Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В една от държавите, когато срещата бе забавена с два дни, самоцелно ми бяха отправени няколко изкушения, които да ме изпитат – включително капани за незаконни парични и други непозволени дейности.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka nasud, sa dihang ang usa ka sabut gilangay og duha ka adlaw, pipila ka mga tintasyon gituyo og pahigayon aron sa pagsulay kanako—lakip ang mga lit-ag sa ilegal nga pagpangilis og kwarta ug uban pang ginadili nga mga kalihokan.
Czech[cs]
V jedné zemi, kde bylo setkání odloženo o dva dny, se mi do cesty postavila řada pokušení, jež mě měla prozkoušet – včetně snah zatáhnout mě do černého trhu s penězi a do dalších ilegálních aktivit.
Danish[da]
I et land, da en aftale var udsat i to dage, blev en række fristelser med vilje placeret på min vej for at teste mig, deriblandt fælder med køb på det sorte marked og andre ulovlige aktiviteter.
German[de]
Als sich ein Termin in einem Land einmal um zwei Tage verzögerte, wurde ich absichtlich mit mehreren Versuchungen auf die Probe gestellt, darunter Geldwechsel mit Schwarzgeld und weitere illegale Tätigkeiten.
English[en]
In one country, when an appointment was delayed for two days, a number of temptations were intentionally placed in my way to test me—including traps for black market money and other illicit activities.
Spanish[es]
En un país, cuando la cita se demoró dos días, me colocaron intencionalmente varias tentaciones en el camino para ponerme a prueba —incluso trampas para que cambiara divisas en el mercado negro y otras actividades ilícitas.
Estonian[et]
Ühes riigis, kui kohtumine kaks päeva edasi lükati, seati minu teele tahtlikult mitmeid kiusatusi – sealhulgas lõkse mustal turul rahavahetamise ja teiste ebaseaduslike tegevustega.
Finnish[fi]
Eräässä maassa, jossa tapaaminen lykkääntyi kahdella päivällä, minulle asetettiin tarkoituksella houkutuksia, joilla minua koeteltiin. Näihin kuului esimerkiksi mustan pörssin raha ja muita laittomia toimia.
Fijian[fj]
Ena dua na matanitu, ni vakadaroi tu e dua na iloku me rua na siga, a nakiti na kena caka vei au e vica na veitemaki meu vakatovolei kina—okati kina na kena soli na ilavo ena sala butobuto kei na veika tabu vakalawa tale eso.
French[fr]
Dans un certain pays où un rendez-vous avait été repoussé de deux jours, bon nombre de tentations furent intentionnellement placées sur mon chemin pour me tester, comme des pièges d’échanges de devises au marché noir et d’autres activités illicites.
Croatian[hr]
U jednoj zemlji, kada je zakazani sastanak odgođen za dva dana, niz kušnji namjerno mi je postavljen da me testira – uključujući zamke novca na crnom tržištu i druge ilegalne aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az egyik országban, ahol két nappal későbbre került egy találkozóm, több kísértés is az utamba került, hogy próbára tegyen engem: a feketepiaci pénzváltás és egyéb illegális tevékenységek csapdái.
Armenian[hy]
Մի երկրում, երբ հանդիպումը երկու օրով հետաձգվեց, բազմաթիվ գայթակղություններ միտումնավոր կերպով ծառացան իմ ճանապարհին ինձ փորձելու համար, այդ թվում՝ սեւ շուկայում արտարժույթի գործարքների եւ այլ անօրինական գործարքների հետ կապված։
Indonesian[id]
Di satu negara, ketika sebuah janji ditunda selama dua hari, beberapa godaan secara sengaja dihadapkan di hadapan saya untuk menguji saya—termasuk jebakan pasar gelap penukaran uang dan kegiatan-kegiatan yang melanggar hukum lainnya. (Untunglah, saya tidak melakukan itu).
Italian[it]
In una nazione, quando un appuntamento fu rimandato di due giorni, non mancarono le occasioni in cui fui intenzionalmente messo alla prova, tra cui stratagemmi per guadagnare denaro in nero e per compiere altre attività illecite.
Korean[ko]
어떤 나라에서는 이틀간 약속이 연기되었는데, 그때 암시장 환전과 다른 불법적 행동을 비롯해 수많은 유혹이 의도되기라도 한 양, 제 앞을 가로막고 저를 시험했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje šalyje, kai susitikimas buvo nukeltas dviems dienoms, man išbandyti mano kelyje buvo tyčia išdėstytos pagundos ir spąstai – pavyzdžiui, galimybė nelegaliai iškeisti valiutą ir kitos neteisėtos veiklos.
Latvian[lv]
Vienā no valstīm, kad tikšanās tika atcelta uz divām dienām, mani tīšām kārdināja, lai mani pārbaudītu — tajā skaitā vilināja uz valūtas apmaiņu melnajā tirgū un citām nelikumīgām darbībām.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny firenena iray, rehefa nahemotra roa andro ny fotoana iray, dia niniana napetraka teny amin’ny lalako mba hisedrana ahy ny fakam-panahy maro—anisan’izany ireo fandrika tamin’ny fanakalozana vola vahiny tsy ara-dalàna sy ireo zavatra hafa tsy nanara-dalàna.
Mongolian[mn]
Нэг улсад уулзалтыг хоёр хоногоор хойшлуулах үед намайг шалгахаар - хар зах дээр валют солиулах хавх мөн өөр бусад хууль бус үйл ажиллагаа явуулах уруу таталт тохиолдож байсан.
Norwegian[nb]
I ett land, da en avtale ble utsatt i to dager, ble en rekke fristelser bevisst lagt foran meg for å prøve meg – herunder feller i form av svarte penger og andre illegale aktiviteter.
Dutch[nl]
In één land waar een afspraak twee dagen werd uitgesteld, werd ik expres aan enkele verleidingen blootgesteld om me op de proef te stellen — zoals een valstrik om geld op de zwarte markt te verkrijgen en andere onwettige praktijken.
Polish[pl]
W jednym kraju, kiedy pewne spotkanie zostało przesunięte o dwa dni, celowo poddano mnie wielu pokusom, żeby mnie wypróbować — sprawdzano, czy pokuszę się o wymianę pieniędzy na czarnym rynku i inne niedozwolone rzeczy.
Portuguese[pt]
Em certo país, quando um compromisso foi adiado por dois dias, uma série de tentações foram intencionalmente colocadas em meu caminho para me testar — inclusive armadilhas para trocar dinheiro no mercado negro e outras atividades ilegais.
Romanian[ro]
Într-o ţară în care o întâlnire a fost amânată două zile, câteva ispite au fost puse intenţionat în calea mea pentru a fi încercat – inclusiv capcane de a face schimb valutar pe piaţa neagră şi alte lucruri ilegale.
Russian[ru]
В одной стране, когда моя встреча была отложена на два дня, на моем пути специально были помещены некоторые искушения, включая западни на черном рынке денег и другие незаконные дела.
Samoan[sm]
I se tasi atunuu, ina ua tolopo se feiloaiga mo le lua aso, sa i ai ni nai faaosoosoga na oo mai ma le faamoemoe e tofotofo ai au—sa aofia ai ni mailei mo fefaatauaiga tupe faasolitulafono ma isi gaoioiga faasolitulafono.
Swedish[sv]
I ett land, där ett möte försenades i två dagar, placerades ett antal frestelser i min väg med avsikt för att pröva mig – till exempel tillfällen till svartabörs-pengar och andra olagliga aktiviteter.
Tagalog[tl]
Sa isang bansa, kapag naantala nang dalawang araw ang isang appointment, sadyang may mga tuksong dumarating para subukan ako—pati na mga bitag na sumali ako sa palitan ng pera sa black market at sa iba pang ilegal na aktibidad.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê fenua, ia faataimeraa hia te hoê farereiraa e piti mahana, ua opuahia i te tuu e rave rahi mau faahemaraa i ni’a i to’u e’a no te tamata ia’u - mai te tauiraa i te moni na roto i te mau rave’a hape e te tahi atu mau ohipa ti’a ore. (Aua’e ra aita vau i rave i taua mau ohipa ra).
Ukrainian[uk]
В одній країні, коли зустріч була відкладена на два дні, мені намагалися влаштувати перевірку---наприклад впіймати мене на незаконному обміні валюти та інших протизаконних діях.
Vietnamese[vi]
Trong một quốc gia, khi một cuộc hẹn bị hoãn lại hai ngày, thì một số cám dỗ đã được cố ý đặt ra trước tôi để thử thách tôi---kể cả các cạm bẫy để đổi tiền theo giá chợ đen và các hoạt động bất hợp pháp khác.