutemwekapo yayi.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12) Nnipa dodow no ara mpɛ nokware Kristofo asɛm, na wɔmpɛɛ wɔn asɛm da.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 12) Tunde kosimbu Akristão vocili va siata oku lambalaliwa.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:12) Vhukuma, nga u tou angaredza Vhakriste a vha takalelwi nga vhathu nahone a vha athu vhuya vha takalelwa.
Vietnamese[vi]
Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su thường không được nhiều người thích và từ đó đến nay vẫn thế.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) AmaKristu okwenene kudala engathandwa.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:12) Látìgbà táláyé ti dáyé làwọn èèyàn ò ti nífẹ̀ẹ́ sáwọn Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)一般来说,真基督徒并不受人欢迎,古往今来都是这样。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) AmaKristu eqiniso ngokuvamile awathandwa futhi awakaze athandwe.