Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takkantore van Jehovah se Getuies is in die een land na die ander geopen.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮዎች በበርካታ አገሮች ተከፈቱ።
Arabic[ar]
فتأسست مكاتب فروع شهود يهوه في بلد بعد آخر.
Baoulé[bci]
Be kplannin Betɛli mun nvle kpanngban’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Inestablisar an mga sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa sunod-sunod na kadagaan.
Bemba[bem]
Amaofesi ya Nte sha kwa Yehova yalikuulilwe mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Клонове на Свидетелите на Йехова бяха установявани последователно в различни страни.
Bislama[bi]
Sloslo oli stat wokem ol branj ofis blong ol Witnes blong Jeova raon long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mga sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova gitukod diha sa lainlaing mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Bann biro brans Temwen Zeova in ganny etabli dan bokou pei.
Czech[cs]
V jedné zemi za druhou byly zřizovány odbočky svědků Jehovových.
Danish[da]
I det ene land efter det andet er der blevet oprettet afdelingskontorer for Jehovas Vidner.
German[de]
In einem Land nach dem anderen eröffneten Jehovas Zeugen Zweigbüros.
Ewe[ee]
Woɖo Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒewo ɖe dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiak mme ọfis n̄kọk itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke ediwak idụt.
Greek[el]
Ιδρύθηκαν γραφεία τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη μία χώρα μετά την άλλη.
English[en]
Branch offices of Jehovah’s Witnesses were established in one land after another.
Estonian[et]
Ühel maal teise järel rajati Jehoova tunnistajate harubüroosid.
Persian[fa]
به همین سبب شاهدان یَهُوَه شعبههایی در کشورهای مختلف تأسیس کردند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien haaratoimistoja perustettiin maahan toisensa jälkeen.
French[fr]
Des filiales des Témoins de Jéhovah ont été ouvertes dans un pays après l’autre.
Ga[gaa]
Ato Yehowa Odasefoi anitsumɔhe niji yɛ shikpɔji babaoo anɔ.
Gilbertese[gil]
A kateaki mwaangan te aobiti n tararua ibukia Ana tia Kakoaua Iehova n aaba aika mwaiti.
Gun[guw]
Wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ko yin didoai to otò susu mẹ.
Hausa[ha]
An kafa ofisoshin rassa na Shaidun Jehovah a ƙasashe da yawa.
Hindi[hi]
इसलिए एक-के-बाद-एक कई देशों में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर खोले गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova ginbuksan sa madamo nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi be tano momo ai idia haginia.
Croatian[hr]
U mnogim su zemljama otvorene podružnice Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Yo kòmanse met filyal Temwen Jewova nan plizyè peyi youn dèyè lòt.
Armenian[hy]
Աշխարհի ամենատարբեր երկրներում Եհովայի վկաների մասնաճյուղեր հիմնվեցին։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու մասնաճիւղի գրասենեակներ հաստատուեցան բազմաթիւ երկիրներու մէջ։
Indonesian[id]
Kantor-kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa didirikan di banyak negeri.
Igbo[ig]
E guzobere alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova n’ọtụtụ ala.
Iloko[ilo]
Naipasdek dagiti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Komið var á fót deildarskrifstofum Votta Jehóva í einu landinu á fætur öðru.
Isoko[iso]
A rehọ iwou ogha Isẹri Jihova mu erẹwho buobu.
Italian[it]
In un paese dopo l’altro i testimoni di Geova aprirono nuove filiali.
Japanese[ja]
各地に次々とエホバの証人の支部事務所が開設されました。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში აშენდა ფილიალი.
Kongo[kg]
Bo kangulaka babiro ya filiale ya Bambangi ya Yehowa na bansi mingi.
Kazakh[kk]
Көптеген елдерде Ехоба Куәгерлерінің филиалдары пайда болды.
Kalaallisut[kl]
Nunarpassuarni Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfii pilersiortorneqarsimapput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸುಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
이 나라 저 나라에 여호와의 증인의 지부 사무실이 설립되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ma ofweshi a misampi ya Bakamonyi ba kwa Yehoba ashimikilwe mu byalo byavula.
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө Жахабанын Күбөлөрүнүн филиалдары ачылган.
Ganda[lg]
Ofiisi z’amatabi ez’Abajulirwa ba Yakuwa zaggulibwawo mu nsi nnyingi.
Lingala[ln]
Bafiliale ya Batatoli ya Yehova esalemaki na mikili ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Liofisi za mitai za Lipaki za Jehova ne li tomilwe mwa linaha ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Mabilo a misambo a Batumoni ba Yehova endanga ashimikwa mu matanda ne matanda.
Luba-Lulua[lua]
Bakasa biro bia filiale bia Bantemu ba Yehowa mu ditunga ne ditunga.
Luvale[lue]
Ngocho, vasokolwele jiofesi jamitango jaVinjiho jaYehova mumafuchi amavulu.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute branch office chu ram tam takah din a ni.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs tika izveidoti Jehovas liecinieku biroji.
Morisyen[mfe]
Finn bizin etabli diferan filyal bann Temwin Jéhovah dan buku peyi.
Malagasy[mg]
Nisy sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah nosokafana tany amin’ny tany maro.
Marshallese[mh]
Rar kalek branch office ko an Ri Kennan ro an Jehovah ilo elõñ ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Во многу земји се отвориле канцеларии на подружниците на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Tẽns wʋsg pʋsẽ, a Zeova Kaset rãmbã pagsa b tʋʋmdã biru rãmba.
Marathi[mr]
ही गरज भागवण्याकरता एकापाठोपाठ एक अशा अनेक राष्ट्रांत यहोवाच्या साक्षीदारांची शाखा दफ्तरे स्थापन करण्यात आली.
Maltese[mt]
L- uffiċċji tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah ġew stabbiliti f’pajjiż wara l- ieħor.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဌာနခွဲများကို တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံ ဆက်၍ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt opprettet avdelingskontorer for Jehovas vitner i det ene landet etter det andre.
Nepali[ne]
एक पछि अर्को मुलुक गर्दै यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालय स्थापना भयो।
Ndonga[ng]
Oitaimbelewa yEendombwedi daJehova oya tungwa moilongo ihapu.
Niuean[niu]
Ko e tau la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova ne fakatu ke he tau motu loga.
Dutch[nl]
In het ene land na het andere werden bijkantoren van Jehovah’s Getuigen opgericht.
Northern Sotho[nso]
Diofisi tša makala tša Dihlatse tša Jehofa di ile tša hlongwa dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Maofesi a nthambi za Mboni za Yehova anali kukhazikitsidwa m’mayiko ambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Saray sangan opisina na saray Tasi nen Jehova so niletneg ed dakel a daldalin.
Papiamento[pap]
Sukursalnan di Testigunan di Yehova a keda establesé den un pais tras di otro.
Pijin[pis]
Olketa Branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness kamap long staka kantri.
Polish[pl]
W jednym kraju po drugim powstawały biura oddziałów Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Branch ohpis kan en Sounkadehdehn Siohwa kan pil koukoudahr nan wasa tohto.
Portuguese[pt]
Abriram-se congêneres das Testemunhas de Jeová num país após outro.
Rundi[rn]
Ibiro vy’amashami vy’Ivyabona vya Yehova vyarashinzwe mu bihugu vyinshi.
Romanian[ro]
În tot mai multe ţări s-au înfiinţat filiale ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В одной стране за другой учреждались филиалы Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’amashami y’Abahamya ba Yehova byubatswe mu bihugu byinshi.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාල පිහිටුවන ලදි.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah so bili ustanovljeni podružnični uradi Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na faavaeina ofisa o Lālā o Molimau a Ieova i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Hofisi dzeBazi dzeZvapupu zvaJehovha dzakatangwa munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Zyra degësh të Dëshmitarëve të Jehovait u ngritën nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Podružnice Jehovinih svedoka osnivane su u jednoj zemlji za drugom.
Southern Sotho[st]
Liofisi tsa makala tsa Lipaki Tsa Jehova li ile tsa thehoa linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Avdelningskontor för Jehovas vittnen upprättades i det ena landet efter det andra.
Swahili[sw]
Ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova zilianzishwa katika nchi moja baada ya nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ofisi za tawi za Mashahidi wa Yehova zilianzishwa katika nchi moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பல நாடுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయాలు ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా వివిధ దేశాల్లో నెలకొల్పబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ตั้ง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ดินแดน ต่าง ๆ แห่ง แล้ว แห่ง เล่า.
Tiv[tiv]
Nahan i gba bughun afishi a gbaatom a Mbashiada mba Yehova ken ityar kposo kposo.
Tagalog[tl]
Itinatag sa maraming lupain ang mga tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Biro ya filialɛ y’Ɛmɛnyi wa Jehowa yakahikama lo wedja efula.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa diofisi tsa makala tsa Basupi ba ga Jehofa mo dinageng tse dintsi.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘a e ngaahi ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he fonua ki he fonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ima Ofesi aa Mitabi aa Bakamboni ba Jehova akatalikwa kuyakwa cakutobelana mumasi manji.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i wokim ol brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long planti kantri.
Turkish[tr]
Birçok ülkede Yehova’nın Şahitlerinin büroları açıldı.
Tsonga[ts]
Ku simekiwe tihofisi ta marhavi ta Timbhoni ta Yehovha ematikweni yo tala.
Tumbuka[tum]
Maofesi gha Ŵakaboni ŵa Yehova ghakazengeka mu vyaru vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ei o faka‵tu aka a ofisa lagolago o Molimau a Ieova i fenua e uke.
Twi[tw]
Wosisii Yehowa Adansefo baa dwumadibea ahorow wɔ aman pii so.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te mau amaa a te mau Ite no Iehova i te fenua e rave rahi.
Ukrainian[uk]
В одній країні за одною утворювалися філіали Свідків Єгови.
Urdu[ur]
یکےبعددیگرے مختلف ممالک میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفاتر قائم ہونے لگے۔
Venda[ve]
Ho fhaṱiwa ofisi dza davhi ḽa Ṱhanzi dza Yehova dzo engedzeaho kha mashango manzhi.
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết lập trong nhiều nước.
Waray (Philippines)[war]
Gintukod an sanga nga mga opisina han mga Saksi ni Jehova ha damu nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te ʼu filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Kuye kwamiselwa iiofisi zamaNgqina kaYehova kumazwe amaninzi.
Yapese[yap]
Kan ngongliy e branch ofis ko Pi Mich Rok Jehovah u reb e nam nge reb.
Yoruba[yo]
A dá ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
耶和华见证人在世界各地设立一个又一个分部办事处。
Zande[zne]
ADezire Yekova atona kaa sisigira gayo abe-basunge rogo aringara ti mburu kuraha.
Zulu[zu]
Kwamiswa amahhovisi egatsha oFakazi BakaJehova emazweni ngamazwe.