Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra sy ná werk by die huis kom, gaan sit sy in ’n stoel en raak verdiep in die aandnuus op TV.
Arabic[ar]
ولكن حالما تصل الى البيت من العمل، ترتمي باسترخاء في كرسي وتمنح كل انتباهها لأخبار التلفزيون المسائية.
Bislama[bi]
Be taem hem i kambak long wok, hem i sidaon long wan jea mo i stap lesingud long ol nyus we televisin i stap givimaot long aftenun.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkaabot gayod niya sa balay gikan sa trabaho, siya mopabundak sa paglingkod sa usa ka silya ug mohatag sa tanan niyang pagtagad sa panggabiing balita sa TV.
Czech[cs]
Ale sotva přijde z práce, padne do křesla a pohltí ji večerní televizní zpravodajství.
Danish[da]
Men så snart hun kommer hjem fra arbejdet smider hun sig i sin yndlingsstol og er fuldstændig opslugt af nyhederne på tv.
German[de]
Doch sobald sie von der Arbeit nach Hause kommt, läßt sie sich in den Sessel fallen und schaut sich konzentriert die Abendnachrichten im Fernsehen an.
Greek[el]
Αλλά μόλις αυτή έρχεται στο σπίτι από τη δουλειά, σωριάζεται σε μια πολυθρόνα και αφοσιώνεται στις βραδινές ειδήσεις στην τηλεόραση.
English[en]
But as soon as she gets home from work, she flops into a chair and becomes lost in the TV evening news.
Spanish[es]
Pero en cuanto vuelve del trabajo, se deja caer en una silla frente al televisor y se absorbe en las noticias de la tarde.
Finnish[fi]
Mutta heti kun hän tulee työstä kotiin, hän lysähtää tuoliin ja syventyy täysin illan TV-uutisiin.
French[fr]
Or, à peine arrivée du travail, la voilà qui se laisse tomber dans un fauteuil et qui s’absorbe dans les informations télévisées.
Hiligaynon[hil]
Apang pag-abot niya sa balay halin sa obra, naglingkod sia kag nagtan-aw sang balita sa TV.
Croatian[hr]
Ali čim dođe kući s posla, ona se spusti u fotelju i svu svoju pažnju posveti večernjim televizijskim vijestima.
Hungarian[hu]
Ám ő ahogy hazaér a munkából, belezuhan egy székbe és teljes figyelmét a tévé esti hírműsorának szenteli.
Indonesian[id]
Namun, begitu ia tiba di rumah sehabis bekerja, ia langsung menggeletakkan diri di atas kursi dan memusatkan seluruh perhatiannya kepada siaran berita malam di TV.
Iloko[ilo]
Ngem inton makasangpet manipud iti trabaho, itugawnan ket ipamaysanan ti dumngeg iti damdamag ti rabii iti TV.
Italian[it]
Lei però, non appena torna a casa dal lavoro, si lascia cadere su una sedia e segue rapita il telegiornale della sera.
Japanese[ja]
でもお母さんは仕事から帰ってくるなりテレビの前に座り込み,晩のニュースに夢中になります。
Korean[ko]
그런데 어머니는 직장에서 돌아오자마자 의자에 털썩 주저앉더니 TV 저녁 뉴스에 정신이 팔린다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജോലി കഴിഞ്ഞുവന്ന ഉടനെ അവർ ഒരു കസേരയിലേക്കു വീഴുകയും സായാഹ്ന ടിവി വാർത്തയിൽ മുഴുശ്രദ്ധയും കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men med en gang hun kommer hjem fra arbeid, slenger hun seg ned i en stol og fordyper seg i et TV-program.
Dutch[nl]
Maar zodra zij van haar werk komt, ploft zij in een stoel en is meteen verdiept in het tv-journaal.
Northern Sotho[nso]
Eupja kapejana ge a fihla gae a e-tšwa mošomong, o itahlela setulong gomme a lebiša tlhokomelo ka mo go feletšego ditabeng tša mantšiboa tša thelebišeneng.
Nyanja[ny]
Koma mwamsanga atafika panyumba kuchokera kuntchito, amangodziponya pampando ndi kumwerekera ndi nkhani zamadzulo za pa TV.
Polish[pl]
A ona zaraz po przyjściu z pracy pada na krzesło i nie widzi nic poza wiadomościami w telewizji.
Portuguese[pt]
Mas, assim que ela volta para casa do trabalho, larga-se numa poltrona e fica atenta ao noticiário na TV.
Romanian[ro]
Dar, de îndată ce se întoarce de la serviciu, ea se prăbuşeşte într-un fotoliu şi se lasă absorbită de ştirile TV.
Russian[ru]
Но как только она приходит домой с работы, она падает в кресло и все свое внимание уделяет телевизионным вечерним новостям.
Slovak[sk]
Ale len čo príde z práce domov, hodí sa do kresla a zahľadí sa na večerné správy v televízii.
Slovenian[sl]
Ko pa pride z dela domov, pade v naslonjač in se zabulji v večerne televizijske novice.
Shona[sn]
Asi nokukurumidza pavanosvika pamusha vachibva kubasa, vanozvikanda pachigaro ndokupa ngwariro yavo yose kunhau dzamadekwana dzeTV.
Serbian[sr]
Ali čim dođe kući s posla, ona se sruši u fotelju i svu svoju pažnju posveti večernjim televizijskim vestima.
Southern Sotho[st]
Empa kapele feela ha a fihla a tsoa mosebetsing, o itihela setulong ’me o lebisa tlhokomelo ea hae litabeng tsa mantsiboea tsa TV.
Swedish[sv]
Men så snart hon kommer hem från arbetet dimper hon ner i en fåtölj och är snart försjunken i kvällsnyheterna på TV.
Tamil[ta]
ஆனால் அவள் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தவுடனே, ஒரு நாற்காலியில் சாய்ந்துகொண்டு தொலைக்காட்சியின் மாலை செய்திகள் கேட்பதில் தன்னை இழந்துவிடுகிறாள்.
Telugu[te]
కాని పనినుండి ఇంటికి వచ్చినవెంటనే ఆమె సాయంకాలమువచ్చే టివిలో వార్తలను వినాలని కుర్చీలో వాలిపోతుంది.
Thai[th]
แต่ พอ ท่าน กลับ จาก ที่ ทํางาน ก็ ทิ้ง ตัว ลง ใน เก้าอี้ และ ฝัง ตัว กับ ข่าว ทีวี ภาค ค่ํา.
Tagalog[tl]
Subalit pagdating na pagdating niya ng bahay galing sa trabaho, siya’y sumasalampak sa isang silya at ibinibigay ang lahat niyang pansin sa panggabing balita sa TV.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, fa a goroga fela kwa gae go tswa tirong, o itatlhela mo setulong mme a bo a baya tlhokomelo ya gagwe yotlhe mo dikgannyeng tsa maitseboa tsa thelebishene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kam bek long haus, em i sindaun na lukim nius long televisen.
Turkish[tr]
Fakat o işten eve gelir gelmez, bir koltuğa kendini atar ve TV’de akşam haberlerini izlemeye kendini kaptırır.
Tahitian[ty]
E i te mau taime râ hoi oia e ho‘i mai ai i te fare na te ohipa mai, e afarofaro roa ïa o ’na i nia to ’na parahiraa e mataitai i te mau parau apî i roto i te afata teata.
Ukrainian[uk]
Але тільки-но вона прийшла з роботи, як гепнулась у крісло і пірнула в телевізійні новини.
Xhosa[xh]
Kodwa uthi nje akufika ekhaya evela emsebenzini, aziphose esihlalweni aze athabatheke ziindaba zangokuhlwa kumabonwakude.
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha nje lapho efika ekhaya evela emsebenzini, uzilahlela esihlalweni futhi agxilise ingqondo yakhe ezindabeni zeTV zakusihlwa.