Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat die rug vir die Here draai”, is onder die aan wie God “n einde sal maak’.
Arabic[ar]
من بين الذين ‹ينزعهم› الله هم ‹المرتدّون من وراء (يهوه).›
Bulgarian[bg]
Сред тези, които Бог ще ‘погуби’, са „ония, които са се отклонили от [Йехова]“.
Cebuano[ceb]
Apil sa mga tawo nga “tibawason” mao “kadtong nagapanibog sa pagsunod kang Jehova.”
Czech[cs]
K těm, s nimiž Bůh „skoncuje“, patří lidé, „kteří se stahují od následování Jehovy“.
Danish[da]
Blandt dem som Gud vil ’rive bort’ er de som „trækker sig tilbage fra at følge Jehova“.
German[de]
Gott macht unter anderem denjenigen „ein Ende“, die „sich davon zurückziehen, Jehova zu folgen“.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ εκείνους που θα ‘αφανίσει’ ο Θεός είναι και οι ‘εκκλίνοντες από όπισθεν του Ιεχωβά’.
English[en]
Among the ones God will “finish off” are “those who are drawing back from following Jehovah.”
Spanish[es]
Entre las personas a quienes Dios ‘pondrá fin’ están “los que están retrayéndose de seguir a Jehová”.
Finnish[fi]
Jumala ’ottaa pois’ muun muassa ”ne, jotka ovat luopuneet seuraamasta” Jehovaa.
French[fr]
Parmi les humains que Dieu va ‘supprimer’ figurent “ceux qui se retirent de derrière Jéhovah”.
Hebrew[he]
בין אלה שאלהים יביא אל ’סופם’, יש „הנסוגים מאחרי יהוה.”
Hindi[hi]
उन में जिसका यहोवा “अन्त” करेगा, वे हैं जो यहोवा के पीछे चलने से लौट गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga “papason” sang Dios amo sila ang “mga nagatalikod gikan sa pagsunod kay Jehova.”
Croatian[hr]
Među onima koje će Bog “zbrisati” su ‘oni koji su se odmetnuli do Jahve’.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang akan ’dihapus’ Allah adalah ”mereka yang berbalik dari pada [Yehuwa].”
Icelandic[is]
Meðal þeirra sem Guð mun „sópa burt“ eru þeir „sem gjörst hafa [Jehóva] fráhverfir.“
Italian[it]
Tra quelli a cui Dio ‘porrà fine’ ci sono “quelli che si ritraggono dal seguire Geova”.
Japanese[ja]
神が『絶やされる』人々の中には,『エホバに従うことをやめた者たち』が含まれます。
Korean[ko]
하나님께서 “진멸”하실 사람들 가운데는 “여호와를 배반하고 좇지 아니한 자”도 포함된다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo izay ‘hakifik’Andriamanitra’ “izay nihemotra niala tamin’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
ദൈവം നീക്കിക്കളയുന്നവരിൽ “യഹോവയെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്നോട്ടുപോകുന്നവർ” ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
देव ज्यांना “नष्ट करील” त्यामध्ये “यहोवापासून पराड्. मुख झाले” ते लोक आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် “သုတ်သင်ပယ်ရှင်း” မည့်သူတို့တွင် “ယေဟောဝါ၏နောက်တော်သို့မလိုက် ဆုတ်သွားသောသူ” များပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant dem som Jehova skal ’rive bort’, er de «som har vendt [Jehova] ryggen».
Dutch[nl]
Tot degenen aan wie God ’een eind zal maken’, behoren ook „degenen die zich terugtrekken van het volgen van Jehovah”.
Nyanja[ny]
Pakati pa amene Mulungu “adzatha” pali awo “akubwerera osamtsata Yehova.”
Polish[pl]
Wśród ludzi, których Bóg zamierza ‛zmieść’, będą ci, „którzy się wycofują z podążania za Jehową”.
Portuguese[pt]
Entre os que Deus ‘acabará’ se encontram “os que retrocedem de seguir a Jeová”.
Romanian[ro]
Printre cei cărora Dumnezeu le ’va pune capăt‘ sînt „aceia care se retrag de la a–l urma pe Iehova“.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki jih bo Bog ’pokončal‘, so ’oni, ki odstopajo od Gospoda [Jehove, NS]‘.
Shona[sn]
Pakati pavanhu Mwari acha“paradza” ndivo “vakadzoka pakutevera Jehovha.”
Serbian[sr]
Među onima koje će Bog „zbrisati“ su ’oni koji su se odmetnuli od Jahve‘.
Southern Sotho[st]
Har’a bao Molimo o tla ba “tlosa” ke “ba furalletseng Jehova.”
Swedish[sv]
Bland dem som Gud skall ”rycka bort och förgöra” är de ”som har vikit bort från Herren [Jehova]”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wale ambao Mungu ‘atakomesha kabisa’ ni ‘wale wanaorudi nyuma na kuacha kumfuata Yehova.’
Tamil[ta]
தேவன் “சங்காரம்பண்ணும்” ஆட்களில் “யெகோவாவை விட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்கள்” இருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga “lilipulin” ng Diyos ay “yaong mga nagsisitalikod mula sa pagsunod kay Jehova.”
Tswana[tn]
Gareng ga batho bao Modimo o tlileng go ba “nyeletsa” ke “bao ba menogileñ mo go saleñ Jehofa moragō.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın “silip süpüreceği” kişiler arasında “Yehova’nın ardından geri dönenler” de bulunacak.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lava Xikwembu xi nga ta va “susa” ku na ‘lava tshikaka ku landzelela Yehova.’
Ukrainian[uk]
Між тими яких Бог «забере» є «хто відступає від Господа [Єгови, НС]».
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo uThixo ‘aya kubasusa’ ‘ngabo babuya umva kuYehova.’
Chinese[zh]
上帝定意要“除灭”的人当中包括那些“转去不跟从耶和华”的人。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ‘abayoqothuIwa’ uNkulunkulu kukhona “nababuyile ekumlandeleni uJehova.”