Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ontsaglike taak om die reis- en verblyfreëlings te tref aangesien sowat 17 000 buitelandse byeenkomsgangers uitgenooi is.
Arabic[ar]
اذ جرت دعوة نحو ٠٠٠,١٧ مندوب اجنبي، تبرهن ان ترتيبات السَّفر والإيواء مهمة ضخمة.
Cebuano[ceb]
Sanglit duolan sa 17,000 ka langyawng delegado ang gidapit, ang mga kahikayan sa pagbiyahe ug sak-anan maoy dako kaayo nga trabaho.
Czech[cs]
Zajistit dopravu a ubytování pro zhruba sedmnáct tisíc pozvaných zahraničních delegátů byl monumentální úkol.
Danish[da]
Der var indbudt 17.000 udenlandske delegerede, og det viste sig at være en kolossal opgave at organisere rejser og indkvartering.
German[de]
Bei der Menge der 17 000 ausländischen Delegierten erwies sich die Organisation der An- und Abreise sowie der Unterkünfte als eine gewaltige Aufgabe.
Ewe[ee]
Esi wokpe ame abe 17,000 ene tso dukɔ bubuwo me va takpekpeae ta la, eva hiã be woawɔ mɔzɔzɔ kple dzeƒe ƒe ɖoɖowo.
Greek[el]
Εφόσον είχαν προσκληθεί περίπου 17.000 ξένοι εκπρόσωποι, οι διευθετήσεις για το ταξίδι και τα καταλύματα αποτελούσαν κολοσσιαίο εγχείρημα.
English[en]
With some 17,000 foreign delegates invited, travel and accommodations arrangements proved to be a monumental task.
Spanish[es]
Se había invitado a unos 17.000 Testigos extranjeros, así que los preparativos del viaje y de los alojamientos resultó ser una tarea monumental.
Finnish[fi]
Matkan ja majoituksen järjestäminen noin 17000 ulkomaiselle kutsuvieraalle osoittautui valtavaksi urakaksi.
French[fr]
Prévoir le voyage et l’hébergement des quelque 17 000 délégués étrangers était une tâche monumentale.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je bilo pozvano oko 17 000 stranih delegata, pokazalo se da je organiziranje putovanja i smještaja bio golemi zadatak.
Hungarian[hu]
A közel 17 000 külföldi küldött utaztatása és elszállásolása óriási feladatnak bizonyult.
Indonesian[id]
Dengan sekitar 17.000 delegasi asing yang diundang, pengaturan perjalanan dan akomodasi ternyata menjadi tugas yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Pudno a dakkel a trabaho ti panangiyurnos kadagiti panagbiahe ken pagdagusan dagiti nasurok a 17,000 a naawis a gangannaet a delegado.
Italian[it]
Poiché erano stati invitati circa 17.000 delegati stranieri, quello di organizzare i viaggi e trovare gli alloggi fu un lavoro enorme.
Japanese[ja]
外国の代表者たちが約1万7,000人も招待されていましたから,旅行と宿泊施設に関する取り決めも一仕事となりました。
Korean[ko]
약 1만 7000명이나 되는 외국 대표자들을 초대했기 때문에, 교통과 숙박 시설을 마련하는 것은 엄청난 일이었다.
Macedonian[mk]
Бидејќи беа поканети 17.000 странски делегати, патувањето и подготовките за сместување се покажаа како огромна задача.
Norwegian[nb]
Det viste seg å være en kolossal oppgave å skaffe transport og losji til alle de omkring 17 000 utenlandske stevnedeltagerne.
Dutch[nl]
Omdat er zo’n 17.000 buitenlandse afgevaardigden waren uitgenodigd, bleek het regelen van vervoer en onderdak een gigantische taak.
Northern Sotho[nso]
Go ba le baemedi ba 17 000 ba go tšwa dinageng dišele, go dirile gore go ba sepediša ka dinamelwa le go dira dithulaganyo tša marobalo e be modiro o mogolo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi nthumwi za maiko akunja zoitanidwa pafupifupi 17,000, makonzedwe a kayendedwe ndi malo ogona anakhaladi ntchito yaikulu.
Polish[pl]
Zorganizowanie dojazdu i noclegów dla 17 000 gości zaproszonych z innych państw było olbrzymim przedsięwzięciem.
Portuguese[pt]
Visto que uns 17.000 congressistas estrangeiros haviam sido convidados, os arranjos de viagem e acomodações foram uma tarefa monumental.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că au fost invitaţi circa 17 000 de delegaţi străini, asigurarea transportului şi a cazării a constituit o sarcină uriaşă.
Slovak[sk]
Keďže bolo pozvaných asi 17 000 zahraničných delegátov, zaistenie dopravy a ubytovania bolo obrovskou úlohou.
Slovenian[sl]
Priprave v zvezi s potovanjem in namestitvijo so zahtevale ogromno truda, saj je bilo povabljenih 17.000 tujih delegatov.
Shona[sn]
Nenhume dzokumwe dzine 17 000 dzakakokwa, gadziriro dzokufamba nedzepokugara dzakabvumikisa kuva basa gurusa.
Serbian[sr]
S obzirom da je bilo pozvano nekih 17 000 stranih delegata, pokazalo se da je organizovanje putovanja i smeštaja bio monumentalan zadatak.
Southern Sotho[st]
Ka baka la batho ba memiloeng ba tlileng kopanong ba tsoang linaheng lisele ba ka bang 17 000, litokisetso tsa lipalangoang le bolulo li ile tsa ipaka e le mosebetsi o moholo haholo.
Swedish[sv]
Det var ungefär 17.000 utländska delegater som hade inbjudits, och anordningarna för deras resor och inlogering visade sig vara mycket arbetskrävande.
Thai[th]
ด้วย การ เชิญ ตัว แทน จาก ต่าง ประเทศ ประมาณ 17,000 คน การ จัด เตรียม เรื่อง การ เดิน ทาง และ ที่ พัก จึง เป็น งาน ชิ้น มหึมา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y 17,000 dayuhang mga delegado ang inanyayahan, ang mga kaayusan sa paglalakbay at mga tuluyan ay napatunayang isang pagkalaki-laking gawain.
Tswana[tn]
Ereka go ne go laleditswe batlakopanong ba le 17-000 go tswa kwa mafatsheng a sele, dithulaganyo tsa mosepele le marobalo e ne ya nna namane e tona ya tiro.
Tsonga[ts]
Leswi a ku rhambiwe vapfhumba va le matikweni mambe va 17 000, malunghiselelo ya ku famba ni byetlelo a ma ri ntirho lowukulu.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakumenywe iindwendwe ezili-17 000 zakwamanye amazwe, ukulungiselela indlela yokuthutha abantu nokubafunela iindawo zokulala kwangqineka kungumsebenzi omkhulu gqitha.
Chinese[zh]
由于大会邀请了大约1万7000多位外国代表出席,安排行程和住宿便成为一项艰巨的任务。
Zulu[zu]
Njengoba kwakumenywe izihambeli ezingu-17 000 ezivela kwamanye amazwe, ukwenza amalungiselelo ezinto zokuhamba nezindawo zokulala kwaba umsebenzi omkhulu kakhulu.