Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle teruggestap het, het sy gesê: “Julle is so arm, maar julle is werklik baie liefdevol en goedhartig.”
Arabic[ar]
وعندما عادتا قالت: «انتم شعب فقير جدا، لكنكم حقا محبون ولطفاء جدا.»
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik nila, siya miingon: “Pobre kaayo kamo, apan kamo tinuod gayod nga mahigugmaon ug maluloton.”
Czech[cs]
Když se vraceli, říkala: „Jste tak chudí, ale jste skutečně velmi milí a laskaví.“
Danish[da]
Da de kom tilbage sagde hun: „I er ganske vist fattige, men også så utrolig kærlige og venlige.“
German[de]
Als sie zurückkommen, sagt sie: „Ihr seid ja bitterarm, aber ihr seid überaus liebevoll und herzlich.“
Ewe[ee]
Esi wotrɔ gbɔna la, egblɔ be: “Mienye hiãtɔwo ŋutɔ, gake mielɔ̃a ame henyoa dɔme vavã.”
Greek[el]
Καθώς επιστρέφουν, της λέει: «Είστε τόσο φτωχοί, αλλά πραγματικά είστε τόσο στοργικοί και ευγενικοί».
English[en]
As they return, she says: “You people are so poor, but you really are so loving and kind.”
Spanish[es]
Cuando regresan, comenta: “Aunque ustedes son tan pobres, realmente son amorosos y bondadosos”.
Finnish[fi]
Kun he tulevat takaisin, nainen sanoo: ”Te olette köyhiä, mutta hyvin rakkaudellisia ja huomaavaisia.”
French[fr]
En revenant, elle dit: “Vous êtes très pauvres, mais vous êtes si gentils et pleins d’amour!”
Croatian[hr]
Kad se vrate, ona kaže: “Ljudi, vi ste tako siromašni, ali stvarno ste jako ljubazni i dobri.”
Hungarian[hu]
Visszatértükkor így szól: „Önök olyan szegények, de igazán olyan szeretetteljesek és kedvesek.”
Iloko[ilo]
Idi agsublida, kunana: “Nakapangpanglawkayo a tattao, ngem agpayso a nakadungdungngo ken nakasingsingpetkayo.”
Italian[it]
Quando ritornano, dice: “Qui siete molto poveri, ma siete davvero tanto amorevoli e premurosi”.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina izy ireo, dia hoy izy: “Mahantra be ianareo, kanefa tena be fitiavana sy hatsaram-panahy tokoa ianareo.”
Macedonian[mk]
Додека се враќаат, таа вели: „Вие сте толку сиромашни, но навистина сте толку љубезни и полни со љубов“.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിവരവേ, ആ ഫ്രഞ്ചുകാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണെങ്കിലും, യഥാർഥത്തിൽ വളരെ സ്നേഹവും ദയയും ഉള്ളവരാണ്.”
Norwegian[nb]
Da de kommer tilbake, sier hun: «Dere er så fattige, men likevel er dere så kjærlige og vennlige.»
Dutch[nl]
Als zij terugkomen, zegt zij: „Jullie zijn zo arm, maar jullie zijn echt zo liefdevol en vriendelijk.”
Papiamento[pap]
Ora nan a bolbe, e bishitante a bisa: “Boso ta asina pober, pero realmente ta amoroso i bondadoso.”
Portuguese[pt]
Ao voltar, ela diz: “Vocês são muito pobres, mas muito, muito amáveis e bondosos.”
Romanian[ro]
Când se întorc, aceasta spune: „Voi sunteţi atât de săraci, dar sunteţi, într-adevăr, atât de iubitori şi de amabili!“
Slovak[sk]
Keď sa vracajú, hovorí: „Ste veľmi chudobní, ale ste naozaj veľmi láskaví a milí.“
Swedish[sv]
När de går tillbaka säger hon: ”Ni är så fattiga, men ni är verkligen kärleksfulla och omtänksamma.”
Swahili[sw]
Wanaporudi, yeye asema: “Nyinyi watu ni maskini mno, lakini mna upendo na ni wenye fadhili kikweli.”
Tamil[ta]
அவர்கள் திரும்பி வருகையில், அவர் கூறுகிறார்: “நீங்கள் எவ்வளவு ஏழையாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் உண்மையில் மிகவும் அன்பாகவும், கனிவாகவும் இருக்கிறீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Pagbalik nila, aniya: “Kayo ay mahihirap, ngunit talagang napakamaibigin at napakabait ninyo.”
Twi[tw]
Bere a wɔsan bae no, ɔkae sɛ: “Ahia mo saa nkurɔfo yi paa, nanso mowɔ dɔ na mo yam ye ankasa.”
Chinese[zh]
她们回来时,那位访客说:“你们虽然贫穷,但是你们真的又友善又仁慈啊。”
Zulu[zu]
Lapho bebuya, sithi: “Nimpofu kakhulu, kodwa ninothando nomusa ngempela.”