Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по правни въпроси също така препоръчва на Комисията, като пазител на Договорите и единствен орган, компетентен да започва процедури за нарушение, да се намеси пред латвийските органи с цел изпълнение на първичното право на ЕС − а именно, член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и, при необходимост, да започне процедура за нарушение на правото на ЕС съобразно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Výbor pro právní záležitosti rovněž doporučuje Komisi jakožto strážkyni Smluv a jediný orgán s pravomocí zahájit řízení o porušení Smlouvy, aby u lotyšských orgánů intervenovala s cílem vymoci uplatnění primárního práva EU – konkrétně článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie – a případně aby zahájila řízení o porušení právních předpisů Unie podle článku 258 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Retsudvalget henstiller ligeledes, at Kommissionen som traktaternes vogter og det eneste organ, der har beføjelse til at indlede traktatbrudssager, retter henvendelse til de lettiske myndigheder om at håndhæve EU’s primære ret – særligt artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter – og om fornødent indleder en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Der Rechtsausschuss empfiehlt auch, dass die Kommission als Hüterin der Verträge und einziges Organ mit der Zuständigkeit Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, bei den lettischen Stellen auf die Durchsetzung des EU-Primärrechts, d. h. Artikel 8 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union, drängen und gegebenenfalls ein Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einleiten sollte.
English[en]
The Committee on Legal Affairs also recommends that the Commission, as guardian of the Treaties and sole body competent to initiate infringement proceedings, should intervene with the Latvian authorities in order to enforce EU primary law – notably, Article 8 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union – and, if necessary, to initiate a Union law infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Jurídicos también recomienda que la Comisión, como guardiana de los Tratados y único órgano competente para iniciar un procedimiento de infracción, intervenga ante las autoridades letonas para que se cumpla el Derecho primario de la UE —en particular, el artículo 8 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea— y, de resultar necesario, inicie un procedimiento de infracción con arreglo al artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Estonian[et]
Õiguskomisjon soovitab Euroopa Komisjonil, kes teostab järelevalvet aluslepingute täitmise üle ja on ainus pädev organ algatama rikkumismenetlust, sekkuda Läti ametiasutuste tegevusse, et jõustada ELi esmased õigusaktid (eelkõige Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli nr 7 artikkel 8) ning algatada vajadusel Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaselt liidu õiguse rikkumise menetlus.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta suosittelee myös, että komissio perussopimusten vartijana ja ainoana rikkomusmenettelyn käynnistämiseen toimivaltaisena elimenä ottaa yhteyttä Latvian viranomaisin unionin ensisijaisen lainsäädännön – erityisesti Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 artiklan – täytäntöönpanon varmistamiseksi ja tarvittaessa käynnistämään rikkomusmenettelyn Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaisesti.
French[fr]
La commission des affaires juridiques recommande également que la Commission, en tant que gardienne des traités et seul organe compétent pour engager une procédure d'infraction, intervienne auprès des autorités lettonnes afin que soit appliqué le droit primaire de l'Union, notamment l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, et, le cas échéant, qu'elle lance une procédure d'infraction au titre de l'article 258 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A Jogi Bizottság emellett azt javasolja, hogy a Bizottság a Szerződések őreként és kötelezettségszegési eljárás kezdeményezésére jogosult egyedüli szervként lépjen fel a lett hatóságoknál az elsődleges uniós jog – nevezetesen az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 8. cikkének – érvényesítése érdekében, valamint adott esetben kezdeményezzen uniós kötelezettségszegési eljárást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikke alapján.
Italian[it]
La commissione giuridica raccomanda altresì alla Commissione, in veste di custode dei trattati e di unico organo competente ad avviare un procedimento d'infrazione, di intervenire presso le autorità lettoni ai fini dell'applicazione del diritto primario dell'UE, in particolare l'articolo 8 del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea, e, se del caso, ad avviare un procedimento d'infrazione del diritto dell'Unione a norma dell'articolo 258 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, Teisės reikalų komitetas rekomenduoja, kad Komisija, kaip Sutarčių sergėtoja ir vienintelis organas, kompetentingas inicijuoti pažeidimo nagrinėjimo procedūras, turėtų imtis veiksmų prieš Latvijos institucijas, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi ES pirminės teisės, konkrečiai – Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 straipsnio, ir prireikus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį inicijuoti Sąjungos teisės pažeidimo nagrinėjimo procedūrą.
Latvian[lv]
Juridiskā komiteja arī iesaka, ka Komisijai kā Līgumu izpildes uzraudzības iestādei un vienīgajai iestādei, kas kompetenta sākt pienākumu neizpildes procedūru, būtu jāsazinās ar Latvijas iestādēm un jāiejaucas, lai nodrošinātu ES primāro tiesību aktu, jo īpaši 7. protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 8. panta, īstenošanu, un nepieciešamības gadījumā jāsāk Savienības tiesību aktos paredzēto pienākumu neizpildes procedūra saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 258. pantu.
Dutch[nl]
Tevens beveelt de Commissie juridische zaken aan dat de Commissie als hoedster van de verdragen en als enige instelling die een niet-nakomingsprocedure kan instellen, stappen onderneemt bij de Letse autoriteiten om de naleving van het primaire EU-recht te doen naleven – zoals artikel 8 van het van protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie – en zonodig een niet-nakomingsprocedure instelt krachtens artikel 258 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Komisja Prawna zaleca także, aby Komisja Europejska – jako strażniczka traktatów i jedyna instytucja uprawniona do wszczynania postępowania w sprawie naruszenia – zainterweniowała u władz łotewskich w celu zastosowania prawa pierwotnego UE (szczególnie art. 8 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej) oraz, jeżeli okaże się to konieczne, do wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego na mocy art. 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Assuntos Jurídicos recomenda ainda que a Comissão, enquanto guardiã dos Tratados e único órgão competente para desencadear processos por incumprimento, intervenha junto das autoridades letãs, por forma a aplicar o Direito primário da UE – nomeadamente, o artigo 8.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia – e, se necessário, dar início a um processo por incumprimento, nos termos do artigo 258.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Comisia pentru afaceri juridice recomandă, de asemenea, Comisiei, în calitatea sa de gardian al tratatelor și singur organ în măsură să inițieze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, să intervină pe lângă autoritățile letone în vederea punerii în executare a dreptului primar al UE - în special a articolului 8 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene - și, dacă este necesar, să inițieze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Výbor pre právne veci tiež odporúča, aby Komisia ako strážkyňa zmlúv a jediný orgán príslušný na iniciovanie konaní pre porušenie zasiahla do sporu s lotyšskými orgánmi s cieľom presadiť primárne právo EÚ, konkrétne článok 8 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, a v prípade potreby iniciovala konanie pre porušenie práva Únie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Odbor za pravne zadeve tudi priporoča Komisiji kot varuhinji Pogodb in edinemu telesu, ki je pristojno, da začne postopke za ugotavljanje kršitev, naj posreduje pri latvijskih organih, da bodo izvrševali primarno pravo Evropske unije, zlasti člen 8 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije, in po potrebi začne postopek v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije za ugotavljanje kršitev prava Unije.
Swedish[sv]
Vidare rekommenderar utskottet för rättsliga frågor att kommissionen, i sin egenskap av fördragens väktare och som det enda organ som är behörigt att inleda överträdelseförfaranden, bör kontakta de lettiska myndigheterna för att säkerställa efterlevnaden av EU:s primärrätt – i detta fall artikel 8 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier – och vid behov inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.