Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това поглъщаше толкова много от времето ни в уикендите, че помислихме, че или не трябва да се занимаваме с това, или трябва да спонсорираме " Мовембър ", да мога да прекъсна работата си, да прекарвам повече време в организацията и да я докарам до следващото ниво.
Czech[cs]
Bylo to natolik časově náročné, že jsme tím trávili celé víkendy a tak jsme se rozhodli, že to buď ukončíme, anebo vymyslíme způsob, jak Movember financovat, abych tak mohl opustit mou práci a víc se věnovat vylepšení organizace.
Danish[da]
Det optog så meget af vores tid efter arbejdstid i weekenderne, at vi tænkte at vi enten havde brug for at lukke det ned eller finde på en måde at financiere Movember så jeg kunne sige mit job op og bruge mere tid i organisationen og tage det til det næste niveau.
German[de]
Die Sache nahm so viele Stunden nach der Arbeit in Anspruch, an Wochenenden, dass wir dachten, entweder müssen wir das aufgeben oder einen Weg finden, um Movember zu finanzieren, sodass ich meine Arbeit kündigen und mehr Zeit in die Organisation investieren könnte, um sie auf die nächste Stufe zu bringen.
Greek[el]
Η ενασχόλησή μας αυτή κατανάλωνε τόσο πολύ από το χρόνο μας μετά τη δουλειά τα Σαββατοκύριακα που σκεφτήκαμε, ότι πρέπει είτε να το λήξουμε όλο αυτό είτε να βρούμε ένα τρόπο για τη χρηματοδότηση του Μοβέμπερ έτσι ώστε να μπορέσω να παραιτηθώ από την δουλειά μου και να περνώ περισσότερο χρόνο στην οργάνωση και να την πάω στο επόμενο επίπεδο.
English[en]
It was consuming so much of our time after hours on weekends that we thought, we either need to close this down or figure a way to fund Movember so that I could quit my job and go and spend more time in the organization and take it to the next level.
Spanish[es]
Esto consumía tanto tiempo de nuestras horas libres los fines de semana que pensamos que teníamos o bien que cerrarlo o lograr una manera de financiar Movember para que yo pudiera dejar mi trabajo y pasar más tiempo en la organización y llevarla al siguiente nivel.
French[fr]
Ça nous demandait tellement de temps le soir et pendant les weekends que nous avons pensé: soit nous arrêtons, soit nous trouvons un moyen de financer Movember pour que je puisse quitter mon boulot et investir plus de temps dans l'organisation et l'amener à un niveau supérieur.
Hebrew[he]
במהלך סוף השבוע החלטנו, או שנסגור את הפרויקט או שנמצא דרך לממן את מובמבר ככה שאני אוכל לעזוב את העבודה שלי ולהקדיש יותר זמן
Hungarian[hu]
Már túl sok időt emésztett fel a szabadidőnkből, hétvégéinkből és arra jutottunk, hogy vagy be kell fejeznünk vagy ki kell találnunk valamit, amivel finanszírozhatjuk a Movembert úgy, hogy én felmondhatok a munkahelyemen és több időt tölthetek a szervezet irányításával és a következő szintre léphetünk.
Italian[it]
Ci occupava così tanto tempo dopo il lavoro e nei weekend che pensammo di mettere fine alla cosa, altrimenti dovevamo trovare un modo di finanziare il Movember in modo che io potessi lasciare il lavoro e passare più tempo sull'organizzazione e portarla a un livello più alto.
Dutch[nl]
Het nam zoveel van onze vrije tijd in beslag, tijdens de weekends, dat we beslisten dat we ofwel moesten sluiten, ofwel een manier vinden om Movember te financieren zodat ik mijn werk kon opgeven en meer tijd kon besteden om de organisatie op een hoger niveau te tillen.
Polish[pl]
Pożerało to, tyle naszego wolnego czasu i weekendów, że stwierdziliśmy, albo to skończymy, albo znajdziemy fundusze na " Wąsopad ", tak bym mógł zrezygnować z pracy, spędzać więcej czasu w organizacji i pójść o krok dalej.
Portuguese[pt]
Consumia tanto do nosso tempo- extra nos fins- de- semana que pensámos que teríamos de acabar com tudo ou arranjar forma de financiar o Movembro para que eu me pudesse despedir do emprego e investir mais tempo na organização para a levar ao próximo nível.
Romanian[ro]
Activitatea consuma așa mult timp din weekend încât ne- am gândit că trebuie să renunţăm sau să găsim o modalitate de a finanţa Movember să pot renunţa la job şi să petrec mai mult timp în organizaţie pentru ca să evolueze.
Russian[ru]
" Усабрь " занимал так много нашего вечернего времени и выходные, что мы должны были или отказаться от него, или найти способ его финансирования, чтобы я мог оставить свою работу, уделять ему больше времени и вывести на следующий уровень.
Slovak[sk]
V roku 2006 sme sa dostali do bodu, keď sme sa tomu museli venovať aj počas víkendov a uvedomili si, že buď s tým prestaneme, alebo nájdeme spôsob, ako Movember financovať. Potom by som mohol odísť z práce a venovať tomu viac času a preniesť Movember na novú úroveň.
Serbian[sr]
To nam je oduzimalo toliko slobodnog vremena i vremena tokom vikenda, da smo pomislili da treba ili da odustanemo od toga ili da nađemo način da finansiramo Movembar, kako bih mogao da dam otkaz na poslu i posvetim se organizaciji i dovedem ceo pokret na viši nivo.
Turkish[tr]
Hafta sonları mesai saatlerinden sonra, o kadar fazla zamanımızı tüketiyordu ki, ya bunu kapatmamız gerektiğini ya da Movember'ı sermayeye çevirebilmeliydik böylece ben de işimi terk edip, bu organizasyonda daha fazla zaman harcayabileyim ve bunu bir sonraki seviyeye taşıyabileyim.
Ukrainian[uk]
Проект забирав так багато нашого часу після роботи у вихідні дні, що ми подумали, що нам треба або закривати лавочку, або придумати спосіб, щоб фінансувати Movember, щоб я зміг піти з роботи і витрачати більше часу в організації і підняти її на наступний рівень.
Vietnamese[vi]
Điều đó làm mất rất nhiều thời gian của mọi người, sau hàng giờ suy nghĩ vào các buổi cuối tuần, chúng tôi cần phải, hoặc là dẹp tiệm chiến dịch hoặc là tìm ra cách gây quỹ cho Movember để tôi có thể bỏ việc và dành nhiều thời gian hơn trong việc tổ chức và phát triển nó lên một tầm cao mới.